[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

juuli, juuli 'aasta seitsmes kuu, heinakuu' < sks Juli

• Esmamaining: Masing 1821
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 405) Julius 'heina ku r., haina ku, jakobi ku d.'; (Lenz 1796: 32) Julius ehk Haina-Ku; (Masing 1821: 279) Juli ku 6. päwal 1821
• Murded: juuli 'juulikuu' eP eL; `juuli Kuu Lüg (EMS II: 221)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 189 jūli, jūli 'Julius, Julimonat'; Wiedemann 1893: 172 jūli, jūli 'Julius, Julimonat'; EÕS 1925: 141 juuli 'heinakuu'; ÕS 1980: 207 juuli 'juulikuu'; VL 2012 juuli '(ld Iūlius ‹ Julius Caesar)'; Tuksam 1939: 536 Juli 'juuli[]kuu, heinakuu'
• Käsitlused: < sks Juli 'juuli' (EEW 1982: 577; Raun 1982; EKS 2019)
• Läti keel: lt jūlijs Juli (VLV 1944: 291); lt jūlijs juuli (ELS 2015: 219);
• Sugulaskeeled: lv jūlij juuli; jūlijs (LELS 2012: 95); vdj juulikuu juuli(kuu); июль (VKS: 327)

juuni, juuni 'aasta kuues kuu, jaanikuu' < sks Juni

• Esmamaining: Masing 1821
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 405) Junius 'jani ku r. d.'; (Lenz 1796: 28) Junius ehk Jaani-Ku; (Masing 1821: 187) Narwast, sel 3. Junil
• Murded: juuni 'juunikuu' eP eL; `juuni Kuu Lüg Vai (EMS II: 221)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 189 jūni, jūni 'Junius, Junimonat'; Wiedemann 1893: 172 jūni, jūni 'Junius, Junimonat'; EÕS 1925: 141 juuni 'jaanikuu'; ÕS 1980: 207 juuni 'juunikuu'; VL 2012 juuni '(keskld Iūnius ‹ Iuno)'; Tuksam 1939: 537 Juni 'juuni[kuu], jaanikuu'
• Käsitlused: < sks Juni 'juuni' (EEW 1982: 577; Raun 1982: 22; EKS 2019)
• Läti keel: lt jūnijs Juni (VLV 1944: 292); lt jūnijs juuni (ELS 2015: 219);
• Sugulaskeeled: lv jūnij juuni; jūnijs (LELS 2012: 95); vdj juni juuni; июнь (VKS: 324)

muumia, muumia < sks Mumie

• Esmamaining: Jakobson 1867
• Vana kirjakeel: (Jakobson 1867: 194) Siin seiswad muumiad ridastiku üksteise peale ladutud
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 703 *mūm, -i 'Mumie'; Wiedemann 1869: 1611 *mūmia 'Mumie'; Bergmann 1879: 6 Niisugusid „kaitsetud kehasid“ kutsutakse muumiks.; Grenzstein 1884: 93 muumie (Mumie) 'rohtudega mädanemise eest hoitud surnukehad, iseäranis Egiptuse haudades'; Wiedemann 1893: 636 *mūm, -i; mūmia; mūmie 'Mumie'; EÕS 1925: 537 muumia 'kuivunud koolnu'; ÕS 1980: 437 muumia 'palsameeritud laip'; Tuksam 1939: 692 Mumie 'muumia'
• Käsitlused: < sks Mumie 'muumia' (EKS 2019)
• Läti keel: lt mūmija Mumie (VLV 1944: 364); lt mūmija muumia (ELS 2015: 518);
• Sugulaskeeled: sm muumio [1853 muumia] < rts mumie (Häkkinen 2004: 749)

reuma, reuma 'lihastes või liigestes esinev valu' < sks Rheuma(tismus)

• Esmamaining: Kreutzwald 1879
• Vana kirjakeel: (Kreutzwald 1879: 53) Kelle õpimata keel rheuma ei jaksa ütelda, võib rääkides reima asemele panna
• Eesti leksikonid: Grenzstein 1884: 125 rheuma (Rheumatismus) 'walutaw haigus lihas ja luunahkades; tuleb enamiste külmetamisest'; Wiedemann 1893: 952 *rheuma 'Rheumatismus'; EÕS 1930: 1091 reuma '= reumatism[us]'; reumatism[us] 'jooksja (haigus)'; ÕS 1980: 588 reuma 'med. reumatism'; Tuksam 1939: 808 Rheumatismus 'reuma[tism], jooksvahaigus, jooksja'
• Käsitlused: < sks Rheuma 'reuma' (EKS 2019)
• Läti keel: lt reimatisms Rheumatismus (VLV 1944: 420); lt reimatisms reuma, reumatism (ELS 2015: 724);
• Sugulaskeeled: sm reuma [1889] < rts rheumatism (Häkkinen 2004: 1043)

rumm, rummi 'alkohoolne jook' < sks Rum

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Masing 1816: 38) Rum mis Jamaikas tuakse
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1090 *rumm, -i 'Rum'; Wiedemann 1893: 987 *rumm, -i 'Rum'; EÕS 1937: 1169 rumm 'jook (Rum)'; ÕS 1980: 602 rumm '(alkohoolne jook)'; Tuksam 1939: 821 Rum 'rumm (viin)'
• Käsitlused: < sks Rum 'rumm' (EEW 1982: 2554; EKS 2019)
• Läti keel: lt rums Rum (VLV 1944: 428); lt rums rumm (ELS 2015: 740);
• Sugulaskeeled: sm rommi [1766] < rts rum (‹ ingl rum) (Häkkinen 2004: 1059)