[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

nall, nalli 'pannal' < sks Schnalle

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: nal´l (-ll) 'pannal; juukseklamber' IisR Jäm Khk Kaa Muh Käi Rei sporL Hag Juu JMd Koe VJg Kod Lai Plt KJn M TLä Rõn sporV; `nalli Jõh Vai (EMS VI: 486)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 648 nal´l´, na´l´i 'Schnalle'; EÕS 1930: 573 nall 'pannal'; Tuksam 1939: 860 Schnalle 'pannal, van. nall'
• Käsitlused: < sks Schnalle 'pannal' (EEW 1982: 1665; EES 2012: 307; EKS 2019)

pall, palli 'kaubaühik' < sks Ballen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 838 pal´l´, -i 'Ballen, Packen, Ballen (Papier)'; Wiedemann 1893: 761 pal´l´, -i 'Ballen, Packen, Ballen (Papier)'; EÕS 1930: 693 pall 'kaub. (Packen, Ballen, Warenballen)'; ÕS 1980: 489 pall '(kaubapakk)'; Tuksam 1939: 110 Ballen '(Warenballe, 10 Ries) pall'
• Käsitlused: < sks Ballen 'kaubapall' (EEW 1982: 1914; EKS 2019)
• Läti keel: lt ballis ein Ballen Papier (Sehwers 1953: 8)

sall, salli < sks Schal

• Esmamaining: Jannsen 1861
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1861) 13.12: meesterahwa sallid ja naesterahwa jakkid
• Murded: sal´l, sal´li (-ll-) 'kaelarätt' Jäm Khk Muh Hi Mär Vig sporPä Ha VJg I Plt KJn M Võn Kam San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1105 sal´l´, -i 'Shawl'; Wiedemann 1893: 1001 sal´l´, -i 'Shawl'; EÕS 1937: 1248 sall 'rätt (Schal)'; ÕS 1980: 615 sall; Tuksam 1939: 834 Schal 'sall; (für Herren auch) kaelarätt'
• Käsitlused: < sks Schal ~ vn шаль (EEW 1982: 2685; Raun 1982: 152; EES 2012: 458); < sks Schal 'sall' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šalle sall (ELS 2015: 757)

vall, valli 'purjenöör või -tross' < sks Fall, rts fall

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: vall, `valli 'purjenöör' R(`valli VNg); vall, valli Hi; val´l, valli Sa; val´l, val´li L (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1438 *wal´l´ 'Fall, Seil zum Aufhissen eines Segels'; Wiedemann 1893: 1300 *wal´l´ 'Fall, Seil zum Aufhissen eines Segels'; ÕS 1980: 770 vall 'mer. nöör või tross purje ülestõmbamiseks'; Mereleksikon 1996: 465 vall '(hol val)'; VL 2012 vall 'laeva seisevtaglase tross' '(sks Fall ‹ hol val)'; Tuksam 1939: 297 Fall '(Hißtau) raatõsteköis'
• Käsitlused: < sks Fall 'vall, purjetross', vrd rts fall 'vall' (EEW 1982: 3685; EES 2012: 589); < sks Fall 'Fall, Tau zum Aufhissen einer Raa oder eines Segels' (GMust 1948: 38, 95; SSA 3: 401)
• Läti keel: lt falle (virve buras pacelšanai) (mar.) vall (LELS 2012: 61; ELS 2015: 978);
• Sugulaskeeled: sm valli, falli [1863] raa'an t. purjeen nostoköysi / (seemänn.) Fall < rts fall (SSA 3: 401; SKES: 1623); vdj valli < sm ~ ee (SSA 3: 401); vdj faala vall, tross või köis purje ülestõmbamiseks < vn фал (VKS: 223); lv fal Falte; Taljen bzw. Taue, mit denen Rahen und Segel gehisst werden < sks Fall (Kettunen 1938: 54); lv fal vall (nöör purje heiskamiseks) (LELS 2012: 61)