[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kumm, kummi 'materjal; kummist ese' < sks Gummi

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 435) Kummi 'gummi'
• Murded: kumm 'kummi (materjal); kummist ese' Lüg eP Se; kum´m Muh eL; `kummi VNg Vai (EMS IV: 15)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 451 *kummi, kummi 'Gummi, Gummiharz'; Grenzstein 1884: 34 gummi (Gummi) 'taimematerjaal, millest mitmesuguseid asju walmistatakse'; Wiedemann 1893: 410 *kummi, kummi (kumi) 'Gummi, Gummiharz'; EÕS 1925: 291 kummi 'taimeliim (Gummi)'; ÕS 1980: 318 kumm 'kummiese'; VL 2012 kummi '(ld gummi ~ cummi ‹ kr kommi)'; Tuksam 1939: 435 Gummi 'kummi';
• Saksa leksikonid: MND HW II: 1 +gummi, gumme 'schleimiger oder klebiger Saft aus Gewächsen, bes. Bäumen, in der Heilkunde gebraucht, Harz, Gummi'; Niedersächsisches Gummi 'Gummi (zum Kleben, Radieren, dehnbarer Soft für feineres Schuhwerk) [spätmnd. gummi]'
• Käsitlused: < sks Gummi (EEW 1982: 1040); < kasks gummi, gumme ~ sks Gummi (Liin 1968: 50); < asks gummi 'kleepiv taimemahl või puuvaik (ravimina)' (EES 2012: 192)
• Läti keel: lt gumija Gummi (VLV 1944: 253); lt gumija kumm (ELS 2015: 359);
• Sugulaskeeled: sm kumi, kummi (gummi) [1769] Gummi < rts gummi (= sks gummi ‹ klatt gummi ‹ kr kómmi ‹ egiptuse) (SSA 1: 434); sm kumi < rts gummi (Häkkinen 2004: 505); lv gummõ kumm, gumija (LELS 2012: 66)

rumm, rummi 'alkohoolne jook' < sks Rum

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Masing 1816: 38) Rum mis Jamaikas tuakse
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1090 *rumm, -i 'Rum'; Wiedemann 1893: 987 *rumm, -i 'Rum'; EÕS 1937: 1169 rumm 'jook (Rum)'; ÕS 1980: 602 rumm '(alkohoolne jook)'; Tuksam 1939: 821 Rum 'rumm (viin)'
• Käsitlused: < sks Rum 'rumm' (EEW 1982: 2554; EKS 2019)
• Läti keel: lt rums Rum (VLV 1944: 428); lt rums rumm (ELS 2015: 740);
• Sugulaskeeled: sm rommi [1766] < rts rum (‹ ingl rum) (Häkkinen 2004: 1059)