[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

joll, jolli 'paat' < sks Jolle

• Murded: joll, jol´l 'väike sõudepaat, julla' Phl Ris; jolla Phl Ris; `jolla VNg; jõl´l, jõlla Rid; jõll, -i Var (EMS II: 173)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 184 julla (lulla) 'Jolle, Boot'; Wiedemann 1893: 167 julla (lulla) 'Jolle, Boot'; ÕS 1980: 201 joll, jolli '(väike paat)'; Tuksam 1939: 535 Jolle 'julla (väike paat)';
• Saksa leksikonid: Grimm JOLLE, jölle. in den nordischen gewässern und auf der Elbe und Spree gebrauchtes fahrzeug verschiedener grösze undeinrichtung
• Käsitlused: < sks Jolle (EEW 1982: 548); < hol jol 'väike purjepaat' (Mereleksikon 1996: 117)
• Läti keel: lt julle eine Jolle (kleines Schiffsboot) (Sehwers 1953: 44); lt jolla joll (ELS 2015: 209);
• Sugulaskeeled: sm jolla < rts joll, jolla, jolle (‹ kasks jolle) (Häkkinen 2004: 283)

juuli, juuli 'aasta seitsmes kuu, heinakuu' < sks Juli

• Esmamaining: Masing 1821
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 405) Julius 'heina ku r., haina ku, jakobi ku d.'; (Lenz 1796: 32) Julius ehk Haina-Ku; (Masing 1821: 279) Juli ku 6. päwal 1821
• Murded: juuli 'juulikuu' eP eL; `juuli Kuu Lüg (EMS II: 221)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 189 jūli, jūli 'Julius, Julimonat'; Wiedemann 1893: 172 jūli, jūli 'Julius, Julimonat'; EÕS 1925: 141 juuli 'heinakuu'; ÕS 1980: 207 juuli 'juulikuu'; VL 2012 juuli '(ld Iūlius ‹ Julius Caesar)'; Tuksam 1939: 536 Juli 'juuli[]kuu, heinakuu'
• Käsitlused: < sks Juli 'juuli' (EEW 1982: 577; Raun 1982; EKS 2019)
• Läti keel: lt jūlijs Juli (VLV 1944: 291); lt jūlijs juuli (ELS 2015: 219);
• Sugulaskeeled: lv jūlij juuli; jūlijs (LELS 2012: 95); vdj juulikuu juuli(kuu); июль (VKS: 327)

kalla, kalla 'ilutaim (Zantedeschia)' < sks Kalla

• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 169 kalla 'toavõhk (toalill)'; ÕS 1980: 229 kalla 'bot. ilutaim ((Zantedeschia)'; VL 2012 kalla '(uusld calla ‹ kr)'; Tuksam 1939: 540 Kalla 'võhk (taim)'
• Käsitlused: < lad calla 'kalla' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kalla kalla (ELS 2015: 246);
• Sugulaskeeled: sm kalla [1900-luvun alkupuoli] < lad calla (Häkkinen 2004: 329)

lilla, lilla 'värvus' < sks lila

• Esmamaining: Jannsen 1862
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1862) 08.08: lilla, rosa, pruni ja musta wärwi on ka sada
• Murded: lilla eP eL; `lilla R; lille Muh (EMS V: 216); liina '(punakas)lilla' Han; liine 'tumelilla' Mih (EMS V: 196)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 552 *lilla, lilla 'violett'; Wiedemann 1893: 500 *lilla, lilla 'violett'; EÕS 1925: 395 lilla 'punakas-sinine, kahkjas-violetne'; ÕS 1980: 372 lilla; Tuksam 1939: 638 lila 'lilla'
• Käsitlused: < sks lil(l)a (Raun 1982: 76); < sks lila 'lilla' (EEW 1982: 1312; EES 2012: 241; EKS 2019)
• Läti keel: lt lillā, violets lilla (ELS 2015: 431);
• Sugulaskeeled: sm liila [1900-luvulla] < rts lila (Häkkinen 2004: 607); lv lilla lilla; violets (LELS 2012: 169); vdj l´ilovoi lilla; лиловый (VKS: 616)

null, nulli 'põhiarv 0' < sks Null

• Esmamaining: Frey 1806
• Vana kirjakeel: (Frey 1806: 4) Mis siis se Nul tähendab? küssis Willem. - Ei ühtegi, wastas Issa.
• Murded: nul´l (-ll) 'number null' Kuu VNg Jõh Jäm Kär Pöi Rei Khn sporL Ris Juu JMd Koe JJn VJg Trm Kod KJn Trv Hls Puh San Har Rõu; nol´l (-ll) Plt Krk Kam Kan Krl Vas Räp (EMS VI: 689)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 763 nul´l´, nul´l´li; null, nullu (P) 'Null'; Wiedemann 1893: 692 nul´l´, nul´l´l i; null, nulle, nullu (P) 'Null'; EÕS 1930: 609 null; ÕS 1980: 462 null; VL 2012 null '(ld nullus 'ei miski')'; Tuksam 1939: 725 Null 'null'
• Käsitlused: < sks Null 'null' (EEW 1982: 1742; EES 2012: 321; EKS 2019)
• Läti keel: lt nul̃le Null (Sehwers 1953: 83); lt nulle Null (VLV 1944: 381); lt nulle null (ELS 2015: 558);
• Sugulaskeeled: sm nolla [1780] < rts nolla (Häkkinen 2004: 792)