[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

lihvima, lihvin 'läikima hõõruma' < sks schleifen ~ ee lihv

• Esmamaining: Masing 1822
• Vana kirjakeel: (Masing 1822: 87) Agga Bernstein on üks kollane, wägga selge ja kõwwa merre waik, kennest kõiksugust kallist riistu tehhakse, et tedda mitme wisile lihwitakse; (Lunin 1853: 89) lihwima d. 'шлифовать, лощить'
• Murded: `lihvima (-mä) 'tasaseks siluma; läikivaks hõõruma' Kuu VNg Vai sporS sporL Juu Trm KJn; `lihvma (-me, -mä) Saa sporM Nõo San Har; `lehvima Mar; `leh´vmä Ran Ote (EMS V: 171)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 551 lihwima (SO) 'schleifen'; Wiedemann 1893: 498 lihwima (SO) 'schleifen'; EÕS 1925: 387 lihvima 'häilima (schleifen)'; ÕS 1980: 368 lihvima; Tuksam 1939: 852 schleifen '(glätten) lihvima; häilima'
• Käsitlused: < ee lihv (EEW 1982: 1296)
• Läti keel: lt slīpēt schleifen (glätten) (VLV 1944: 449); lt slīpēt lihvima (ELS 2015: 427)

rehvima, (ma) rehvin 'purjelina osaliselt kokku siduma' < sks reffen Sõna on alamsaksa (reffen) ja hollandi (reven) algupära, ent jõudnud eesti keelde hiljem saksa keelest (reffen).

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `rehvima Jõe Hlj VNg Sa Muh Ris; `rehvimä Kuu Vai; `trehvimä (-ma) Kuu Tõs; `trehvmä Khn; `krehvima Var Hää; `rihvima Hi Rid (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1046 rehwima 'reffen (die Segel)'; Wiedemann 1893: 948 rehwima 'reffen (die Segel)'; EÕS 1930: 1066 rehvima '[purje] koondma, koomale siduma (reffen)'; ÕS 1980: 582 rehvima 'purje pinda vähendama'; Mereleksikon 1996: 362 rehvima 'hol reven'; Tuksam 1939: 797 reffen '(Segel) rehvima';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888: 299 de segel reppen 'die Segel aufziehen, setze, unter Segel gehn'; MND HW II: 2 reppen '(Segel) aufrollen, reffen'; Seemannsprache 1911: 657 reffen 'Segel verkürzen bei zunehmendem Winde'
• Käsitlused: < sks reffen (die Segel) (EEW 1982: 2447); < asks reffen (GMust 1948: 43, 90); < sks reffen 'rehvima' (EKS 2019)
• Läti keel: lt † rẽvêt reffen (die Segel) < vrd hol reven (Sehwers 1918: 157); lt revêt reffen, die Segel mittels des Reffes einbinden, einziehen < nd. reffen (Sehwers 1953: 99);
• Sugulaskeeled: sm reivata [1863] vähentää purjeita / reffen < rts reva (SSA 3: 62); lv rēvə̑ reffen < vrd hol reven (Kettunen 1938: 334); lv reppõ, rēvõ rehvida, rēvēt (LELS 2012: 266, 267)