[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

masin, masina 'seade, mehhanism' < sks Maschine

• Esmamaining: Schüdlöffel 1843
• Vana kirjakeel: (Schüdlöffel 1843: 31) Massinad käiwad, tõuid wenniwad pingule; (Kreutzwald 1848: 29) weerattaga ümber aetud massin; (Erlemann 1864: 86) Leierkast polle muud kui üks mängoriista massin, mis isseennesest mängib
• Murded: masin 'seade, mehhanism; mootorsõiduk' Jõe Kuu SaLä Jaa hvHi L K ILõ M TLä TMr Rõn; mässin (-s´s-) S Rid ViK IPõ TaPõ KJn SJn T sporV; `massin Hlj RId (EMS V: 973)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 639 mazin, mazina, mazini (I); mazing, mazingi (mashin, masin) 'Maschine'; Wiedemann 1893: 577 mazin, mazina, mazini (I); mazing, mazingi (mashin, masin) 'Maschine'; ÕS 1980: 409 masin; Tuksam 1939: 661 Maschine 'masin'
• Käsitlused: < sks Maschine 'masin; lennuk' (EEW 1982: 1510; EES 2012: 277); < sks Maschine 'masin' (EKS 2019)
• Läti keel: lt mašina Maschine (VLV 1944: 348); lt mašīna masin (ELS 2015: 480);
• Sugulaskeeled: sm masiina [1756] < rts maskin (Häkkinen 2004: 689); vdj mašina masin; машина (VKS: 706)

tirin, tirina 'supinõu' < sks Terrine

• Esmamaining: Henning 1824
• Vana kirjakeel: (Henning 1824: 413) walla sedda ühhe vlanelli kotti läbbi ühhe terrini sisse
• Murded: tirin 'supinõu' VNg Rei Mär Tor Hää Ris Juu Iis Trv Hls San Rõu; tirrin Puh Krl Rõu; tiring Kuu Lüg Kse Var PJg JMd Ann VJg Plt KJn Har Plv Räp; tirii·n Jäm (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1283 tirin, tirina; tiriṅg, tiriṅgu (P) 'Terrine'; Wiedemann 1893: 1161 tirin, tirina; tiriṅg, tiriṅgu (P) 'Terrine'; EÕS 1937: 1551 tirin 'supianum'; ÕS 1980: 714 tirin, tirina 'teat. supinõu'; Tuksam 1939: 962 Terrine 'tirin'
• Käsitlused: < sks Terrine 'tirin, supinõu' (EEW 1982: 3185; Raun 1982: 177; EES 2012: 532; EKS 2019)
• Läti keel: lt terĩne, teriņš, terĩns Terrine (Sehwers 1953: 142); lt terīne Terrine (VLV 1944: 521)

tonn, tonni 'kaaluühik, 1000 kilo' < sks Tonne

• Eesti leksikonid: EKÕS 1918 tonn; EÕS 1937: 1557 tonn 'kaaluühik, haril. 1000 kg; laevamõõteühik'; ÕS 1980: 718 tonn '1000 kg'; Tuksam 1939: 967 Tonne '(Maß) tonn'
• Käsitlused: < sks Tonne tonn (EEW 1982: 3223; EKS 2019)
• Läti keel: lt tonna Tonne (VLV 1944: 525); lt tonna tonn (ELS 2015: 893);
• Sugulaskeeled: sm tonni [1863] < rts ton (Häkkinen 2004: 1329); is tonna (Kos) tonn (Laanest 1997: 200)

toon, tooni 'heli, viis; värvitoon' < sks Ton

• Esmamaining: Erlemann 1864
• Vana kirjakeel: (Erlemann 1864: 6) Laulma öppetamine on täielik, kui tonide ja healede ülle öppetakse.
• Murded: tuon, `tuoni Jõe Kuu Lüg; toon, tooni (-uo-) 'helitoon, viis (üld); värvitoon (Kaa Kos Sim Kai); viis, komme (Hls)' Jäm Muh Kir Var Ris Juu Kos KuuK JMd VJg Sim Trm Lai Plt; toen´, tooni Jäm Kaa Rid; tu̬u̬n´, tooni Hää Kod KJn M Võn San Krl (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1301 tōn´, tōni 'Ton; Stimmung, Gemüthsrichtung'; Wiedemann 1893: 1177 tōn´, tōni 'Ton; Stimmung, Gemüthsrichtung'; ÕS 1980: 718 toon;
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 dôn(e) 'Melodie, Weise'; Schiller-Lübben dôn, done 'Melodie, Weise, Wort'; MND HW I dône, dône (ton) 'Ton, Melodie, Klang; Wort, Rede'
• Käsitlused: < kasks ~ sks Ton (EEW 1982: 3230); < asks dōn, done 'meloodia; viis' ~ sks Ton 'heli, hääl; häälevarjund; maneer' (EES 2012: 539); < sks Ton 'heli, hääl; rõhk; rääkimis- või käitumisviis; värvivarjund' (EKS 2019)
• Läti keel: lt tonis toon (ELS 2015: 895);
• Sugulaskeeled: lv tūoņ toon; tonis (LELS 2012: 339)

torn, torni 'tööriist' < sks Dorn

• Esmamaining: EÕS 1937
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1562 torn 'tehn. (Durchschlag, Dorn)'; ÕS 1980: 721 torn 'tehn. riist metalli- ja plekitöödel aukude löömiseks või laiendamiseks'; Tuksam 1939: 203 Dorn '(Nietkeil) torn'
• Käsitlused: < sks Dorn torn (tööriist) (EEW 1982: 3245; EKS 2019)

tsink, tsingi 'metall' < sks Zink

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1154 *siṅk, siṅgi 'Zink'; Wiedemann 1869: 1331 *tsiṅk, tsiṅgi 'Zink'; Grenzstein 1884: 137 sink (Zink) 'tinasarnane metall'; Kunder 1885: 40 Sink, Zink (zincum) on walkjas sinine /--/ wenitaw ja sitke, nii, et teda karraks ja traadiks wõib wenitada.; Wiedemann 1893: 1046 *siṅk, siṅgi 'Zink'; Wiedemann 1893: 1204 *tsiṅk, tsiṅgi 'Zink'; EÕS 1937: 1575 tsink '(Zink)'; ÕS 1980: 731 tsink; Tuksam 1939: 1150 Zink 'tsink (metall)'
• Käsitlused: < sks Zink 'tsink' (EEW 1982: 3298; EKS 2019)
• Läti keel: lt cinks Zink (VLV 1944: 670); lt cinks tsink (ELS 2015: 906);
• Sugulaskeeled: sm sinkki [1821] < rts zink (Häkkinen 2004: 1156)