[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kaaper, kaapri 'kaaperdaja, mereröövel' < sks Kaper

• Esmamaining: Gildenmann 1850
• Vana kirjakeel: (Gildenmann 1850: 89) Agga kui naad weel kuigi kaugele polnud saanud, tullid neile merrerööwlid ehk kaaprid omma laewaga wasto.
• Murded: `kaaper 'tolliametniku laev' Muh Rid Mar Hää; `kaaber Rei; `kaapar VNg (EMS II: 406)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 258 *kāper, kāpri, kāpre 'Kaper, Seeräuber'; Wiedemann 1893: 234 *kāper, kāpri, kāpre 'Kaper, Seeräuber'; EÕS 1925: 153 kaaper 'röövlaev, röövlaevnik'; ÕS 1980: 216 kaaperdusega tegelev isik; kaaperlaev; VL 2012 kaaper '(‹ holl kapen 'haarama, röövima')'; Tuksam 1939: 545 Kaper 'kaaper (röövlaevnik; röövlaev)'
• Käsitlused: < sks Kaper (EEW 1982: 622; Raun 1982: 24); < sks Kaperschiff 'kaaperlaev' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kaperis kaaperdaja (ELS 2015: 232)

kärner, kärneri 'aednik' < sks Gärtner

• Esmamaining: Virginius 1687-1690
• Vana kirjakeel: (Virginius 1687-1690) Pöllo Mehhi, ja Wina Aido Kärnerid Mäggide möda; (Vestring 1720-1730: 59) Kärnär 'Ein Gärtner'; (Piibel 1739) Temma mötles, et se piddi kärner ollema; (Hupel 1766: 20) osta ennesele sedda … kaupmeeste ehk karneritte käest, külwa sedda kewade; (Hupel 1780: 168) kärner r., d. 'Gärtner'; (Holst 1796: 2) mes egga Kuu sissen Kärneril tullep omman aijan tähhele pannema; (Hupel 1818: 64) kärner, -i r. d. 'Gärtner'; (Masing 1821: 231) Et sedda keelda, wõtko kärnär nodaniti, ni pitkalt kui penar on, ja sõlmigo seasõrraga; (Lunin 1853: 43) kärber, -i r. d. 'садовникъ'
• Murded: `kärner (-när) 'aednik' VNg sporS Han Pä JMd Sim IPõ Kõp San Krl Vas; `kärnel (-näl, -näl´) R Rei L sporK I M TLä Rõn Kam Har Rõu Se; `kärnal (-nal´) Jõh IisR Rid Mär Lih Tõs Saa Ha ViK Plt Vil (EMS IV: 503)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 274 kärner, kärneri 'Gärtner'; Wiedemann 1893: 249 kärner, kärneri (kärnal) 'Gärtner'; EÕS 1925: 325 [kärnal], kärner 'aednik'; ÕS 1980: 336 kärner 'van. aednik'; Tuksam 1939: 356 Gärtner 'aednik, kärner; aiaviljur'
• Käsitlused: < asks Garner (Raun 1982: 63); < sks Gärtner 'aednik' (EEW 1982: 1141; EES 2012: 208; EKS 2019)