[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

slepp1, slepi 'pikk kleidi- või seelikusaba' < sks Schleppe

• Murded: lepe 'pikk kleidi- või seelikusaba' Phl Aud Tor Hää Koe Iis Hel Ran; sleppe IisR (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 864, 1098 kleidi-pära 'Schleppe'; kūe-saba 'Schleppe'; EÕS 1937: 1499 [šlepp] 'vt vedik ja kleidisaba'; ÕS 1980: 645 slepp, slepi 'pikk kleidisaba'
• Käsitlused: < sks Schleppe (EEW 1982: 2833; EKS 2019)
• Läti keel: lt slẽpes Schleppe am Rock < nd. slepe 'Schleppe, nachschleifender Teil am Kleide' (Sehwers 1953: 110); lt velce, šlepe slepp (ELS 2015: 793)

slepp2, slepi 'pukseerimine' < sks Schleppe

• Vana kirjakeel: (Helle 1732: 206) weddo 'das Schleppen'
• Murded: leppi [võtma] 'puksiiri, järele' Jõe VNg Emm Hää JJn; sleppi [võtma] Kuu VNg IisR Khk Hää Nõo; slepper, `slepre 'väike puksiiraurik' Hää (EKI MK); klepper 'puksiirlaev' Aud Hää; lepper Sa Var Khn Aud Hää; lepar, -i JõeK (EKI MK)
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1499 šleppima 'pukseerima, varpima, puulima, veoköide võtma'; ÕS 1980: 645 slepis (olema) 'veoköie otsas'; Tuksam 1939: 853 schleppen '(Schiffe) pukseerima, puulima, varpima, järel vedama'; Schlepper '(Schiff) puksiir, vedurlaev';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888: 353 slepen 'schleppen'; Schiller-Lübben slepen 'schleppen; schleppend, langsam gehen'; MND HW III slēpe 'Arbeitsschlitten zum Fortschleppen von Lasten'; slēpen 'auf dem Boden hinter sich herziehen, schleppen lassen'
• Käsitlused: < sks Schleppe [› slepis olema 'im Schlepptau sein']] (EEW 1982: 2833; EKS 2019); < kasks slepe- (Raun 1982: 158)

stepp, stepi 'rohtla' < sks Steppe

• Esmamaining: Koli-ramat V 1854
• Vana kirjakeel: (Koli-ramat V 1854: 54) Monnes paigus on ka musta muld-maad, mis siiski lagge on; se on Saksakele Steppe
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1193 *stepp, stepi 'Steppe'; Wiedemann 1893: 1082 *stepp, stepi 'Steppe'; EÕS 1937: 1434 stepp 'rohtla'; ÕS 1980: 657 stepp; Tuksam 1939: 933 Steppe 'stepp, rohtla'
• Käsitlused: < sks Steppe, vrd vn степь (EEW 1982: 2887); < sks Steppe 'stepp' (EKS 2019)
• Läti keel: lt stepe Steppe (VLV 1944: 501); lt steps stepp (ELS 2015: 805)

supp, supi 'leem' < sks Suppe

• Esmamaining: Warg 1781
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 241) Lêm/e 'Suppe'; (Warg 1781: 500) lasse neid sellesamma wee sees keeta, kunni need suppiga segaseks lähwad; (Masing 1821: 54) kui üllesärkas, pallus sutäis wina, soja suppi, ja nattikest solasr senna kõrwa
• Murded: supp (-p´p), supi eP eL; supp, suppi R(subi Kuu) (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1205 supp, supi 'Suppe'; Wiedemann 1893: 1091 supp, supi 'Suppe'; EÕS 1937: 1456 supp 'leem'; ÕS 1980: 666 supp; Tuksam 1939: 953 Suppe 'supp'
• Käsitlused: < Bsks Suppe (Raun 1982: 163); < sks Suppe 'supp' (EEW 1982: 2922; EES 2012: 489; EKS 2019)
• Läti keel: lt zupa Suppe (Sehwers 1953: 165); lt zupa Suppe; auch zur Bezeichnung anderer Flüssig- resp. Feuchtigkeit gebraucht < mnd. sûpe 'sorbicium' (Jordan 1995: 112); lt zupa Suppe (VLV 1944: 515); lt zupa supp (ELS 2015: 814);
• Sugulaskeeled: sm soppa [1776] keitto, liemi; karjan ruokaseos; sekasotku / Suppe; Futterbrei; Durcheinander < rts soppa (‹ kasks soppe, suppe ’keitto; leipäraaste t. -palat (keitossa)’; krj soppa < sm (SSA 3: 200); is suppu (Hev, Kos, Len) supp (Laanest 1997: 187); lv zup̄, (SjW) sup̄ 'Suppe' < sks (Kettunen 1938: 402); lv zup supp, zupa (LELS 2012: 378)