[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

keegel, keegli 'veeremäng' < sks Kegel

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 399) Kegel 'Kegel, conus'; (Hupel 1780: 177) kegli d. 'Kegel'; (Hupel 1780: 407) Kegel (Spiel) 'kegli, keili d.'; (Hupel 1818: 78) kegl, -i + r. d, kegli d. 'der Kegel'; (Hupel 1818: 444) Kegel (Spiel) 'keglid r., kegli, keili d., kegli mäng r. d.'; (Lunin 1853: 54, 55) kegl, -i r. d. 'кегля'; keili d. 'игра въ кегли'
• Murded: `k̬i̬igli 'sõimusõna' Ote (EMS II: 897); `keegle-, `keeglimäng Tor Ote (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 298 kēgel, kēgli 'Kegel'; Wiedemann 1893: 270 kēgel, kēgli 'Kegel'; EÕS 1925: 195 keegel 'koonus'; keeglimäng 'veeremäng'; ÕS 1980: 251 keegel 'veeremäng; veeremängurenn'; VL 2012 keegel '(sks Kegel)'; Tuksam 1939: 553 Kegel 'koonus, kuhik; keegel[nui], veeremängunui'; Kegelspiel 'keegli-, veeremäng'
• Käsitlused: < sks Kegel 'koonus; keegel' (EES 2012: 140; EKS 2019)
• Läti keel: lt ķeģele [1782] Kegel (Sehwers 1953: 62); lt ķeģelis, ķeģelspēle Kegel, Kegelspiel < nd. kēgel, kēgelspēl 'Kegel, Kegelspiel' (Sehwers 1953: 64); lt ķeglis Kegel (VLV 1944: 297); lt ķegļi keegel (ELS 2015: 272);
• Sugulaskeeled: sm keila [1733] Kegel < rts kägel (‹ asks kegel) (Häkkinen 2004: 392; Bentlin 2008: 121)

reegel, reegel 'juhis, eeskiri' < sks Regel

• Esmamaining: Kreutzwald 1852
• Vana kirjakeel: (Kreutzwald 1852: V) Reegel tähhendab ni paljo kui üks õppetuseks ette nähtud nöör, mis iggas ammetis ommal wisil wõib olla, ja mis se, kes sedda ammetit on õppinud, peab tundma
• Murded: `reegel, `reegli 'juhis, juhatus' Lüg Khk Pöi (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1050 *rēgel, rēgli 'Regel, Richtschnur'; Wiedemann 1893: 952 *rēgel, rēgli 'Regel, Richtschnur'; EÕS 1930: 1057 reegel 'juhis'; ÕS 1980: 580 reegel 'juhis'; Tuksam 1939: 797 Regel 'reegel, juhis'
• Käsitlused: < sks Regel (EEW 1982: 2440); < sks Regel 'reegel, juhis; eeskiri, määrus' (EKS 2019)
• Läti keel: lt regula Regel (VLV 1944: 414); lt norma, likums reegel (ELS 2015: 715)

seeder, seedri 'okaspuu (Cedrus)' < sks Zeder

• Esmamaining: Gutslaff 1648-56
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648-56) Tee hennesselle ütte kirsto Zedri puhst; (Göseken 1660: 618) Zedri puh 'Cedernbaum'; (Virginius 1687-1690) Sis kässe nüüd, et mulle Seedri Puid Libanost rajotaks; (Piibel 1739) Ja need seedrid seestpiddi seäl koias ollid nikkertud; (Masing 1823: 267) weel praego Libanoni metsas märatumad Seedrid, mis jo Jerusalemma linna ärrarikkumise ajal seisnud
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1330 *tsēder, tsēd´ri; tsēd´ri-pū 'Ceder'; Wiedemann 1893: 1203 *tsēder, tsēd´ri; tsēd´ri-pū 'Ceder'; Wiedemann 1869: 1142 *sēder, sēd´ri; sēd´ri-pū (bl) 'Ceder'; Wiedemann 1893: 1035 *sēder, sēd´ri; sēd´ri-pū (bl) 'Ceder'; EÕS 1937: 1285 seeder 'puu (Cedrus, Zeder)'; ÕS 1980: 623 seeder 'bot. okaspuu (Cedrus)'; Tuksam 1939: 1141 Zeder 'seeder'
• Käsitlused: < sks Zeder 'seeder' (EEW 1982: 2729; EKS 2019)
• Läti keel: lt cēdris, ciedris Zeder < mnd. cēder (Sehwers 1953: 24); lt ciedrs seeder (ELS 2015: 766);
• Sugulaskeeled: sm seetripuu seeder (VSS 1917: 261); vdj kedra, kedr-puu seeder, seedripuu; кедр, кедровое дерево (VKS: 421)

