[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

klinker, klinker 'telliskivi' < sks Klinker

• Esmamaining: Jannsen 1868
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1868) 17.04: Telliskiwwid, klinkerid, kattukse-kiwwid, mis hästi wäljapõlletud, on sada Tartus.
• Murded: `klinker 'telliskivi' Mar Lai Kan; `linker Sa Var sporPä Nis Krk; `linter sporSa Muh Emm (EMS III: 325)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1586 *kliṅker, -i, -kri 'Klinker'; Wiedemann 1893: 310 *kliṅker, kliṅkeri, -kri (liṅker) 'Klinker'; EÕS 1925: 232 klinker '(telliskivi)'; ÕS 1980: 275 klinker 'ehit. klinkertellis; tsemendiklinker'; VL 2012 klinker '(holl)'; Tuksam 1939: 567 Klinker 'klinker (telliskivi)'
• Käsitlused: < sks Klinker 'klinker' (EEW 1982: 867; EKS 2019)
• Läti keel: lt kliņķeri [1769] Klinker (Sehwers 1953: 51); lt klinkers klinker (ELS 2015: 302)

pinde, pinde 'marliside' < sks Binde

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: pinde Jäm Kaa Pöi Rei Rid Mar Han PJg Saa Hls Krk TLä Urv; `pinde Kuu Jõh (EKI MK; EMS VII: 497)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 906 pind, pin´n´i 'Aderlassbinde'; Wiedemann 1893: 821 pind, pin´n´i 'Aderlassbinde'; Tuksam 1939: 154 Binde 'side; med. köidis'
• Käsitlused: < sks Binde 'side; käeside' (EEW 1982: 2063; EES 2012: 371; EKS 2019)
• Läti keel: lt biñde eine Binde (Sehwers 1953: 12)

silinder, silinder 'rull, võll; kübar' < sks Zylinder

• Esmamaining: Jannsen 1859
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1859) 08.04: naesterrahwa silinder-task-uur
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1333 *tsīlinder, -dri 'Cylinder'; Wiedemann 1893: 1052 *sīlinder, sīlindri '= tsilinder'; Wiedemann 1893: 1206 *tsīlinder, tsīlindri 'Cylinder'; EÕS 1937: 1361 silinder 'toru; rull, valts, rumm; torukübar; tehn. (kõver pind)'; ÕS 1980: 637 silinder; silinderkübar 'torukübar'; Tuksam 1939: 1173 Zylinder 'silinder'; Zylinderhut 'silinder, fam. torukübar'
• Käsitlused: < sks Zylinder 'silinder; silinderkübar' (EEW 1982: 2795; EKS 2019)
• Läti keel: lt cilindrs Zylinder (VLV 1944: 686); lt cilindrs (cepure) silinder (ELS 2015: 784);
• Sugulaskeeled: sm silinteri [1896] miesten lierihattu < rts cylinder (Häkkinen 2004: 1150); sm sylinteri [1856] koneen osa < rts cylinder (Häkkinen 2004: 1225)

sinder, sindri 'sunnik, põrguline' < sks Schinder

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 sinder, sin´dri 'Schinder'; Wiedemann 1893: 1045 sinder, sin´dri 'Schinder'; EÕS 1937: 1374 sinder = sindrikeha, -nahk, -nägu 'kirumisväljendid (Schinder[hund])'; ÕS 1980: 639 sinder 'kirumissõna'; Tuksam 1939: 847 Schinder 'nülgija, nülgur; nöörija, koorija; südametu inimene'
• Käsitlused: < sks Schinder 'nülgija, timukas; kurat' (EEW 1982: 2803; Raun 1982: 157; EES 2012: 474; EKS 2019)
• Läti keel: lt pagāns sinder (ELS 2015: 786)