[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

maneer, maneeri 'käitumisviis' < sks Manier

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 643 *mānēr, -i 'Art, Weise, Manier'; Wiedemann 1893: 581 *mānēr, -i 'Art, Weise, Manier'; EÕS 1925: 470 maneer 'viis; (hea) komme; halb komme, harjumus'; ÕS 1980: 405 maneer 'komme, käitumisviis'; Tuksam 1939: 656 Manier '(Art und Weise) maneer, viis'
• Käsitlused: < sks Manier 'maneer, komme, käitumisviis' (EKS 2019)
• Läti keel: lt maniers Manier, Sitte, Gewohnheit (Sehwers 1953: 76); lt maniere maneer (ELS 2015: 477);
• Sugulaskeeled: sm maneeri [1749] < rts maner (Häkkinen 2004: 679); vdj man´eri, maaneri maneer, komme; манера (VKS: 700)

miider, miidri '(seeliku) värvel' < sks Mieder

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: `miider 'värvel; pihik' Kuu VNg Jäm Mär PJg Tor Hää Ris Hag Juu Koe VJg; miider Hel Krl Har; meeder Rei Phl; `meeter Saa KJn (EMS VI: 51)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 608 *mīder, mīdri 'Mieder'; ÕS 1980: 421 miider '(seeliku) värvel'; VL 2012 miider '(‹ sks Mieder 'pihik')'; Tuksam 1939: 674 Mieder 'pihik, miider; korsett'
• Käsitlused: < sks Mieder 'miider' (EEW 1982: 1535; EKS 2019)

sinder, sindri 'sunnik, põrguline' < sks Schinder

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 sinder, sin´dri 'Schinder'; Wiedemann 1893: 1045 sinder, sin´dri 'Schinder'; EÕS 1937: 1374 sinder = sindrikeha, -nahk, -nägu 'kirumisväljendid (Schinder[hund])'; ÕS 1980: 639 sinder 'kirumissõna'; Tuksam 1939: 847 Schinder 'nülgija, nülgur; nöörija, koorija; südametu inimene'
• Käsitlused: < sks Schinder 'nülgija, timukas; kurat' (EEW 1982: 2803; Raun 1982: 157; EES 2012: 474; EKS 2019)
• Läti keel: lt pagāns sinder (ELS 2015: 786)

tender, tendri 'auruveduri osa' < sks Tender

• Esmamaining: EÕS 1937
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1265 tender, ten´dri 'Ständer'; ukse-tender 'Thürpfosten'; Wiedemann 1893: 1145 tender, ten´dri 'Ständer'; ukse-tender 'Thürpfosten'; EÕS 1937: 1536 tender 'veduri kütteainevagun; (suurema laeva) vähem saatelaev'; ÕS 1980: 705 tender 'tehn. auruveduri osa või vagun kütuse ja vee jaoks; mer. väike ühemastiline purjekas'; Tuksam 1939: 962 Tender 'tender (kütteainevagun, saatelaev)'
• Käsitlused: < sks Tender 'tender, söevagun' (EEW 1982: 3128; EKS 2019)
• Läti keel: lt tenderis Tender (VLV 1944: 521)

vander, vandri 'rändur; hulgus' < sks Wandergeselle

• Murded: `vander 'hulkur; logeleja' Har Se (EKI MK)
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1642 vandersell; ÕS 1980: 773 vander 'kõnek. rändur, hulgus'; Tuksam 1939: 1100 Wand[e]rer 'rändaja, rändur; matkaja'
• Käsitlused: < sks Wandergeselle 'rändursell' (EES 2012: 590)
• Läti keel: lt vandernieks Reisender < mnd. wanderen 'wandern, reisen' (Sehwers 1953: 151)
• Vrd vandersell. Vt vanderdama

vender, vendri 'puhver laeva ja kai vahel' < sks Fender

• Murded: `vender (`vinder) 'puust või korgist riistapuu laevaparda kaitseks sildumisel' Jäm Ans Pöi Hi (EKI MK); kork`vender (-`vinder, -`pender) 'vendrina kasutatav korgitükkidega täidetud kott' Jõe Kuu VNg Vai Jäm Khk Pöi Hi Mar Khn JõeK (EKI MK)
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1670 vinder 'lühike puu või palk [köie otsas], mida laevamehed laeva külje ja silla serva vahele asetavad, et laevakere hõõrumise eest kaitsta'; ÕS 1980: 782 vender 'ümmargune puu või korgiga täidetud kott laeva väliskülje hõõrdumise vastu kai ääres'; Mereleksikon 1996: 474 vender '(ingl)'; VL 2012 vender '(ingl wender)'
• Käsitlused: < ingl fender (GMust 1948: 96); < ? sks Fender (EEW 1982: 3789); < sks Fender 'vender' (EKS 2019)