seitel, seitli 'juukselahk' < sks Scheitel

• Saksa leksikonid: Grimm Scheitel 'wirbel des kopfes, und der strich von dort bis zur stirne';
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 626 seitel 'kõnek. juukselahk'; Tuksam 1939: 841 Scheitel 'juukselahk, -lauk, -piire'
• Käsitlused: < sks Scheitel 'seitel' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šķietelis, šķietels < mnd. schētel 'Scheitel' (Sehwers 1953: 132)

sirkel, sirkli 'joonestusvahend' < sks Zirkel

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 301) zirckl, -i 'Zirckel'; (Göseken 1660: 625) Zirckel 'Circul'; (Piibel 1739) Wee peäle on ta seätud raia pannud kui sirkliga; (Hupel 1780: 268, 318) sirkel r. (selt.) 'der Zirkel'; zirkel, -kli d. 'der Zirkel'; (Hupel 1818: 223, 294, 295) sirkel, -kli r. d. 'der Zirkel'; zirkel, -kli 'der Zirkel'; zörkel, -kli 'Zirkel'; (Masing 1825: 105) agga ostan tedda pojale, se käib siin kolis, ja ütlewad, et ta seäl sirklita ei pea kõrdasama; (Lunin 1853: 173, 336) sirkel, -kli r. d. 'циркуль, кругъ'; zirkel, -kli 'кругъ, циркуль, кружокъ'; zörkel, -kli 'циркуль'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1156 sirkel, sir´kli 'Zirkel'; Wiedemann 1893: 1048 sirkel, sir´kli 'Zirkel'; Wiedemann 1869: 1332 tsir´kli, tsir´kli (d) 'Zirkel'; Wiedemann 1893: 1205 tsir´kli, tsir´kli (d) 'Zirkel'; EÕS 1937: 1384 sirkel '(Zirkel)'; ÕS 1980: 641 sirkel; Tuksam 1939: 1151 Zirkel '[t]sirkel'
• Käsitlused: < sks Zirkel 'sirkel; ring' (EEW 1982: 2816; Raun 1982: 158; EES 2012: 475; EKS 2019)
• Läti keel: lt cērķelis Zirkel < mnd. cerkel 'Zirkel' (Sehwers 1953: 24); lt cirķelis [1782] Zirkel (Sehwers 1953: 24); lt sērķele, sērķels Zirkel < nd. serkel 'Zirkel' (Sehwers 1953: 105); lt cirkulis Zirkel (Werkzeug) (VLV 1944: 670); lt cirkulis sirkel (ELS 2015: 788);
• Sugulaskeeled: vdj sirkkuli sirkel; циркуль (VKS: 1150); is tsirkkuli (Kos) sirkel (Laanest 1997: 202)

sokkel, sokli 'alusmüüri maapealne osa' < sks Sockel

• Esmamaining: EÕS 1937
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 153 jalg 'Fundament, Sockel, Piedestal'; Wiedemann 1893: 140 jalg 'Fundament, Sockel, Piedestal'; EÕS 1937: 1412 sokkel 'sambajalg'; ÕS 1980: 646 sokkel 'ehit. samba või monumendi alusplaat; vundamendi maapealne osa; el. pirni metallosa'; Tuksam 1939: 902 Sockel 'sokkel, alus, pjedestaal'
• Käsitlused: < sks Sockel 'sokkel' (EEW 1982: 2844; EKS 2019)
• Läti keel: lt pamatne Sockel (VLV 1944: 480); lt cokols sokkel (ELS 2015: 795);
• Sugulaskeeled: sm sokkeli [1877] < rts sockel (Häkkinen 2004: 1176)

tekkel, tekli 'kaas; peakate' < sks Deckel

• Esmamaining: Henning 1824
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 354) Deckel 'kaas r. d.'; (Hupel 1818: 358) Deckel 'kaas r. d.'; (Henning 1824: 5) Panne kastrulli tekli tuggewaste peäle
• Murded: tekkel 'kaas' R Khk Mus Hi Lä Tõs Tor KPõ Iis Plt sporM; tekel VNg Käi JMd (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1263 tekel, tekli 'Deckel'; Wiedemann 1893: 1142 tekel, tekli 'Deckel'; EÕS 1937: 1533 tekkel 'kaas; teatavakujuline müts'; ÕS 1980: 702 tekkel 'kõnek. üliõpilase vormimüts; kaas'; Tuksam 1939: 188 Deckel 'kaas; fam. kübar, tekkel';
• Saksa leksikonid: MND HW I deckelse, deckels, deckel 'Hülle, Decke, übertr. Deckmantel; Deckel, Decke, Bedachung, Dach'; decker 'Deckel'
• Käsitlused: < sks Deckel 'kaas; üliõpilasmüts' (EEW 1982: 3120; EKS 2019); < Bsks Deckel (Raun 1982: 174)
• Läti keel: lt deķelis, studenta cepure tekkel (ELS 2015: 876)