[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

klubi, klubi 'klubiraha, raha asendav maksetäht' < sks Klub, vrd Bsks Klubbe

• Esmamaining: Masing 1822
• Vana kirjakeel: (Masing 1822: 147) agga tõises taskus üks weikene tenkelbuuk olli, kus mõnned klubbid, agga ka se nkahhekümnewie tibbotük sees olli
• Murded: klubi 'raha asendav maksetäht (nt vabrikus)' Lüg Jõh Hi Mar PJg sporHa ViK I Ksi Plt Ote Vas; lubi sporSa Muh Vig Kse Var Pä Pil M Võn (EMS III: 337); klubiraha Khk Käi Juu HJn Pst (EMS III: 338)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 346 klubi, klubi 'Clubb'; klubi-raha 'Geldmarken'; klūp, klūbi 'Clubb'; Wiedemann 1893: 312 klubi (lubi, klūp) 'Clubb'; klubid, klubi-rahad 'Geldmarken'; EÕS 1925: 234 klubi 'kinnine selts'; klubiraha; ÕS 1980: 276 klubi '= klubihoone'; EKSS 2: 332 klubi 'klubiraha'; Tuksam 1939: 568 Klub 'klubi'
• Käsitlused: < sks Klub (EEW 1982: 871); < Bsks Klubbe 'Klub' (Hinderling 1981: 113)
• Läti keel: lt klubs klubi (ELS 2015: 303);
• Sugulaskeeled: sm klubi [1865] < ingl club (Häkkinen 2004: 450); lv klu'b klubi; klubs (LELS 2012: 127)

klump, klumbi 'lillepeenar' < Bsks Klump

• Murded: klump, klumbi '(ümmargune) lillepeenar' Ris Nis Rap Juu VJg; klump, `klumbi Hlj VNg Lüg; lom´p Hls (EMS III: 339)
• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 234 klump 'lillesõõr'; ÕS 1980: 276 klump '(ümmargune) lillepeenar'; VL 2012 klump '(vn клумба ‹ ingl clump)'; Deutschbaltisch 2019 (Gutzeit 1874: 56) Klump 'in Gärten, rundlich erhöhte stelle, welche mit einzigen Gattung Blumen, als Rosen, Hyacinthen, Tulpen besetzt wird'
• Käsitlused: < sks Klump (EEW 1982: 871); < Bsks Klump 'klump' (EKS 2019)

klupp, klupi 'keerme lõikamisriist; mõõtmisvahend' < sks Kluppe

• Murded: klupe 'klupp, tööriist väliskeerme lõikamiseks' Jäm Hi Var Pär Hää Jür KuuK Kod Krk; kluppe Hlj Lüg IisR Võn Se(klube); lupe Kaa Han Saa Hls Krk (EMS III: 340)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 313 klupp, klupe '(Instrument zum Schraubenschneiden)'; EÕS 1925: 234 klupp 'vindikeeramise abinõu (Kluppe)'; ÕS 1980: 276 klupp 'tehn. riist keermelõikamiseks; mets. vahend puude läbimõõdu mõõtmiseks'; VL 2012 klupp '(sks Kluppe)'; Tuksam 1939: 568 Kluppe 'klupp (töö- ja mõõteriist)'
• Käsitlused: < sks Kluppe 'klupp' (EEW 1982: 872; EKS 2019)

ludri, ludri 'laisavõitu inimene' < Bsks Schludder

• Murded: ludri, ludri 'loru; lohakas' Muh Rei Hel (EMS V: 471)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 547 ludrimine (D) 'unordentlich, ”schludderig”'
• Käsitlused: < sks schludrig, schluderig 'lohakas, räpakas' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šļuderis, šļuduris ein liederilicher Mensch, einer, der sich gehen läßt < Bsks Schludder 'nachlässig in bezug auf Schuhwerk einhergehendes, schludderig gekleidetes oder aussehendes Frauenzimmer' (Sehwers 1953: 136)

luhvt, luhvti 'õhk; lõhn, hais' < sks Luft

• Esmamaining: Lenz 1796
• Vana kirjakeel: (Lenz 1796: 16) et enne neil Seemne juurtel antas Luhwti; (Hupel 1818: 129) luhwt, -i r. d. 'Luft'; (Lunin 1853: 95) luhwt, -i r. d. 'воздухъ'; (Erlemann 1864: 83) Nende jures saab toon ühhe torro sees seiswa luhwti likumisse läbbi puhhudes sünnitud
• Murded: luht (-h´-) 'õhk; hõng, lõhn' R SaLä Vll Hi sporL KPõ Kod TaPõ Plt M TLä V; luhvt IisR Kaa Juu Trm Ran Kam San; pluht Jäm Muh LäLõ Mih Tõs Khn Aud KJn Urv Krl Har (EMS V: 487)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 608 luhwt, luhwti 'Luft'; Wiedemann 1893: 549 luhwt, luhwti (luft, luht) 'Luft'; EÕS 1925: 421 [luhvtaken] 'vt. õhuaken'
• Käsitlused: < sks Luft 'õhk' (EEW 1982: 1381; EES 2012: 253; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: vdj luhti õhk; воздух (VKS: 639)

luup, luubi 'suurendusklaas' < sks Lupe

• Vana kirjakeel: (Valguse Kalender 1889: 108) lornettid, binoklid, lupid
• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 428 luup 'suurenduseklaas, klaaslääts'; VÕS 1933: 218 luup 'suurendusklaas, klaaslääts'; ÕS 1980: 385 luup 'suurendusklaas'; VL 2012 luup '(pr loupe)'; Tuksam 1939: 649 Lupe 'luup, suurendusklaas'
• Käsitlused: < sks Lupe 'luup' (EEW 1982: 1399; EKS 2019)
• Läti keel: lt lupa luup (ELS 2015: 446)

pluus, pluusi 'pealisrõivas, päevasärk' < sks Bluse

• Esmamaining: Postimees 1889
• Vana kirjakeel: (Postimees 1889) 22.08: kleidi ja meesterahwa bluuse riiet
• Murded: pluus, -i 'õhem pealisrõivas' Jäm Jür Hel; pluusa 'pluus' Jäm Khk Kär sporL Kos Jür KuuK; `pluusa VNg Jõh; luusa sporSa Muh Vig Han; pluuse 'pluus' Käi Rei Kir Var sporPä sporKPõ I Plt KJn sporT; `pluuse Kuu IisR; luuse Vll Mih Tor Vil Pst Hel (EMS VII: 601, 602)
• Eesti leksikonid: EÕS 1930: 794 pluus '= bluus'; ÕS 1980: 522 pluus; Tuksam 1939: 161 Bluse 'pluus'
• Käsitlused: < sks Bluse 'pluus; tööpluus' (EEW 1982: 2107; Raun 1982: 125; EES 2012: 377; EKS 2019)
• Läti keel: lt blūze Bluse (VLV 1944: 122); lt bluze, krekls pluus (ELS 2015: 647);
• Sugulaskeeled: vdj bl´uska, bluuza (meeste) pluus; блуза (VKS: 163)