[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

plaan, plaani 'kavatsus; tegevuskava' < sks Plan

• Esmamaining: Jannsen 1859
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1859) 11.03: Rammo Reinu öue-plani; (Jannsen 1860) 11.05: Lin saab nüüd üsna ue plani järrele jälle üllesse ehhitud
• Murded: plaan (-n´), plaani 'kavatsus, kava(nd), mõte' eP eL; plaan, `plaani R; laan (-n´), laani Khk Vll Muh Mih Vän Tor Hää KJn sporM (EMS VII: 551)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 924 plān´, -i 'Plan, Entwurf'; Wiedemann 1893: 837 plān´, -i 'Plan, Entwurf'; EÕS 1930: 784 plaan '(Plan, Riss, Entwurf; Absicht, Vorhaben)'; ÕS 1980: 518 plaan; Tuksam 1939: 757 Plan 'plaan, kava'
• Käsitlused: < sks Plan 'plaan, kava; projekt; kaart' (EEW 1982: 2090; EES 2012: 374; EKS 2019)
• Läti keel: lt plānis Plan (Sehwers 1953: 91); lt (Entwurf) plāns Plan (VLV 1944: 396); lt plāns plaan (ELS 2015: 643);
• Sugulaskeeled: is plan (Kos) plaan (Laanest 1997: 150); vdj plaana, plaani plaan, kavatsus; план, намерение (VKS: 933)

plank, plangi 'rahatu, paljas' < sks blank

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 182) Plank '- -'
• Murded: plank, plangi 'paljas, lage, vaene' sporL Ris JMd Koe VJg Kod Plt KJn; plank, `plangi Kuu RId; plan´k, plangi (-n´-) Nõo San Har VId; lank (-n´-), langi Khk Muh Tõs Tor sporM (EMS VII: 566)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 923 plaṅk, plaṅgi (SO) 'unfruchtbar'; Wiedemann 1893: 836 plaṅk, plaṅgi (SO) 'unfruchtbar'; EÕS 1930: 787 plank '(blank, ohne alle ([Geld]Mittel)'; ÕS 1980: 519 plank 'blankett; kõnek. ilma rahata, paljas'; Tuksam 1939: 156 blank 'rahast lage ehk plank'
• Käsitlused: < sks blank 'paljas, lage; puhas' (EEW 1982: 2094; EES 2012: 375); < sks blank 'läikiv; paljas', pilt 'rahast lage'' (EKS 2019)

plass, plassi 'kahvatu, kaame; kehv, vilets' < sks blass

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: plas´s, plas´si (-ss-) 'kahvatu, kaame; valkjas, tuhm' Kaa Mar Ris Juu Jür Koe VJg IPõ TLä Krl; plass, plassi Käi Rei Kir; plass, `plassi R; las´s´(-ss-) Khk Mär (EMS VII: 571)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 923 *plas´s´, -i 'blass'; Wiedemann 1893: 837 *plas´s´, -i 'blass'; ÕS 1980: 519 plass 'kõnek. kahvatu'; Tuksam 1939: 156 blaß 'kahvatu, kahkjas'
• Käsitlused: < sks blass 'kahvatu, kahkjas' (EEW 1982: 2095; EES 2012: 375; EKS 2019)
• Läti keel: lt bāls plass (ELS 2015: 645); lt sar. švaks plass (ELS 2015: 645)

plate, plate 'plaat' < sks Platte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: plate Kaa Pha Käi Lih Han Khn Rap VMr Trv Pst Puh platte Hlj (EKI MK); plat´t, plati Rõn Urv Har platt, platti VNg Lüg (EKI MK; EMS VII: 571)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 923 plat´t´, plati 'Plate; Blatt'; Wiedemann 1893: 837 plat´t´, plati 'Plate; Blatt'; EÕS 1930: 788-789 [plate] 'vt. platt'; platt 'plaat'; ÕS 1980: 520, 563 platt 'vt. pööv'; pööv 'jalatsi eestükk'; Tuksam 1939: 759 Platte 'plaat';
• Saksa leksikonid: Nottbeck 1988: 69 Plate 'Kuchenblech (K. R.)'
• Käsitlused: < sks Platte 'plaat' (EES 2012: 375; EKS 2019)
• Läti keel: lt plãte Platte < mnd. plāte 'Platte' (Sehwers 1918: 155; Sehwers 1953: 91); lt plate Metallplatte (VLV 1944: 396); lt plātne, plate plaat (ELS 2015: 644)

plats, platsi 'väljak; piiratud maa-ala; istekoht' < sks Platz

• Esmamaining: Piibel 1739
• Vana kirjakeel: (Piibel 1739) keik rahwas istusid platsi peäl Jummala koia ees; (Hupel 1818: 184) plats, -i r. d. 'Platz'; (Masing 1821: 240) Sagiks jäi platsi peäle wõitja wõetawaks 173 suurt tükki, 171 lippu, 24 tuhhat püssi; (Lunin 1853: 143) plats, -i r. d. 'место, площадь'
• Murded: plat´s, plat´si (-t-) '(piiritletud) maa-ala; asupaik' Jäm sporL K IPõ T V; plats, platsi Rei Phl; plats, `platsi R; lat´s, lat´si (-t-) Sa Muh sporL Kõp Vil M (EMS VII: 572)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 923 plat´s, -i (lat´s) 'Stelle, Platz'; Wiedemann 1893: 837 plat´s, -i (lat´s) 'Stelle, Platz'; EÕS 1930: 788 plats 'väli, koht'; ÕS 1980: 520 plats; Tuksam 1939: 759 Platz 'koht, plats; ruum'
• Käsitlused: < sks Platz 'koht; ruum; väljak' (EEW 1982: 2095; Raun 1982: 124; EES 2012: 375; EKS 2019)
• Läti keel: lt placis Platz (Sehwers 1953: 90);
• Sugulaskeeled: vdj plattsi plats, maatükk; väljak; плац, участок, площадь (VKS: 935)

platt, plati 'jalatsi keel' < sks Blatte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: plat´t, plat´i (-t-) 'plaat' Rõn Urv Har; platt, platti VNg Lüg (EMS VII: 574)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 923 plat´t´, plati 'Platte, Blatt'; Wiedemann 1893: 837 plat´t´, plati 'Platte, Blatt'; EÕS 1930: 789 platt 'plaat'; plattnahk '(sadulsepa töös)'; ÕS 1980: 520 platt; vt pööv lk 563: 'jalatsi eestükk'; Tuksam 1939: 156 Blatt 'jalalaba; kangalaid, (oreli) keel'
• Käsitlused: < sks Platte ~ Blatt (EEW 1982: 2096)