[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kanal, kanali 'kaevatud voolusäng' < sks Kanal

• Esmamaining: Eesti-Ma 1821
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 442) Kanal 's. Graben (= kraaw r. d., raaw H.)'; (Eesti-Ma 1821: 23) Tulleb tähhendada, et kanalid muud ühtegi ei olle, kui sured ja süggawad krawid
• Murded: kanal 'laiem kraav' Lüg Jäm Mär; kanaa·l Kuu Jõh Khk Kaa Rei sporPä Kos Trm MMg KJn Hls Krk Se (EMS II: 631)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 257 *kānāl, -i; kānāw, -i 'Kanal'; Wiedemann 1893: 234 *kānāl, -i; kānāw, -i 'Kanal'; Wiedemann 1893: 199 *kanaw, -i 'Canal'; EÕS 1925: 172 kanal 'kaevand, nõva'; ÕS 1980: 231 kanal; VL 2012 kanal '(ld canalis 'toru, renn, kraav')'; Tuksam 1939: 543 Kanal 'kanal'
• Käsitlused: < sks Kanal 'kanal' (EEW 1982: 686; EKS 2019)
• Läti keel: lt kanālis Kanal (VLV 1944: 294); lt kanāls kanal (ELS 2015: 248);
• Sugulaskeeled: sm kanaali [1756] < rts kanal (Häkkinen 2004: 341); vdj kanala kanal; канал (VKS: 378)

koobalt, koobalti 'metall' < sks Kobalt

• Eesti leksikonid: Kunder 1885: 41 Kobalt (cobaltum) on ka arseenikuga segis.; Kobalti ärts, hall kobalt (Speiskobalt) on tina ehk terase karwa; Wiedemann 1893: 359 *kōpalt, -i 'Kobalt'; EÕS 1925: 259 koobalt '(metall)'; ÕS 1980: 297 koobalt 'keem (element, metall9'; VL 2012 koobalt '(uusld cobaltum ‹ sks Kobold 'mäevaim')'; Tuksam 1939: 572 Kobalt 'koobalt (metall)'
• Käsitlused: < sks Kobalt 'koobalt' (EKS 2019)
• Läti keel: lt kobalts koobalt (ELS 2015: 329)

koraal, koraali 'kirikulaul' < sks Choral

• Esmamaining: Jannsen 1857
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1857) 14.08: 50 korali; (Erlemann 1864: 72) Koral, mis me igga pühhapäwa kirrikus laulame. Koral on kirriko laul; kirriko laulud on need, mis Jummala tenistusse jures laultakse
• Murded: koraa·l 'kirikulaul' Jäm Mär Tor JMd Krk (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Grenzstein 1884: 66 koraal (Choral) 'kirikulaul'; Wiedemann 1893: 359 *kōrāl, -i 'Choral'; EÕS 1925: 266 koraal 'kirikulaul'; ÕS 1980: 301 koraal 'kirikl. (kirikulaul)'; VL 2012 koraal '(keskld chorālis 'koori-')'; Tuksam 1939: 179 Choral 'koraal, kirikulaul'
• Käsitlused: < sks Koral 'koraal, kirikulaul' (EEW 1982: 951; EKS 2019)
• Läti keel: lt korālis koraal (ELS 2015: 335)