[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kadakas, kadaka 'saksik eestlane' < sks Katensaße

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 380) kadaka Sax '(geringer) Teutscher'; (Vestring 1720-1730: 56) Kaddaka Saks 'Ein Stroh Junker, halb teutscher'; (Hupel 1780: 166, 263) kaddaka saks r. d. 'ein Halbdeutscher, schlechter Deutsche, Strohjunker'; kadaka saks r., d. 'ein armseliger Deutscher, Strohjunker'; (Hupel 1818: 61) kaddaka saks r. d. 'Strohjunker, ein schlechter od. halber Deutscher, lf. Halbdeutscher'; (Masing 1822: 61) egga mõista weel ammustki kõik saksa innimesed, weel wähhemalt need, kedda kaddaka saksaks kutsutakse, saksa kirjakeelt; (Lunin 1853: 41) kaddaka saks 'худой нѣмецъ, полунѣмецъ'
• Murded: kadakas 'kadakasaks' Lüg Kos VJg; kadakasaks 'saksastunud eestlane' Lüg Vai Jäm Khk Muh Mar Tõs Hää Tür VJg Kod (EMS II: 453); kadaja-, kadajesaks 'kadakasaks' M Kan (EMS II: 451)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 194 kadaka-saks (kadasnik) 'Halbdeutscher, Ehste, welcher für einen Deutschen gelten will'; Grenzstein 1884: 48 Kadakasaks („Wachholderdeutscher“) 'Eestlane, kes ennast Sakslaseks peab ja seeläbi naeruwääriliseks läheb'; kadaklane (Unechter, Nichtnationaler) 'inimene, kes oma sündimisest ja seisusest tahab wälja astuda, ilma et see tall korda läheks; kadakasaks'; Wiedemann 1893: 176 kadaka-saks (kadasnik) 'Halbdeutscher, Ehste, welcher für einen Deutschen gelten will'; ÕS 1980: 219 kadakasaks 'saksastunud eestlane'; EKSS 2: 24 kadakas 'hlv. sakslane olla tahtev, saksik eestlane'
• Käsitlused: < sks Katensaße 'agulielanik, käsitööline' (EES 2012: 112)
• Läti keel: lt kārklu vacietis kadakasaks (sõna-sõnalt 'pajusakslane') (ELS 2015: 235)

parukas, paruka 'kunstjuus' < sks Parucke

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 237) parrukas, -ka r. d. 'die Perücke'; (Hupel 1818: 174) parrukas, -ka r. d. 'Peruke'; (Lunin 1853: 135) parrukas, -ka r. d. 'парикъ'
• Murded: `parrugas (`parrukas), `parruka 'valejuuksed; paksud tihedad juuksed' Kuu Jõh; `parruka, paruga Vai; paruk(as), paruka Khk Pöi Muh Mär Kse PJg Tor Hää JMd Plt KJn Trv; parukas, paaruka Var; paruk, -i Iis; paruk, -u Hls Krk (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 850 paruk, parukas, paruka 'Perücke'; Wiedemann 1893: 772 paruk, parukas, paruka (parikas) 'Perücke'; EÕS 1930: 713 parukas 'valejuuksed'; ÕS 1980: 496 parukas; Tuksam 1939: 743 Perücke 'parukas';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 2 *perrüke, prüke (prucke) 'künstliches Haarteil, Perücke'; Schleswig-Holstein Prük [prȳg], Parük 'Perücke, meist für Haar und kopf'
• Käsitlused: < kasks (EEW 1982: 1945); < sks Parucke '(van) parukas' (Raun 1982: 117; EKS 2019); < sks Perücke, Parucke 'parukas' (EES 2012: 355)
• Läti keel: lt parũka, parũks Perücke < nd. parûck 'Perücke' (Sehwers 1953: 86); lt parūka Perücke (VLV 1944: 391); lt parūka parukas (ELS 2015: 611);
• Sugulaskeeled: sm peruukki [1880; 1766 hjusten eli Peruqvein]] tekotukka / Perücke < rts peruk (‹ pr perruque) (SSA 2: 342); sm peruukki [1766] < rts peruk (Häkkinen 2004: 907); vdj parikka parukas; парик (VKS: 883); lv parù`k Perücke (Kettunen 1938: 276)