[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

partei, partei 'erakond' < sks Partei

• Esmamaining: Jannsen 1865
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1865) 19.05: ühhendud rigide issemelissed seltsid (parteid)
• Murded: partei· (pa·rtei·) 'erakond' Kuu RId Khk Mär Khn Tor Hää Koe Plt M San sporV (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 850 *partei 'Partei'; Grenzstein 1884: 109 partei (Partei) 'inimesed, kes protsessis ükstõise wastu waidlewad'; Wiedemann 1893: 772 *partei 'Partei'; EÕS 1930: 712 partei 'erakond, poolkond'; ÕS 1980: 495 partei; Tuksam 1939: 742 Partei 'partei, erakond'
• Käsitlused: < sks Partei 'partei' (EEW 1982: 1944)
• Läti keel: lt partija Partei (VLV 1944: 389); lt partija partei (ELS 2015: 611);
• Sugulaskeeled: vdj parttiin parteiline; партийный (VKS: 886)

porte, porte 'äärispael; tapeedi äärisriba' < sks Borte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: porte '(rõiva) äärekaunistus' Plt KJn Hls (EMS VII: 684)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 942 pōr´t, pōrdi (pt) 'Borte, Tresse'; Wiedemann 1893: 848 *por´t, por´di 'Borte'; Wiedemann 1893: 854 pōr´t, pōrdi (pt) 'Borte, Tresse'; EÕS 1925: 34 bord 'poort, ääris'; EÕS 1930: 811 poort '(palmitsetud) nöör, pael, lint, narmatutt, ka traadist või kardlõngast (Posament, Borte, Tresse, Besatz)'; ÕS 1980: 529 poort 'ääris'; Tuksam 1939: 165 Borte 'ääris, poort'
• Käsitlused: < sks Borte 'poort, ääris, pael' (EES 2012: 382; EKS 2019)
• Läti keel: lt borde Borte < dt. Borde 'Einfassung' (Sehwers 1953: 15); lt burde Borte, Einfassung, Zierat < nd. burd 'Saum' (Sehwers 1953: 22); lt (Tapetenborte) borde Borte (VLV 1944: 124)

porter, porteri 'kange tume õlu' < sks Porter

• Esmamaining: Masing 1823
• Vana kirjakeel: (Masing 1823: 335) seält selle õlle tarbeks, mis Portriks nimmetakse, ja mis Peterpurris prugitakse
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 935 *porter, -i 'Porter'; Wiedemann 1893: 848 *porter, -i 'Porter'; EÕS 1930: 814 porter 'kange must inglise õlu'; ÕS 1980: 530 porter 'kange must õlu'; Tuksam 1939: 763 Porter 'porter (inglise must õlu)'
• Käsitlused: < sks Porter 'porter' (EEW 1982: 2151; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: vdj port´era porter (kange tume õlu); портер (VKS: 953)

protest, protesti '(häälekas) vastuseis' < sks Protest

• Esmamaining: Grenzstein 1884
• Eesti leksikonid: Grenzstein 1884: 119 protest (Protest) 'wastuseismise awaldus'; EÕS 1930: 835 protest; ÕS 1980: 539 protest; Tuksam 1939: 774 Protest 'protest (vastuvaidlus, tagasitõrje)'
• Käsitlused: < sks Protest (EEW 1982: 2181)
• Läti keel: lt protests Protest (bei Wechseln) (VLV 1944: 403); lt protests protest (ELS 2015: 662);
• Sugulaskeeled: sm protesti [1732] < rts protest (Häkkinen 2004: 960)

putt, puti 'kala (Pleuronectes Flefus)' < sks Butte, Bsks Butte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: put´t, puti 'ärapoonud angerjas; lest, kammeljas' Pöi Aud Pär Tor Trm (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 994 *put´t´, put´i 'Butte'; Wiedemann 1893: 901 *put´t´, put´i 'Butte';
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben but 'Plattfisch, Scholle'; MND HW I but, butte 'Butt (Fisch)'; Hupel 1795: 41 Butte, die 'eine bekannte Fischart (Pleuronectes Flefus)'
• Käsitlused: < Bsks Butte (Fisch) (EEW 1982: 2255); < sks Butt (Mäger 1976: 92); < sks Butte (Kendla 2014: 190)
• Läti keel: lt bute Butte < nd. butt (Sehwers 1918: 145; Sehwers 1953: 22)