[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

sirkel, sirkli 'joonestusvahend' < sks Zirkel

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 301) zirckl, -i 'Zirckel'; (Göseken 1660: 625) Zirckel 'Circul'; (Piibel 1739) Wee peäle on ta seätud raia pannud kui sirkliga; (Hupel 1780: 268, 318) sirkel r. (selt.) 'der Zirkel'; zirkel, -kli d. 'der Zirkel'; (Hupel 1818: 223, 294, 295) sirkel, -kli r. d. 'der Zirkel'; zirkel, -kli 'der Zirkel'; zörkel, -kli 'Zirkel'; (Masing 1825: 105) agga ostan tedda pojale, se käib siin kolis, ja ütlewad, et ta seäl sirklita ei pea kõrdasama; (Lunin 1853: 173, 336) sirkel, -kli r. d. 'циркуль, кругъ'; zirkel, -kli 'кругъ, циркуль, кружокъ'; zörkel, -kli 'циркуль'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1156 sirkel, sir´kli 'Zirkel'; Wiedemann 1893: 1048 sirkel, sir´kli 'Zirkel'; Wiedemann 1869: 1332 tsir´kli, tsir´kli (d) 'Zirkel'; Wiedemann 1893: 1205 tsir´kli, tsir´kli (d) 'Zirkel'; EÕS 1937: 1384 sirkel '(Zirkel)'; ÕS 1980: 641 sirkel; Tuksam 1939: 1151 Zirkel '[t]sirkel'
• Käsitlused: < sks Zirkel 'sirkel; ring' (EEW 1982: 2816; Raun 1982: 158; EES 2012: 475; EKS 2019)
• Läti keel: lt cērķelis Zirkel < mnd. cerkel 'Zirkel' (Sehwers 1953: 24); lt cirķelis [1782] Zirkel (Sehwers 1953: 24); lt sērķele, sērķels Zirkel < nd. serkel 'Zirkel' (Sehwers 1953: 105); lt cirkulis Zirkel (Werkzeug) (VLV 1944: 670); lt cirkulis sirkel (ELS 2015: 788);
• Sugulaskeeled: vdj sirkkuli sirkel; циркуль (VKS: 1150); is tsirkkuli (Kos) sirkel (Laanest 1997: 202)