[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kärn1, kärni 'valuvormi siseosa' < sks Kern

• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 336 kärn 'tehn. valuvormi siseosa'; Tuksam 1939: 556 Kern 'fig. tuum, üdi; sisu'
• Käsitlused: < sks Kern 'valuvormi siseosa' (EES 2012: 208; EKS 2019)

kärn2, kärni 'kõva metallotsaga tööriist, märkel' < sks Körner

• Murded: kärn (-r´-) 'metalli märkel' IisR Khk Var Rap Jür Kad VJg I Krk Pst Puh Võn Plv (EMS IV: 501)
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 336 kärn 'tehn. märkimisriist, märkel'; Tuksam 1939: 586 Körner 'tehn. kärn'
• Käsitlused: < sks Körner 'kärn, märkel' (EES 2012: 208; EKS 2019)

pirn, pirni 'puuvili (Pyrus); elektripirn' < sks Birne

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 214, 243) marja pu r. 'Birnbaum'; pirnid r. 'Birnen'; (Lenz 1796: 11) selle kuu sissen - - woip ka neid Proppimisse Ossad Plumi, Kirssi, ning Pumberi Puist leikada.; (Hupel 1818: 183) pirn, -i od. pirri r. d. 'Birn'; (Lunin 1853: 142) pirn, -i r. d. 'груша'; (Lunin 1853: 166) saksa ma marri 'груша, дуля'
• Murded: pir´n (-r-), pirni 'pirnipuu; selle vili' sporS L Ris Juu Koe VMr IPõ Plt M sporT Rõu Vas; pir´n, pir´ni KJn Krl Plv Räp; pirn, `pirni sporR (EMS VII: 519)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 910 pir´n, -i 'Birne'; Wiedemann 1893: 824 pir´n, -i 'Birne'; Wiedemann 1869: 932 pombar, pomber, pombri, pombre 'Birne'; pombre-mari 'Birne'; Wiedemann 1893: 846 pombar, pomber, pombri, pombre 'Birne'; pombre-mari 'Birne'; EÕS 1930: 779 pirn; ÕS 1980: 516 pirn; 105 elektripirn; Tuksam 1939: 155 Birne 'pirn'; (Kontaktbirne) 'elektripirn';
• Saksa leksikonid: Hupel 1795: 39 Bumbeere '(nach dem Plattdeutsch) st. Birn'
• Käsitlused: < sks Birne 'pirn' (EEW 1982: 2076; Raun 1982: 123; EES 2012: 373; EKS 2019)
• Läti keel: lt bu͠mbiẽris, bu͠mbiẽre, bumbẽris, bumbẽre Birne < Bsks Bumbeere (Sehwers 1953: 20); lt bumbiere pirn, pirnipuu (ELS 2015: 640);
• Sugulaskeeled: sm päärynä [1776] < rts päron (Häkkinen 2004: 998); vdj gruuša pirn, pirnipuu; груша (VKS: 239)