[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

magas, magasi 'magasiait' < Bsks Magazin

• Esmamaining: Tarto maa 1806
• Vana kirjakeel: (Tarto maa 1806) 17.10: egga ütte moisa /--/ peap rahwa käest wilja sama kirjotus nink aita ehk magasini sisse kokko pantus; (Masing 1821: 184) et tallorahwal omma wallaaidad ehk maggasid on, kust leiwakitsuse ajal ni paljo sada; (Lunin 1853: 100) magatsin r. d. 'магазинъ'
• Murded: magas, -i 'magasiait' VNg Mär Kei HJn Kod Puh; magasi Kad IPõ sporVId Räp(-e); magasi- Kuu RId Khk Muh Emm Rei sporL HMd Kos Kod Äks Plt KJn TLä Võn Ote Har VId (EMS V: 875)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 622 magatsin, -a '= magasi'; magasi, magasi; magasim, -e; magasin, -i; magaski, magaski 'Magazin, Vorrathshaus'; Wiedemann 1893: 562 magas´, magasi (d); magasi, magasi; magasim, -; magasin, -i; magaski, magaski (magats, magatsin, magas´) 'Magazin, Vorrathshaus'; EÕS 1925: 459 magas '= magasiait'; magasiait 'tagavaraait, ladu'; ÕS 1980: 398 magas, magasiait 'aj. valla varuvilja ait'; VL 2012 magas '(sks)'; Tuksam 1939: 652 Magazin 'magasin; ladu'
• Käsitlused: < sks Magasin (EEW 1982: 1478); < Bsks Magazin (Raun 1982: 87)
• Läti keel: lt magazīna (Korn)magazin (Sehwers 1953: 75); lt magazīna Magazin (Getreidekammer) (VLV 1944: 344); lt magazīna magasiait (ELS 2015: 468);
• Sugulaskeeled: sm makasiini [1679] varasto < rts magasin (Häkkinen 2004: 673)

pagas, pagasi 'reisikohvrid' < sks Bagage

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 823 pagasi, pagasi; pagaski, pagaski 'Bagage; Gepäck'; Wiedemann 1893: 748 pagas ~ pagasi, pagasi; pagaski, pagaski 'Bagage; Gepäck'; VSS 1917: 200 pagas 'matkatavarat, pakaasi'; EÕS 1930: 679 pagas 'kamps (Bagage, Reisegepäck)'; ÕS 1980: 485 pagas; Tuksam 1939: 109 Bagage 'pagas'
• Käsitlused: < ? sks Bagage ~ ? vn багаж (EEW 1982: 1880); < sks Bagage 'pagas' (EKS 2019)
• Läti keel: lt bagāža Bagage (VLV 1944: 83); lt bagāža pagas (ELS 2015: 594);
• Sugulaskeeled: sm pakaasi [1787] kuorma, matkatavarat / Last, Reisegepäck < rts bagage 'kuormasto; matkatavarat' (SSA 2: 293); vdj bagaži pagas; багаж (VKS: 156); lv bagāž pagas; bagāža (LELS 2012: 42)

pargas, pargase 'jõepraam' < sks Barkasse

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: pargas 'suur lameda põhjaga paat; jõepraam' Khk Mar Kse Pee (EMS VII: 207); `parka Hlj VNg; `paarka Räp; parka (-r´-) Vig Kod Ran Võn(parga) parku Plt (EKI MK; EMS VII: 212, 214)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 848 pargas, -i D. 'Barkasse'; Wiedemann 1893: 770 pargas, -i D. 'Barkasse'; EÕS 1930: 709 pargas 'suurim laevapaat (Barkasse)'; ÕS 1980: 494 pargas 'mer. (lameda põhjaga) suur paat'; Tuksam 1939: 113 Barkasse 'pargas (paat)'
• Käsitlused: < sks Barkasse ~ vn баркас (EEW 1982: 1938); < sks Barkasse 'suur abipaat', rts barkass 'sõjalaevade abipaat moonaveoks' ~ vn баркас 'suur paat, väike laev' (EES 2012: 353); < sks Barkasse 'pargas' (EKS 2019)
• Läti keel: lt barkass pargas (LELS 2012: 42);
• Sugulaskeeled: sm parkaasi [1790 barkassi] iso laivavene / Großes Beiboot, Barkasse < rts barkass ~ vn баркас ‹ pr barcasse (SSA 2: 315; SKES: 492); vdj barkassi, barkka pargas; баркас, барка (VKS: 159); lv barkas pargas; barkass (LELS 2012: 42)