[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

klatt, klati 'sile; korras' < sks glatt

• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 216) nilb/e 'glatt, lubricus'; Silli 'glatt, glaber'
• Murded: klat´t (-tt) 'sile' Lüg Jõh Kei Kos Ran Nõo Rõu; klat´ti IisR (EMS III: 316)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1149 sile, sileda 'glatt'; Wiedemann 1893: 1041 sile, sileda 'glatt'; siledus 'Glätte'; ÕS 1980: 274 klatt, klati 'kõnek. korras'; EKSS 2: 324 klatt 'kõnek. korda aetud, korras; sile'; Tuksam 1939: 413 glatt 'sile, tasane; libe';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 glat 'glatt, schlüpfrig'
• Käsitlused: < asks glat 'sile, libe; täiesti' ~ sks glatt 'sile, tasane; sujuv, ladus; ilmne, selge, täielik' (EES 2012: 165); < sks glatt 'sile, tasane, libe; selge' (EKS 2019)

lett, leti 'müügilaud' < Bsks Lette

• Esmamaining: Jannsen 1857
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1857) 25.09: körtsi letti tagga
• Murded: let´t (-tt) 'müügilaud' sporSa Muh Rei Mar Mär Kse Tõs Tor Saa Ris Juu Jür Koe Kad VJg I Plt KJn M TLä San V; letti Kuu VNg Lüg IisR (EMS V: 122)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 541 let´t´, leti 'Verkauftisch (in Krambuden)'; Wiedemann 1893: 490 let´t´, leti 'Verkauftisch (in Krambuden)'; EÕS 1925: 381 lett 'müümalaud'; ÕS 1980: 365 lett;
• Saksa leksikonid: Nottbeck 1988: 54 Lette 'Tresen, Theke ((E. K. L. R.)'
• Käsitlused: < Bsks Lette 'lett' (Uibo 2007a: 306-308; EES 2012: 237; EKS 2019)
• Läti keel: lt lete Lette (Budentisch) (VLV 1944: 335); lt lete lett (ELS 2015: 424)

matt1, mati 'tuhm, läiketu' < sks matt

• Murded: mat´t (-tt) 'tuhm, läiketa' VNg Han JJn (EMS V: 994)
• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 480 matt 'tuhm, läiketa'; ÕS 1980: 411 matt 'tuhm, läiketu'; Tuksam 1939: 664 matt 'tuhm, matt, läiketu'
• Käsitlused: < sks matt 'rammetu; tuhm, läiketu' (EEW 1982: 1517; EES 2012: 278); < sks matt 'nõrk, rammetu; tuhm, läiketu; ähmane, kahvatu' (EKS 2019)
• Läti keel: lt matēts matt (ELS 2015: 483)

matt2, mati 'matt (males)' < sks matt

• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 480 matt '„surnu“, võidetu, kaotanu (malemängus)'; VÕS 1933: 231 matt 'võidetu, kaotanu; kadu (malemängus)'; ÕS 1980: 411 matt '(malemängus)'; Tuksam 1939: 664 matt '(beim Schachspiel) matt, kadu'
• Läti keel: lt (šahā) mats matt (ELS 2015: 483);
• Sugulaskeeled: sm matti šahh-matt (Mägiste 1931: 312)

patt1, pati 'patiseis' < sks Patt

• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 498 patt 'sport ühe poole võimetus käiku teha (males)'; Tuksam 1939: 745 patt 'suitsus[olek] (malemängus)'
• Käsitlused: < sks Patt (im Schachspiel); patiseis (EEW 1982: 1956; EKS 2019)
• Läti keel: lt (šahā) pats patiseis (ELS 2015: 613)

patt2, pati '(ravi)vann, kümblus' < sks Bad

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: pat´t '(ravi)vann, kümblus' Sa Muh Han (EMS VII: 244); paadevan´n 'ravivann' Han (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 775 *pat´t´, pati; davon pati-saks (O) 'Badegast'; EÕS 1930: 718 [patisaks] 'vt supelvõõras'; Tuksam 1939: 109 Bad 'kümblus; suplus'
• Vt pati|saks

platt, plati 'jalatsi keel' < sks Blatte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: plat´t, plat´i (-t-) 'plaat' Rõn Urv Har; platt, platti VNg Lüg (EMS VII: 574)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 923 plat´t´, plati 'Platte, Blatt'; Wiedemann 1893: 837 plat´t´, plati 'Platte, Blatt'; EÕS 1930: 789 platt 'plaat'; plattnahk '(sadulsepa töös)'; ÕS 1980: 520 platt; vt pööv lk 563: 'jalatsi eestükk'; Tuksam 1939: 156 Blatt 'jalalaba; kangalaid, (oreli) keel'
• Käsitlused: < sks Platte ~ Blatt (EEW 1982: 2096)

vatt1, vati 'üleriie' < sks Wat

• Esmamaining: Lunin 1853
• Vana kirjakeel: (Lunin 1853: 225) wat r. d. 'женскiй камзолъ'
• Murded: vat´t (-tt) 'jakk, kuub; vammus' R Sa Muh Emm L K I eL (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1461 wat´t´, wati 'Kleidungsstück, Kamisol, Jacke, Flausch'; Wiedemann 1893: 1320 wat´t´, wati 'Kleidungsstück, Kamisol, Jacke, Flausch'; EÕS 1937: 1651 vatt 'rõivas, pihtkuub'; ÕS 1980: 779 vatt 'meeste kuub, kampsun'; pl. vatid 'üleriie, rõivas'
• Käsitlused: < sks van Wat 'riie, riietus' (EEW 1982: 3766; Raun 1982: 200; EES 2012: 595; EKS 2019)

vatt2, vati '(kohev) puuvill' < sks Watte

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: vat´t Khk Kaa Vll Hi Mar Mär Kse Tõs Tor Ris Hag Juu JMd Koe VJg Sim Iis Kod Pal Hls Rõu Vas (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1320 wat´t´, wati 'Watte'; EÕS 1937: 1651 vatt '(Watte)'; ÕS 1980: 779 vatt '(puuvill)'; Tuksam 1939: 1104 Watte 'vatt'
• Käsitlused: < sks Watte 'vatt' (EEW 1982: 3766; Raun 1982: 200; EES 2012: 595; EKS 2019)
• Läti keel: lt vate Watte (Sehwers 1953: 152; VLV 1944: 632); lt vate vatt (ELS 2015: 994)
• Vt vateerima