[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kluksuma, (ma) kluksun 'järsku, katkeliselt klugisema' < sks glucksen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 418) kluzuma 'Glucken'
• Murded: `kluksuma 'kluginat tekitama' R Jäm Hi sporHa VJg Iis; `kluksma Kod (EMS III: 339)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 346 kluksuma, kluksma (d) 'glucksen'; Wiedemann 1869: 344 kloksuma, kloksma (d) (loks´ma, kluksutama, klut´sma) 'glucksen'; Wiedemann 1893: 311 kloksuma, kloksma (d) (loks´ma, kluksuma, kluksutama, klut´sma) 'glucksen'; ÕS 1980: 276 kluksuma; EKSS 2: 332 kluksuma 'järsku ja katkeliselt klugistama või klugisema'
• Käsitlused: < sks glucksen (Raun 1982: 43)
• Läti keel: lt klukstēt glucken od. glucksen (VLV 1944: 246)

loosima, ma loosin 'liisku heitma' < sks losen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `loosima 'loosi teel otsustama; loteriil võite määrama' sporS L Juu Trm Plt; `luosima Kuu VNg Vai Ris JMd Koe VJg Iis; `l̬u̬us´ma KJn Trv TLä San sporV (EMS V: 424)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 587 *lōzima 'loosen'; Wiedemann 1893: 531 *lōzima 'loosen'; EÕS 1925: 416 loosima; loositama 'разыгрывать лотерею'; ÕS 1980: 381 loosima; Tuksam 1939: 644 losen 'loosima; liisku heitma; arbutama'
• Käsitlused: < sks loosen (EEW 1982: 1364); < sks losen 'liisku heitma, loosima' (EES 2012: 250)
• Läti keel: lt luõzêt losen (Sehwers 1953: 74); lt lozēt loosima (ELS 2015: 440);
• Sugulaskeeled: lv lōzõ loosida; lozēt, izlozēt (LELS 2012: 175)

niksuma, ma niksun 'nõksuma, nikse tegema' < sks knicksen

• Murded: `niksuma 'naksuma; luksuma; nõksuma, nõtkuma' Vai Jäm Khk Rei Ksi; `niksma Kod Trv Hel Har; `niksmä (-k´-) Ran Urv Krl Räp (EMS VI: 572)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 736 niksuma 'knixen, knicken, einknicken'; Wiedemann 1893: 667 niksuma 'knixen, knicken, einknicken'; EÕS 1930: 592 niksuma; ÕS 1980: 456 niksuma; Tuksam 1939: 570 knicken '(põlvist) nõtkuma'
• Käsitlused: < sks knixen (‹ Knix) (EEW 1982: 1702); < sks knicksen 'niksuma, niksutama, niksu tegema' (EES 2012: 313)
• Läti keel: lt kniksēt knicksen (VLV 1944: 305)

poksima, (ma) poksin 'rusikavõitlust pidama' < sks boxen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 932 *poksima 'boxen'; Wiedemann 1893: 845 *poksima 'boxen'; EÕS 1930: 797 poksima '(boxen)'; ÕS 1980: 523 poksima; Tuksam 1939: 166 boxen 'poksima'
• Käsitlused: < sks boxen (EEW 1982: 2123)
• Läti keel: lt poksēties poksima (ELS 2015: 648);
• Sugulaskeeled: vdj boksia poksida; боксировать (VKS: 165)