[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

krill, krilli 'vihavimm' < sks Grille

• Eesti leksikonid: Aavik 1919: 46 krillima 'jonnakalt pahane olema'; EÕS 1925: 277 krillis 'halvas, vaenulises vahekorras (olema)'; ÕS 1980: 309 krill 'vihavimm, jonn'; Tuksam 1939: 428 Grille 'fig. veider tuju, jonn, kapriis, fam. krill';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 ○grille 'Zorn, Haß'; ○grelle 'Zorn, Erbitterung'
• Käsitlused: < sks Grille 'Feindschaft, Grolle, Ärger' (EEW 1982: 990); < kasks grille 'põlgus, viha' (Raun 1982: 51); < asks grille 'viha, vaen' (EES 2012: 183)
• Sugulaskeeled: lv *greìluz Bosheit, Zorn < vgl. nach dem est. (Kettunen 1938: 61)

pralle, pralle 'pidu, oleng' < Bsks prallen

• Eesti leksikonid: EKSS 4: 388 pralle 'kõnek. pidu, oleng, labrakas';
• Saksa leksikonid: Hupel 1795: 178 prallen 'wird zuweilen von Kindern gesagt, statt laut weinen und schreien';
• Eesti leksikonid: Tuksam 1939: 766 prallen '(millegi vastu) põrkama'
• Käsitlused: < sks brallen, prallen 'valjusti hüüdma, kisama' (EES 2012: 384); < ee kõlasõna (EKS 2019)

triller, trilleri 'helide kiire vaheldumine (meloodia kaunistus)' < sks Triller

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1322 *triller, -i 'Triller'; Wiedemann 1893: 1197 *triller, -i 'Triller'; Grenzstein 1884: 157 triller (Triller) 'noodi ehe, kahe tooni waheldamisi mängimine, laulmine'; Wiedemann 1893: 1197 *triller, -i 'Triller'; EÕS 1937: 1570 triller 'muus.'; ÕS 1980: 727 triller; Tuksam 1939: 975 Triller 'triller (auch muus.); lõõritus, liirutus'
• Käsitlused: < sks Triller 'triller' (EEW 1982: 3274; EES 2012: 545; EKS 2019)
• Läti keel: lt trilleris Triller (VLV 1944: 531); lt trilleris (muusikas); pl. treļļi (lõokestel) (ELS 2015: 903)
• Vt trillerdama