[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

seib, seibi 'auguga ketas' < sks Scheibe

• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1025 *seib, -i 'Scheibe'; Wiedemann 1893: 1026 seiw, -i 'Scheibe'; EÕS 1937: 1299 seib 'tehn. (ketas)'; ÕS 1980: 625 seib 'auguga ketas, ümmargune liistak'; Tuksam 1939: 840 Scheibe 'ketas, seib'
• Käsitlused: < sks Scheibe 'ketas; liistak; seib' (EEW 1982: 2742; Raun 1982: 154; EES 2012: 465; EKS 2019)

seier, seieri 'osuti' < sks Zeiger, Bsks Zeiger

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `seiar (-är), -i Kuu Phl Vig Plt Vil; `seier, -i Lüg IisR Jäm Khk Vll Emm Rei Lä Pä Ha JMd Koe I KJn Hls TLä; `seider, -i Khk; `seiver, -i Kse Han; `seiur, -i Kaa Pha Muh Trv; `seivur, -i Muh
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1131 *seiger, seigri 'Uhrzeiger, Zeiger'; *seier, seieri = seiger; Wiedemann 1893: 1025 *seiger, seigri (seiar, seier) 'Uhrzeiger, Zeiger'; *seier, seieri = seiger; EÕS 1937: 1299 seier 'osuti (kellal)'; ÕS 1980: 625 † seier 'osuti';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 seiger, seier 'Wasser- od. Sanduhr, dann jede Uhr, Sonnenuhr, auch Schalguhr, Glocke'; sei(g)er-klocke 'Uhr'; sei(g)er-maker 'Uhrmacher'; Schiller-Lübben seiger (seger), seier, segger 'Waßer- oder Sanduhr, dann jede Uhr, Sonnenuhr, auch Schlaguhr, die Glocke'; sei(g)erklocke 'Uhr'; seigerwerk 'Uhrwerk'
• Käsitlused: < sks Zeiger, vrd Bsks Zeiger (EEW 1982: 2742); < sks Uhrzeiger 'kellaosuti' (EKS 2019)
• Läti keel: lt zēģers Uhr < mnd. sēger 'Uhr' (Sehwers 1953: 164);
• Sugulaskeeled: sm seijari [1826; 1642 säijäri] kello; kellon heiluri / Uhr, Uhrpendel < rts säjare (‹ sks Zeiger) (SSA 3: 164); lv seì̯r, tseì̯jə̑r Zeiger (an der Uhr) < sks (Kettunen 1938: 357, 432); lv tseiõr osuti, seier; pulksteņa rādītājs (LELS 2012: 332)

seil, seili 'puri' < ? sks Segel Leidumus alates Wiedemannist räägib alamsaksa päritolu vastu, murdematerjali järgi võiks eeldada laenamist soome (seil) ja saksa või rootsi keelest (seegel).

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: siil 'kliiver, puri' Kuu Khn (EKI MK); seil 'puri' R Jäm Mus Ris (EKI MK); `seegel, `seegli (-ie-) 'puri' Khn Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1132 seil, seila 'Segel'; Wiedemann 1893: 1025 seil, seila 'Segel'; EÕS 1937: 1300 seil 'puri'; EÕS 1937: 1300 seil, seili 'puri'; ÕS 1980: 626 seil 'puri';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 segel 'Segel; Schiff'; seil contrah. aus segel; seilen contrah. aus segelen; Schiller-Lübben segel und contrah. seil 'Segel'; MND HW III sēgel, ○seyl (westlich) 'Segel des Schiffes, auch kollektiv'
• Käsitlused: < rts segel [z.T. durch fi. seili] (EEW 1982: 2743); < kasks seil (Raun 1982: 154; EES 2012: 465); < kasks seil 'Segel', vrd hol zeil (GMust 1948: 39, 91); < ingl sail (VL 2012: 890)
• Läti keel: lt zẽģele [1638 Seghels] das Segel < mnd. segel 'Segel' [JS: laenuperioodiks 1550-1638] (Sehwers 1918: 34, 100, 165; Sehwers 1953: 163); zēģele, zēģelis Segel; Fahne im Krieg < mnd. sēgel 'Segel' (Jordan 1995: 111);
• Sugulaskeeled: sm seili purje < rts segel; sm seilata, seelata [1745] purjehtia / segeln < rts segla; is seilata purjehtia; ee seilata < sm (SSA 3: 164); lvS s´egel Segel (SLW 2009: 184); lv sìe̯gə̑l (SjW) Segel (= pūr´az) (Kettunen 1938: 363); zēgə̑l Segel (= pūr´az) (Kettunen 1938: 399); zail (SjW) segeln (Kettunen 1938: 398)
• Vrd topsel

seitel, seitli 'juukselahk' < sks Scheitel

• Saksa leksikonid: Grimm Scheitel 'wirbel des kopfes, und der strich von dort bis zur stirne';
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 626 seitel 'kõnek. juukselahk'; Tuksam 1939: 841 Scheitel 'juukselahk, -lauk, -piire'
• Käsitlused: < sks Scheitel 'seitel' (EKS 2019)
• Läti keel: lt šķietelis, šķietels < mnd. schētel 'Scheitel' (Sehwers 1953: 132)