[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kaless, kalessi 'hobusõiduk' < sks Kalesche

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: kale·s´s (-ss) 'sõiduvanker' Jõh IisR Jäm Khk Kaa Pöi Mär Vig Pä Hag Juu Kos Pee VlPõ sporM (EMS II: 584)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 256 *kāleska 'Wagen, Kalesche'; Wiedemann 1893: 233 *kāles, -i; kāleska 'Wagen, Kalesche'; EÕS 1925: 168 kaleska; ÕS 1980: 228 kaless '(hobusõiduk)'; VL 2012 kaless '(sks Kalesche ‹ slaavi k)'; Tuksam 1939: 540 Kalesche 'kaless, kaleska'
• Käsitlused: < sks Kalesche 'kaless' (EEW 1982: 667; EKS 2019)
• Läti keel: lt kaleša kaless (ELS 2015: 245);
• Sugulaskeeled: vdj kal´aska kaless; коляска (VKS: 368)

kalla, kalla 'ilutaim (Zantedeschia)' < sks Kalla

• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 169 kalla 'toavõhk (toalill)'; ÕS 1980: 229 kalla 'bot. ilutaim ((Zantedeschia)'; VL 2012 kalla '(uusld calla ‹ kr)'; Tuksam 1939: 540 Kalla 'võhk (taim)'
• Käsitlused: < lad calla 'kalla' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kalla kalla (ELS 2015: 246);
• Sugulaskeeled: sm kalla [1900-luvun alkupuoli] < lad calla (Häkkinen 2004: 329)

kaller, kalleri 'tarrend' < sks Gallert

• Esmamaining: Henning 1824
• Vana kirjakeel: (Henning 1824: 88) Härjalihha kallerti sees; (Masing 1825: 119) Wies jaggo: Tuwitud asjad ja kallertid
• Murded: `kaller, -i 'tarretis; kallerdis' Juu Jür; kaller Jõe Pee Koe Vil; kaler VJg Krl (EMS II: 600)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 213 *kallert, -i 'Gallert'; Wiedemann 1893: 194 *kallert, -i 'Gallert'; Wiedemann 1893: 192 kaler, -i; kalert, -i 'Gallert'; ÕS 1980: 229 kaller 'tarrend, sültjas mass'; Tuksam 1939: 352 Gallert 'gallert, tarretis; tarrend; sült';
• Saksa leksikonid: Nottbeck 1988: 32 Gallert 'Schweinesülze (K. L. R.)'
• Käsitlused: < sks Gallert 'kaller' (EEW 1982: 673; Raun 1982: 29; EES 2012: 122; EKS 2019)
• Läti keel: lt gallerts Gallert (VLV 1944: 217)

kalor, kalori 'energiaühik' < sks Kalorie

• Esmamaining: EKÕS 1918
• Eesti leksikonid: EKÕS 1918 kalor 'süsteemiväline soojushulga ühik'; EÕS 1925: 169 kalor 'füüs. soojuseühik (Kalorie)'; ÕS 1980: 229 kalor 'füüs. soojusühik'; Tuksam 1939: 540 Kalorie 'soojushulga ühik'
• Käsitlused: < sks Kalorie 'kalor' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kalorija kalor (ELS 2015: 247);
• Sugulaskeeled: sm kalori [1888] < rts kalori (Häkkinen 2004: 331)

kape, kape 'müts, peakate' < sks Kappe

• Vana kirjakeel: (Piibel 1739) Palsam-tosid, ja keed, ja uddo-linnased kappid 'loorid'
• Murded: kape 'müts' Hää (EMS II: 705)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 227 kapp, kapi 'Kappe'; lōrkapp 'Florkappe, Schleier'; Wiedemann 1893: 207 kapp, kapi 'Kappe'; lōrkapp 'Florkappe, Schleier'; Tuksam 1939: 545 Kappe 'müts; kottmüts, kapuuts'
• Läti keel: lt kape [1782] Mütze < nd. kappe 'eine Kopfbedeckung; die Kappe' (Sehwers 1953: 47)

palee, palee 'suur ja uhke ehitis' < sks Palais

• Esmamaining: Rossihnius 1632
• Vana kirjakeel: (Rossihnius 1632: 263) Kui ütz kange söddamehs omma pallasti ächk lihna hästi hojab; (Ma-rahwa 1845: 17) [kutsus] keiserliko hoowi- ja sõa ministri, kes parajasti palees olid, oma woodi ette
• Murded: palee· 'valitseja elupaik' IisR Khk Tõs Tor Koe KJn Plv; palie· Iis; palei· Kuu Lüg Juu Trv Krk (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 836 *palē 'Palast'; Grenzstein 1884: 108 palei (Palais) 'kuninglik eluhoone, tore maja'; pallee '= palei'; Wiedemann 1893: 759 *palē (palast, pālē, pālast, pālis) 'Palast'; Suurkask 1908: 39 palee 'kuninglik eluhoone, tore maja'; EÕS 1930: 690 palee '(Palast, Palais)'; ÕS 1980: 488 palee; Tuksam 1939: 739 Palast 'palee'
• Käsitlused: < sks Palais 'palee' (EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm palatsi [Agr] < rts palats (Häkkinen 2004: 861); vdj palatta loss; дворец, палаты (VKS: 872)