[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

sindel, sindli 'soonega katuselauake' < sks Schindel

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 396) kisso (kattusse) laud 'schirdel (scandula)'; kattuse lauda kisckia 'schindelmacher'; (Göseken 1660: 415) (kissu) laud 'Brett gespalten'
• Murded: `sindel, `sindli Lüg Jõh Khk Rei Lä Hää Saa Ris Juu HJn JMd Koe VJg Iis Trm Äks Plt KJn Trv; `sindli Puh San Krl; sinnel, `sindli Kse Rõn; `singel, `singli Lüg; `sinder, `sindri Kse sporPä Kod Hls Vas Se; `sindri Võn San Urv Rõu Plv; sinner, `sindre Ran (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 *sindel, sin´dli 'Schindel'; Wiedemann 1893: 1045 *sindel, sin´dli (shindel, sinder) 'Schindel'; EÕS 1937: 1374 sindel 'soonega katuselaud, käbalaud (Schindel)'; ÕS 1980: 639 sindel 'ehit. soonega katuselauake'; Tuksam 1939: Schindel 'sindel, käbalaud';
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben schindele 'Schindel, Holzziegel'; MND HW III schindele 'Schindel, Holz, Schieferschindel zum Dachdecken'
• Käsitlused: < sks Schindel 'sindel' (EEW 1982: 2803; EKS 2019); < Bsks Schindel (Raun 1982: 157)
• Läti keel: lt *šiñdeli, šķiñdeli Schindel (Sehwers 1918: 16); lt šķiñdele, šķindelis Schindel < mnd. (Sehwers 1953: 133; Jordan 1995: 101); lt šķindelis sindel (ELS 2015: 786);
• Sugulaskeeled: lv šin̄də̑l Schindel < sks Schindel (Kettunen 1938: 395); lv šindõl katuselaast, sindel; jumstiņš, šindelis (LELS 2012: 312)

sinder, sindri 'sunnik, põrguline' < sks Schinder

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 sinder, sin´dri 'Schinder'; Wiedemann 1893: 1045 sinder, sin´dri 'Schinder'; EÕS 1937: 1374 sinder = sindrikeha, -nahk, -nägu 'kirumisväljendid (Schinder[hund])'; ÕS 1980: 639 sinder 'kirumissõna'; Tuksam 1939: 847 Schinder 'nülgija, nülgur; nöörija, koorija; südametu inimene'
• Käsitlused: < sks Schinder 'nülgija, timukas; kurat' (EEW 1982: 2803; Raun 1982: 157; EES 2012: 474; EKS 2019)
• Läti keel: lt pagāns sinder (ELS 2015: 786)