[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

sindel, sindli 'soonega katuselauake' < sks Schindel

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 396) kisso (kattusse) laud 'schirdel (scandula)'; kattuse lauda kisckia 'schindelmacher'; (Göseken 1660: 415) (kissu) laud 'Brett gespalten'
• Murded: `sindel, `sindli Lüg Jõh Khk Rei Lä Hää Saa Ris Juu HJn JMd Koe VJg Iis Trm Äks Plt KJn Trv; `sindli Puh San Krl; sinnel, `sindli Kse Rõn; `singel, `singli Lüg; `sinder, `sindri Kse sporPä Kod Hls Vas Se; `sindri Võn San Urv Rõu Plv; sinner, `sindre Ran (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1153 *sindel, sin´dli 'Schindel'; Wiedemann 1893: 1045 *sindel, sin´dli (shindel, sinder) 'Schindel'; EÕS 1937: 1374 sindel 'soonega katuselaud, käbalaud (Schindel)'; ÕS 1980: 639 sindel 'ehit. soonega katuselauake'; Tuksam 1939: Schindel 'sindel, käbalaud';
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben schindele 'Schindel, Holzziegel'; MND HW III schindele 'Schindel, Holz, Schieferschindel zum Dachdecken'
• Käsitlused: < sks Schindel 'sindel' (EEW 1982: 2803; EKS 2019); < Bsks Schindel (Raun 1982: 157)
• Läti keel: lt *šiñdeli, šķiñdeli Schindel (Sehwers 1918: 16); lt šķiñdele, šķindelis Schindel < mnd. (Sehwers 1953: 133; Jordan 1995: 101); lt šķindelis sindel (ELS 2015: 786);
• Sugulaskeeled: lv šin̄də̑l Schindel < sks Schindel (Kettunen 1938: 395); lv šindõl katuselaast, sindel; jumstiņš, šindelis (LELS 2012: 312)

sirkel, sirkli 'joonestusvahend' < sks Zirkel

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 301) zirckl, -i 'Zirckel'; (Göseken 1660: 625) Zirckel 'Circul'; (Piibel 1739) Wee peäle on ta seätud raia pannud kui sirkliga; (Hupel 1780: 268, 318) sirkel r. (selt.) 'der Zirkel'; zirkel, -kli d. 'der Zirkel'; (Hupel 1818: 223, 294, 295) sirkel, -kli r. d. 'der Zirkel'; zirkel, -kli 'der Zirkel'; zörkel, -kli 'Zirkel'; (Masing 1825: 105) agga ostan tedda pojale, se käib siin kolis, ja ütlewad, et ta seäl sirklita ei pea kõrdasama; (Lunin 1853: 173, 336) sirkel, -kli r. d. 'циркуль, кругъ'; zirkel, -kli 'кругъ, циркуль, кружокъ'; zörkel, -kli 'циркуль'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1156 sirkel, sir´kli 'Zirkel'; Wiedemann 1893: 1048 sirkel, sir´kli 'Zirkel'; Wiedemann 1869: 1332 tsir´kli, tsir´kli (d) 'Zirkel'; Wiedemann 1893: 1205 tsir´kli, tsir´kli (d) 'Zirkel'; EÕS 1937: 1384 sirkel '(Zirkel)'; ÕS 1980: 641 sirkel; Tuksam 1939: 1151 Zirkel '[t]sirkel'
• Käsitlused: < sks Zirkel 'sirkel; ring' (EEW 1982: 2816; Raun 1982: 158; EES 2012: 475; EKS 2019)
• Läti keel: lt cērķelis Zirkel < mnd. cerkel 'Zirkel' (Sehwers 1953: 24); lt cirķelis [1782] Zirkel (Sehwers 1953: 24); lt sērķele, sērķels Zirkel < nd. serkel 'Zirkel' (Sehwers 1953: 105); lt cirkulis Zirkel (Werkzeug) (VLV 1944: 670); lt cirkulis sirkel (ELS 2015: 788);
• Sugulaskeeled: vdj sirkkuli sirkel; циркуль (VKS: 1150); is tsirkkuli (Kos) sirkel (Laanest 1997: 202)

vinkel, vinkli '(täis)nurk; nurklaud, nurgik' < sks Winkel

• Esmamaining: Hupel 1818
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 287) winkel, kli r. d. 'Winkelmaaß'; (Masing 1825: 162) Ma on mereäärne, ja jookseb rand winklis
• Murded: `vinkel 'nurgik, puusepa tööriist; täisnurk' sporR sporS L Ha Koe VMr VJg IPõ Plt KJn M; `vin´kli Ran Võn San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1514 wiṅkel, wiṅkli 'Winkelhaken, rechter Winkel'; Wiedemann 1893: 1367 wiṅkel, wiṅkli 'Winkelhaken, rechter Winkel'; EÕS 1937: 1671 vinkel 'nurk; täisnurk; nurgik, nurklaud, -raud'; ÕS 1980: 794 vinkel '(täis)nurk, nurklaud'; Tuksam 1939: 1127 Winkel 'nurk, nukk; fam. vinkel; nurgik, vinkel; kolmnurk'
• Käsitlused: < sks Winkel 'nurk; nurklaud; nurgake' (EEW 1982: 3864; EES 2012: 608); < sks Winkel 'nurk' (EKS 2019)
• Läti keel: lt viņķelis der Winkel; das Winkelmaß < dt. Winkel (Sehwers 1953: 158); lt leņķis, stūrenis vinkel (ELS 2015: 1013);
• Sugulaskeeled: sm vinkkeli [1786] < rts vinkel (Häkkinen 2004: 1497)