[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

hiina, hiina 'Hiinast pärit' < sks China

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: iina 'Hiinast pärit, Hiinaga seotud' eP M T; iinä Vig Vil Trv; `iina R(`hiina Kuu); hiina V(heina Se) (EMS I: 899)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 144 *Hīna 'China'; hīna-kōr´ 'Chinarinde'; hīna-pulber 'Chinapulver'; Wiedemann 1893: 133 *Hīna 'China'; hīna-kōr´ 'Chinarinde'; hīna-pulber 'Chinapulver'; EÕS 1925: 95 hiina [keel, rahvas]; ÕS 1980: 160 hiina [keel, tee]; Tuksam 1939: 179 *Hīna 'China'
• Käsitlused: < sks China (EEW 1982: 343)
• Läti keel: lt ķīniešu hiina (ELS 2015: 158)

liiga, liiga 'liit, ühendus' < sks Liga

• Esmamaining: Jannsen 1871
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1871) 15.09: on paras aeg käes, kõige Itaalia vürstide vahel liigat asutada rahva suure vabaduse vastu
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 509 *līga 'Liga'; mā-līga 'Landliga'; EÕS 1925: 388 liiga; liigalane, liigaline; ÕS 1980: 369 liiga 'pol. ühiskondlik-poliitiline ühendus; ka sport.'; Tuksam 1939: 638 Liga 'liiga, liit'
• Läti keel: lt līga liiga (ELS 2015: 427);
• Sugulaskeeled: sm liiga [1641] liitto; kopla; palloilusarja < rts liga ~ sks Liga (Häkkinen 2004: 605)

liikva, liikva 'eeterpiiritus' < Bsks līkwāter

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1849: 116) Külma wee ja liikwari ölliga tousis ka wimaks Pilla jälle ellama
• Murded: `liikva 'eeterpiiritus' Kuu RId Khk Pöi Rei Muh sporL Juu JMd Koe VJg IPõ Plt KJn Trv TLä San V; `liikver VNg Khk Kaa Pöi Emm Kse Var Hls Krk; `liikveri Khk Vll (EMS V: 190)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 564 līkwa, līkwa '= līkwer'; līkwar, līkwari; līkwari-eli; līkwasser, līkwasseri; līkwater, līkwatri; līkwater-wesi '= likwer'; līkwer, līkweri 'Liquor (Liquor anodynus)'; Wiedemann 1893: 511 līkwa, līkwa '= līkwer'; līkwar, līkwari; līkwari-eli; līkwasser, līkwasseri; līkwater, līkwatri; līkwater-wesi '= likwer'; līkwer, līkweri 'Liquor (Liquor anodynus)'; EÕS 1925: 390 liikva 'eeterpiiritus'; ÕS 1980: 370 liikva 'eeterpiiritus'
• Käsitlused: < Bsks līkwāter (Raun 1982: 75); < asks līkwater ~ Bsks Likwasser (EES 2012: 239); < lad Liquor anodynus mineralis Hoffmanni 'eeterpiiritus, Hoffmanni tilgad' (EKS 2019)

riiv, riivi 'sulgemisvahend' < sks Riegel

• Esmamaining: Lunin 1853
• Vana kirjakeel: (Lunin 1853: 159, 160) riiw, -i r. d. 'связъ; деревянная задвижка'; riwid r. 'связи, пазы'
• Murded: riiv, `riivi Kuu VNg Lüg Vai; riiv, riivi Sa Muh Rei sporL Ris Juu JMd Koe VJg I Äks Plt KJn M TMr Krl Har Rõu Plv; riib, riibi Nis Juu; riim, riimi San Har; triiv Kuu Jäm Khk; kriiv, kriivi Puh (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1064 rīw, -i 'Riegel'; rīwist lahti wõtma 'aufriegeln'; Wiedemann 1893: 964 rīw, -i 'Riegel'; rīwist lahti wõtma 'aufriegeln'; EÕS 1930: 1109 riiv 'ka anat. (Riegel)'; ÕS 1980: 591 riiv '(sulgemisvahend)'; Tuksam 1939: 810 Riegel 'riiv; põikpuu';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben regel 'Riegel'
• Käsitlused: < sks Riegel 'riiv' (EEW 1982: 2483; EKS 2019); < Bsks Riegel 'riiv' (EES 2012: 428); < ee riibuma (Raun 1982: 142)
• Sugulaskeeled: lv drēgõl riiv; aizbīdnis, aizšaujamo (LELS 2012: 55)