[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

jääger, jäägri 'elukutseline kütt' < sks Jäger

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 403) Jäger 'jääger, küt, püüdja, laskja, püssi mees r. d.'; (Masing 1822: 308) Mehhed, kes sedda teggid, ollid … Krahw Demidow, rüggement jäegrid
• Murded: `jääger, jääger 'kütt, jahimees' R eP M Puh Krl; `jeeger Hää Kod; `jõõger Tõs Võn (EMS II: 346)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 166 jǟger, jǟgri 'Jäger'; Wiedemann 1893: 152 jǟger, jǟgri 'Jäger'; EÕS 1925: 150 jääger 'kütt'; ÕS 1980: 213 jääger 'elukutseline kütt'; VL 2012 jääger '(sks Jäger)'; Tuksam 1939: 531 Jäger 'jahimees, kütt, jääger'
• Käsitlused: < sks Jäger 'jahimees, kütt' (EEW 1982: 607; EES 2012: 106; EKS 2019)
• Läti keel: lt ģẽģeris, jẽģeris Jäger (Sehwers 1953: 38); lt jẽģeris [1782] Jäger (Sehwers 1953: 44); lt jēgers jääger (ELS 2015: 229);
• Sugulaskeeled: sm jääkäri [1762 jägeri-palwelia] Jäger < rts jägare (Bentlin 2008: 118); vdj jeegari, d´eegari jahimees, jääger; охотник, егерь (VKS: 316)

kärner, kärneri 'aednik' < sks Gärtner

• Esmamaining: Virginius 1687-1690
• Vana kirjakeel: (Virginius 1687-1690) Pöllo Mehhi, ja Wina Aido Kärnerid Mäggide möda; (Vestring 1720-1730: 59) Kärnär 'Ein Gärtner'; (Piibel 1739) Temma mötles, et se piddi kärner ollema; (Hupel 1766: 20) osta ennesele sedda … kaupmeeste ehk karneritte käest, külwa sedda kewade; (Hupel 1780: 168) kärner r., d. 'Gärtner'; (Holst 1796: 2) mes egga Kuu sissen Kärneril tullep omman aijan tähhele pannema; (Hupel 1818: 64) kärner, -i r. d. 'Gärtner'; (Masing 1821: 231) Et sedda keelda, wõtko kärnär nodaniti, ni pitkalt kui penar on, ja sõlmigo seasõrraga; (Lunin 1853: 43) kärber, -i r. d. 'садовникъ'
• Murded: `kärner (-när) 'aednik' VNg sporS Han Pä JMd Sim IPõ Kõp San Krl Vas; `kärnel (-näl, -näl´) R Rei L sporK I M TLä Rõn Kam Har Rõu Se; `kärnal (-nal´) Jõh IisR Rid Mär Lih Tõs Saa Ha ViK Plt Vil (EMS IV: 503)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 274 kärner, kärneri 'Gärtner'; Wiedemann 1893: 249 kärner, kärneri (kärnal) 'Gärtner'; EÕS 1925: 325 [kärnal], kärner 'aednik'; ÕS 1980: 336 kärner 'van. aednik'; Tuksam 1939: 356 Gärtner 'aednik, kärner; aiaviljur'
• Käsitlused: < asks Garner (Raun 1982: 63); < sks Gärtner 'aednik' (EEW 1982: 1141; EES 2012: 208; EKS 2019)