[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

laama, laama 'Lõuna-Ameerika sõraline (Lama)' < sks Lama

• Esmamaining: Kreutzwald 1849
• Vana kirjakeel: (Kreutzwald 1849: 101) Lama ehk Kameli-kits
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 519 *lāma, lāma 'Lama'; Wiedemann 1893: 470 *lāma, lāma 'Lama'; VÕS 1933: 197 laama 'lammaskaamel'; ÕS 1980: 346 laama 'zool. sõraline'; Tuksam 1939: 610 Lama 'laama, lammaskaamel'
• Käsitlused: < sks Lama 'laama' (EKS 2019)
• Läti keel: lt lama laama (Lama) (ELS 2015: 402)

laava, laava 'vulkaanist väljavoolav magma' < sks Lava

• Esmamaining: Tarto maa 1806
• Vana kirjakeel: (Tarto maa 1806) 22.08: ne, kelle maa om lawa alla ärramattetu; mes lawa om, se om sensinnatsen näddali lehhen 18 Numrin selletetu.; (Masing 1818: 40) Sedda kiwwi, mis tulle purskawad mäed, õtse kui pot mis ülle käib, sullalt wäljakedawad, nimmetakse Lawaks.; (Masing 1822: 162) Wimaks hakkas [Vesuuv] kahhekümne wiendamal üllekäima, ja lawad wälja keetma
• Murded: laava 'mäe seest purskab' VNg Mär Plt Trm (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 521 *lāwa 'Lava'; Grenzstein 1884: 73 laawa (Lava) 'tulepurtskawast mäest wälja wisatud wedelik'; Wiedemann 1893: 472 *lāwa 'Lava'; EÕS 1925: 344 laavajärv '(Lavasee)'; ÕS 1980: 346 laava 'vulkaanist väljavoolav magma; vulkaaniline kivim'; VL 2012 laava '(it lava)'; Tuksam 1939: 621 Lava 'laava'
• Käsitlused: < sks Lava 'laava' (EKS 2019)
• Läti keel: lt lava Lava (VLV 1944: 328); lt lava laava (ELS 2015: 403);
• Sugulaskeeled: sm laava [1820] < rts lava (Häkkinen 2004: 555)

maadam, maadami 'proua' < sks Madame

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: `maadam 'vanem, abielus naisterahvas' Lüg PJg Ris (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 561 *madam, -i 'Madame'; EÕS 1925: 457 madam 'proua'; ÕS 1980: 395 maadam 'kõnek. pruoa'; ÕS 1980: 398 madam 'proua'; VL 2012 maadam '(pr madame)'
• Käsitlused: < sks Madame (EEW 1982: 1467)
• Läti keel: lt madāma Madam (VLV 1944: 343); lt madāma madam (ELS 2015: 467);
• Sugulaskeeled: sm matami [1853] < rts madam (Häkkinen 2004: 692)

skaala, skaala 'astmik' < sks Skala

• Esmamaining: Tülk 1881
• Eesti leksikonid: Tülk 1881: 65 aräo-meetri skaala; Wiedemann 1893: 1054 skāla 'Scala, Tonleiter'; EÕS 1937: 1400 skaala 'astmik, airvmõõt; (kõvaduse)aste; (muusikas) heliredel, -gamma'; ÕS 1980: 643 skaala '(mõõduriista) numbrilaud; astmik'; Tuksam 1939: 901 Skala 'skaala, astmik; kraadistik'
• Käsitlused: < sks Skala 'skaala' (EEW 1982: 2832; EKS 2019)
• Läti keel: lt skala skaala (ELS 2015: 792);
• Sugulaskeeled: sm skaala [1737] < rts skala (Häkkinen 2004: 1168)

sooda, sooda 'naatriumkarbonaat' < sks Soda

• Esmamaining: Jannsen 1864
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1864) 23.12: lussika täis soda
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1172 *sōda 'Soda, Pottasche'; Wiedemann 1893: 1063 *sōda 'Soda, Pottasche'; EÕS 1937: 1418 sooda 'naatriumkarbonaat (pesusooda); naatrium-bikarbonaat (söögisooda)'; ÕS 1980: 648 sooda; Tuksam 1939: 902 Soda 'sooda'
• Käsitlused: < sks Soda 'sooda' (EEW 1982: 2855; EKS 2019)
• Läti keel: lt sōda Soda (VLV 1944: 480); lt soda sooda (ELS 2015: 796);
• Sugulaskeeled: sm sooda [1853] < rts soda (Häkkinen 2004: 1182)