[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

pelt, peldi 'kaas ahjulõõris' < Bsks Spelte

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 239) pelt, -i r., d. 'der eiserne Spelt'; (Hupel 1818: 177) pelt, -i r., d. 'eiserner Spelt'; (Lunin 1853: 137) pelt, -i r. d. 'вьюшка; задвишка'
• Murded: pelt, `peldi 'raudluuk ahjusuu ees' R; `pelti VNg; pel´t, pel´di (-l-) S L Ha Koe Kad VJg I Plt (EKI MK); pelt (-l´-), peldi 'ahjusiiber' Lüg IisR Mär Var Tõs Trm KJn SJn M; pel´l, pelli Ran Rõn (EKI MK); pel´t, peldi 'ahjukapp' Hel San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 880 pel´t, pel´di '„Spelte“, Deckel von den Zugloch des Ofens oder einer Herdöffnung'; Wiedemann 1893: 799 pel´t, pel´di '„Spelte“, Deckel von den Zugloch des Ofens oder einer Herdöffnung'; EÕS 1930: 739 pelt 'kriska (ahjul)'; ÕS 1980: 503 pelt 'ettetõstetav ahjuuks; kriska';
• Saksa leksikonid: Hupel 1795: 221 der Spelt, auch die Spelte 'eine Ofenklappe; eine Ofenthür welche vor das äussere Ofenloch blos gelähnet wird'; MND HW III spelt 'Teil des Ofens? (Reval, ält.)'
• Käsitlused: < Erts spält, vrd rts spjäll (EEW 1982: 1987); < Erts spéld (Raun 1982: 119); < rts (Raag 1987: 334); < Bsks Spelte 'siiber ahjuvõlvi ja -lõõri vahel' (EES 2012: 361); < Bsks Spelte 'lõõrikaas' (EKS 2019)
• Läti keel: lt spelte das zuschließbare Rauchloch des Ofens, Feuerloch < Bsks Spelt, Spelte 'eine Ofenklappe; eine Ofentür, welche vor das äußere Ofenloch bloß gelehnt wird; das Rauchloch im Windofen' (Sehwers 1953: 114);
• Sugulaskeeled: sm pelti (pelli, peltti) [1787; spelli 1637] metallilevy, leivinpelti; uunin savutorven suljin / Plech; Backblech; Rauchschieber < rts spjäll, spält (SSA 2: 334; SKES: 515); vdj peltti (ahju)pelt; вьюшка (VKS: 897)

pilet, pileti 'pääse; luba' < sks Billet

• Esmamaining: Masing 1821
• Vana kirjakeel: (Masing 1821: 321) selle pole aasta pearahha Krono Rentkamri tulleb maksta, ja selle tarbeks ka jo need tarwitatawad Billetit walmis murretsetud; (Masing 1822: 333) ja on seät nüüd igga näddal … biljetitega omma perrispaika taggasi tullemas
• Murded: pilet (-t´), -i 'luba- või pääsetäht' Kuu Lüg Vai Khk Kaa Vll Pöi Muh Rei Mar Tõs Tor Ris VJg Kod Plt KJn Vil M TLä V; pillet LNg Var Juu JMd; `pil´jet Khk (EMS VII: 469)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 900 pilet, -i '= pil´jet'; pil´jet, -i 'Billet, schein'; Grenzstein 1884: 113 pilet (Billet) 'pääsetäht'; Wiedemann 1893: 815-816 *pilet, -i '= pil´jet'; *pil´jet, -i 'Billet, schein'; EÕS 1930: 769 pilet; ÕS 1980: 513 pilet; Tuksam 1939: 154 Billett 'pilet, sedel'
• Käsitlused: < sks Billet '(van) pilet' (EEW 1982: 2047; EKS 2019)
• Läti keel: lt Billet biļete (VLV 1944: 118); lt biļete pilet (ELS 2015: 635);
• Sugulaskeeled: is piletti (Kos) (raie)luba (Laanest 1997: 147); vdj biletti pilet; билет (VKS)

pult, puldi 'kõnetool' < sks Pult

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 983 *pul´t, pul´di '= pulpet'; Wiedemann 1869: 982 *pulpet, -i 'Pult, Schreibepult'; Wiedemann 1869: 1671 nōdi-pul´t 'Notenpult'; Wiedemann 1893: 891 *pulpet, -i (pul´t) 'Pult, Schreibepult'; *pul´t, pul´di '= pulpet'; nōdi-pul´t 'Notenpult'; EÕS 1930: 855 pult '(Pult)'; ÕS 1980: 546 pult; Tuksam 1939: 777 Pult 'pult'
• Käsitlused: < sks Pult 'pult' (EEW 1982: 2223; EKS 2019)
• Läti keel: lt pulpits, pulpete, puloiete, pulpiets Pult < mnd. pulpite 'Pult (zum Auflegen der Bücher usw.)' (Sehwers 1953: 96); lt pulte Pult (VLV 1944: 404); lt pults pult (ELS 2015: 668);
• Sugulaskeeled: sm pulpetti [1853] koululaisten kirjoituspöytä < rts pulpet (Häkkinen 2004: 970)

silt, sildi 'nimeplaat; etikett' < sks Schild

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 *sil´t, sil´di 'Schild'; Grenzstein 1884: 136 silt (Schild) 'nimekiri uste kohal, kaubamajade seinte pääl etc., mille pääl kaupmehe nimi ja kaup üles tähendatud'; Wiedemann 1893: 1045 *sil´t, sil´di 'Schild, Wappen'; EÕS 1937: 1371 silt '(Schild, Aushängeschild)'; ÕS 1980: 638 silt; Tuksam 1939: 846 Schild 'silt, nimelaud; nimesedel, etikett'
• Käsitlused: < sks Schild 'silt; metallmärk' (EEW 1982: 2800; Raun 1982: 157; EES 2012: 473); < sks Schild 'silt; kilp' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šķiltiņa Schildlein (Sehwers 1953: 132); lt etiķete, izkārtne silt (ELS 2015: 786);
• Sugulaskeeled: sm kyltti [1853] Schild < rts skylt (Häkkinen 2004: 531; Bentlin 2008: 128)