|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
villima, ma villin 'vedelikuga täitma' < Bsks fillen, sks füllen
- Esmamaining: Lenz 1796
- Vana kirjakeel: (Lenz 1796: 39) Nüüd ei pea ka ennamb wibima, neid willitud Talwe Lewkoijid - - Pottide sisse pannema.; (Masing 1822: 202) tulli puddelist kaks kärblast klasi, mis willimise kõrral ehk winas, ehk puddelis olnud
- Murded: `vil´lima (-ll-) 'vedelikuga (pudeleid) täitma' Khk Muh Emm Mar Han Tor Hää JMd Kod Plt KJn(-mä); `vil´me Hls Krk; `vil´mä Trv San sporV (EKI MK)
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1507 willima 'füllen, abfüllen'; Wiedemann 1893: 1361 willima 'füllen, abfüllen'; EÕS 1937: 1669 villima 'valama, täitma'; ÕS 1980: 793 villima '(näit. veini pudelisse)'; Tuksam 1939: 346 füllen 'täitma'; auffüllen, in Flaschen füllen 'pudeleisse valama või villima'
- Käsitlused: < sks füllen, Bsks fillen 'täitma' (EEW 1982: 3849); < kasks vullen (Liin 1964: 53; Raun 1982: 205); < Bsks fillen (EES 2012: 606); < sks füllen 'täitma; villima, valama' (EKS 2019)
- Läti keel: lt vĩllêt, pievĩllêt (voll)füllen < dt. füllen (Sehwers 1953: 158); lt pildīt villima (ELS 2015: 1012)
- Vrd vüllima
vüllima, (ma) vüllin 'täitma; ammutama' < ? asks vullen, sks füllen
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: (Müller 1600-1606: 64) füllima 'täitma'; (Göseken 1660: 287) wülwat 'Fülfas (? ’täitevaat’)'; (Lithander 1781: 74, 93) Wüllitud härja keel 'Gefüllte Ochsenzunge'; Wüllitud Kortlettid 'Gefüllte Coteletten'; (Lenz 1796: 48) Siis woip nüüd neid hiljatsemid wüllitud Hiatsintid, Tatsettid - - nink Goldlakkid häitsmisses ette tõsta.
- Murded: `vüllima 'vett ammutama' VNg Lüg Jõh; `vil´lima Juu JMd JJn Koe; `vül´lima 'hauda tegema, maad kaevama; mullaga täitma' VJg; `villima (-l´l-) Jõe Kuu Lüg Rei Kul Mär Ris Nis (EKI MK); vüllkapp 'villkopp' VNg Lüg VJg Sim (EKI MK); villkapp sporR Mus Muh Hi Lä Tõs Khn sporHa JMd Koe Kad KJn
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1507 wil´l´ima 'füllen, abfüllen'; wälja wil´l´ima 'ausschöpfen'; Wiedemann 1893: 1361 wil´l´ima 'füllen, abfüllen'; wälja wil´l´ima 'ausschöpfen'; EÕS 1937: 1669 villima 'valama, täitma'; ÕS 1980: 793 villima (näit. veini pudelisse);
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 vullen 'füllen'
- Käsitlused: < sks füllen, Bsks fillen (EEW 1982: 4004)
- Vrd villima
