[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

jääger, jäägri 'elukutseline kütt' < sks Jäger

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 403) Jäger 'jääger, küt, püüdja, laskja, püssi mees r. d.'; (Masing 1822: 308) Mehhed, kes sedda teggid, ollid … Krahw Demidow, rüggement jäegrid
• Murded: `jääger, jääger 'kütt, jahimees' R eP M Puh Krl; `jeeger Hää Kod; `jõõger Tõs Võn (EMS II: 346)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 166 jǟger, jǟgri 'Jäger'; Wiedemann 1893: 152 jǟger, jǟgri 'Jäger'; EÕS 1925: 150 jääger 'kütt'; ÕS 1980: 213 jääger 'elukutseline kütt'; VL 2012 jääger '(sks Jäger)'; Tuksam 1939: 531 Jäger 'jahimees, kütt, jääger'
• Käsitlused: < sks Jäger 'jahimees, kütt' (EEW 1982: 607; EES 2012: 106; EKS 2019)
• Läti keel: lt ģẽģeris, jẽģeris Jäger (Sehwers 1953: 38); lt jẽģeris [1782] Jäger (Sehwers 1953: 44); lt jēgers jääger (ELS 2015: 229);
• Sugulaskeeled: sm jääkäri [1762 jägeri-palwelia] Jäger < rts jägare (Bentlin 2008: 118); vdj jeegari, d´eegari jahimees, jääger; охотник, егерь (VKS: 316)

kuväär, kuvääri 'ümbrik' < sks Kuvert, Couvert

• Esmamaining: Lithander 1781
• Vana kirjakeel: (Lithander 1781: 405) Pomm Kuwäär 'Pommes Couverts'; (Jannsen 1858) 22,01: templiga kuwärid
• Murded: kuvää·r 'ümbrik' sporS L Ris Juu VJg Iis Trm Plt KJn Vil sporeL; `kuvää·ri RId; `kuuvä(ä)r Kuu; kuvär´ Rõu Se; kuvõr´ Har Vas (EMS IV: 182)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1596 *kūwert, -i 'Couvert'; Wiedemann 1893: 425 *kūwärd, -i; kūwǟr, -i; kūwert, -i 'Couvert'; EÕS 1925: 304 kuväär 'kirjaümbrik, ümbrik'; ÕS 1980: 326 kuväär 'van. ümbrik'; VL 2012 kuväär '(pr couvert 'kate')'; Tuksam 1939: 607-608 Kuvert '[kirja]ümbrik, kuväär'
• Käsitlused: < sks Couvert 'ümbrik' (EEW 1982: 1079; EKS 2019)