[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

paan, paani 'laid, riba; tee, rada' < sks Bahn

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: paan, paani '(riide)laid, (paberi)riba' Kaa Emm Han Saa Jür Amb Nõo (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 857 pān´, pāni 'Bahn'; Wiedemann 1893: 778 pān´, pāni 'Bahn'; ÕS 1980: 483 paan 'laid, riba'; Tuksam 1939: 109 Bahn 'tee, rada; raudtee, uisutee; (Breite von Stoffen) laid';
• Saksa leksikonid: MND HW I bāne, bān 'freier Raum, flache Ebene; Bahn, Weg'
• Käsitlused: < sks Bahn 'tee, rada; rööpad; laid' (EKS 2019)
• Läti keel: lt banis Reihe, Haufe; Reeperbahn < nd. bān (Sehwers 1953: 9);
• Sugulaskeeled: sm paana rautatie, kilparata; maantie / Eisen-, Renn-, Eisbahn; Landstraße < rts bana 'kilparata; rautatie' (SSA 2: 280)

parun, paruni 'aadlitiitel (Euroopas)' < sks Baron

• Esmamaining: Eesti-Ma 1774
• Vana kirjakeel: (Eesti-Ma 1774: 38, 52) üks wägga wahwas Kinral, Paron Weisman nimmi; Sest Kinral Paron Weismann söitis issi omma hobbosega rahwa eel; (Masing 1825: 143) Sure-mõisa härra, Baron Ungern, üht terrast noort meest Saksa-maale Berlini linna maakonda olli saatnud
• Murded: parun (-n´) 'mõisnik vm saks' Kuu VNg Lüg Vai Khk Mus Vll Muh Rei Phl sporL sporKPõ sporI VlPõ sporM TLä San Krl Har Lei; paron (-n´) Vai Mar Ris Võn VId; paarun Jäm Ris Kei (EMS VII: 224)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 849 parōn, -i 'Baron'; Grenzstein 1884: 109 paron (Baron) 'mõisnikkude seisus krahwi ja lihtmõisniku wahel'; Wiedemann 1893: 771 parōn, -i 'Baron'; EÕS 1930: 714 parun '(Freiherr, Baron)'; ÕS 1980: 492 parun; Tuksam 1939: 113 Baron 'parun'
• Käsitlused: < sks Baron 'parun' (EEW 1982: 1946; Raun 1982: 117; EES 2012: 355; EKS 2019)
• Läti keel: lt barons Baron (VLV 1944: 86); lt barons parun (ELS 2015: 611);
• Sugulaskeeled: sm paroni [1712] < rts baron (Häkkinen 2004: 879); vdj baroni (boroni) parun (VKS: 159)

paus, pausi 'seisak, peatus; vaheaeg' < sks Pause

• Esmamaining: Erlemann 1864
• Murded: paus, pausi 'katkestus, puhkehetk' Khk Hää; pause Plt Hls; pouse Krk (EMS VII: 251)
• Eesti leksikonid: Erlemann 1864: 24 Musika öppetuses nimmetakse waitollemise (kinni piddamisse) märka pausideks.; Wiedemann 1869: 855 *pauze, pauze 'Pause (in der Musik)'; Wiedemann 1893: 776 *pauz´, pauzi; pauze, pauze 'Pause (in der Musik)'; EÕS 1930: 721 paus 'vaheaeg (ka muus.)'; ÕS 1980: 498 paus; Tuksam 1939: 745 Pause 'paus'
• Käsitlused: < sks Pause 'paus' (EEW 1982: 1960; EKS 2019)
• Läti keel: lt pauze Pause (VLV 1944: 390); lt pauze paus (ELS 2015: 614);
• Sugulaskeeled: sm paussi [1637 pausa] < lad pausa (Häkkinen 2004: 890)