[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

liiper, liipri 'raudteerööbaste aluspakk' < Bsks Schlieper

• Esmamaining: Postimees 1886
• Vana kirjakeel: (Postimees 1886) 12.03.: raudtee-sliipride
• Murded: `liiper VNg Lüg Jõh Jäm Khk Vll Rei Tõs Aud Vän Tor Koe VJg Trm Kod Hls; `liiber Plt Hls; `liibri (-p-) Nõo Kam Krl VId (EMS V: 198)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 512 raud-tē-līper 'Eisenbahnschwelle'; EÕS 1925: 392 liiper '= liipripakk'; liipripakk 'panu, raudteerööbaste aluspakk (Eisenbahnschwelle)'; ÕS 1980: 370 liiper 'raudteerööbaste aluspakk'; VL 2012 liiper '(ingl sliiper)'
• Käsitlused: < sks Sleeper 'Eisenbahnschwelle' (EEW 1982: 1305); < asks sliǝper 'vedaja' (Raun 1982: 75); < Bsks Schlieper 'liiper' (EKS 2019)
• Läti keel: lt † sliperis Slieper, Unterlage der Eisenbahnschienen (Sehwers 1918: 159)

piiber, piibri 'kobras (Castor)' < sks Biber

• Esmamaining: Jannsen 1867
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1867) 27.09: Biberi (kobra), Kalmukki ja Paranke nahka
• Murded: `piiber, `piibri (-re) Kuu Tõs Tor VJg Trm Ksi Trv Hel; `piibri Har; `piibel Hls (EKI MK; EMS VII: 418)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 916 *pīber, pībre 'Biber'; pībre-müt´s 'Bibermütze'; Wiedemann 1893: 830 *pīber, pībri, pībre 'Biber'; pībre-müt´s 'Bibermütze'; EÕS 1930: 756 piiber 'kobras (Biber)'; ÕS 1980: 508 piiber 'zool. kobras'; Tuksam 1939: 151 Biber 'kobras, majajas, piiber'
• Käsitlused: < sks Biber 'kobras' (EEW 1982: 2021; Raun 1982: 121; EKS 2019)
• Läti keel: lt bebrs Biber (VLV 1944: 117)

piisam, piisami 'ondatra karusnahk' < sks Bisam

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 835 *pīzam, -i 'Bisam'; EÕS 1925: 32 biisam 'muskus (Moschus)'; ÕS 1980: 511 piisam 'ondatra kasrusnahk; farm. muskus'; Tuksam 1939: 155 Bisam 'biisam; muskus'
• Läti keel: lt ondatra piisamrott (ELS 2015: 632);
• Sugulaskeeled: sm piisami < rts bisam ~ sks Bisam (Häkkinen 2004: 919)