[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

aster, astri 'lill (Aster)' < sks Aster

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `aster, `astri ~ -re 'lill' Lüg Emm Hää Kos Iis Plt Krl; `aster, `astra Mar Mih Tõs JMd Koe Trm Hls; `asser, `asre Trv (EMS I: 480)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 55 *aster, as´tri 'Aster'; Wiedemann 1893: 50 *aster, as´tri 'Aster'; EÕS 1925: 24 aster 'lesesõlg (lill)'; ÕS 1980: 57 aster 'bot. ilutaim (Aster)'; VL 2012 aster '(kr astēr 'taevatäht')'; Tuksam 1939: 68 Aster 'bot. aster, lesesõlg';
• Saksa leksikonid: Grimm ASTER, m. und f. sternblume
• Käsitlused: < sks Aster 'aster' (EEW 1982: 110; EKS 2019)
• Läti keel: lt astra Aster (VLV 1944: 53); lt astere aster (ELS 2015: 60);
• Sugulaskeeled: lv astõr aster; astere (LELS 2012: 36)

stepp, stepi 'rohtla' < sks Steppe

• Esmamaining: Koli-ramat V 1854
• Vana kirjakeel: (Koli-ramat V 1854: 54) Monnes paigus on ka musta muld-maad, mis siiski lagge on; se on Saksakele Steppe
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1193 *stepp, stepi 'Steppe'; Wiedemann 1893: 1082 *stepp, stepi 'Steppe'; EÕS 1937: 1434 stepp 'rohtla'; ÕS 1980: 657 stepp; Tuksam 1939: 933 Steppe 'stepp, rohtla'
• Käsitlused: < sks Steppe, vrd vn степь (EEW 1982: 2887); < sks Steppe 'stepp' (EKS 2019)
• Läti keel: lt stepe Steppe (VLV 1944: 501); lt steps stepp (ELS 2015: 805)

tee, tee 'jook' < sks Thee

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: (Vestring 1720-1730: 246, 247) Tekattel '-'; Tewessi '-'; (Helle 1732: 171) te-wet rüpama 'Thee trincken'; (Hupel 1780: 485) Thee-Tasse 'te kaus, te tas r. d.; te koppa d.'; Thee trinken 'te wet rüpama od. joma r. d.'; (Hupel 1818: 242) te od. tee r. d. 'der Thee'; (Lunin 1853: 190) te ~ tee r. d. 'чай; вошъ'
• Murded: tee Khk Pöi Muh Käi L Juu Äks Lai Plt KJn; tie R sporKPõ Iis Trm; tii Kod eL (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1271 tē 'Thee'; Wiedemann 1893: 1150 tē 'Thee'; EÕS 1937: 1528 tee '(Tee)'; ÕS 1980: 699 tee '(taim; jook)'; Tuksam 1939: 960 Tee 'tee'
• Käsitlused: < Bsks Thee (Raun 1982: 173); < sks Tee 'tee' (EEW 1982: 3106; EES 2012: 520; EKS 2019)
• Läti keel: lt tēja Tee (Sehwers 1953: 142; VLV 1944: 520); lt tēja tee (ELS 2015: 867);
• Sugulaskeeled: sm tee [1747] Tee < rts te (‹ hol thee) (SSA 3: 278); lv tèi̮, tē, tējə̑ Tee (Kettunen 1938: 412, 413); lv tē, tēj tee, teepuru; tēja (LELS 2012: 320, 321); sm tee [1747] < rts te (Häkkinen 2004: 1288)