[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

tanta, tanta 'tädi' < rts tanta, ? sks Tante

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `tanta 'tädi; võõras (vanem) naine' sporR sporS Kos; tanta Jõh IisR Kaa Lä Tõs Ris Juu JõeK Tür Pee Iis KJn (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1234 *tanta 'Tante, ältere Frau'; Grenzstein 1884: 146 tanta (Tante) 'tädi, wana naisterahwas'; Wiedemann 1893: 1117 *tanta 'Tante, ältere Frau'; EÕS 1937: 1519 [kohvi]tanta; ÕS 1980: 695 tanta 'kõnek. tädi'; Tuksam 1939: 956 Tante 'tädi'
• Käsitlused: < sks Tante (EEW 1982: 3075); < sks Tante, rts tanta (Raun 1982: 171); < rts tant, tanta 'tädi' ~ sks Tante 'tädi' (EES 2012: 514)
• Sugulaskeeled: sm tantta vanhanpuoleinen tukevatekoinen naisihminen < rts tant 'täti' (Häkkinen 2004: 1273)

tint, tindi 'kirjutusvedelik' < sks Tinte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 506) musterack 'Dintefas 'tindipott''; mustlick 'black / Dinte'; (Hupel 1780: 220) ramato must r. 'Dinte'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1281 tin´t 'Tinte'; Wiedemann 1893: 1159 tin´t (tün´t) 'Tinte'; EÕS 1937: 1550 tint '(Tinte)'; ÕS 1980: 713 tint '(kirjutamiseks)'; Tuksam 1939: 965 Tinte 'tint'
• Käsitlused: < sks Tinte 'tint (kirjutamiseks)' (EEW 1982: 3180; Raun 1982: 177; EES 2012: 532; EKS 2019)
• Läti keel: lt tinte Tinte (Sehwers 1953: 143; VLV 1944: 523); lt tinte tint (ELS 2015: 887)

tong, tongi '(padruni) sütik' < sks Piston

• Esmamaining: Jannsen 1859
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1859) 07.10: Önnetus püstongi wabrikus
• Murded: tong (-n´) 'pistong' VNg Lüg sporS Mar Mär Kse Hää Ris Juu JMd Kad Iis Kod Plt KJn sporM San; `tongi Vai (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 911 piston, -i; pistoṅg, -i (püstoṅg) 'Piston'; Wiedemann 1893: 826 piston, -i; pistoṅg, -i (püstoṅg) 'Piston'; EÕS 1937: 1557 tong 'pistong, sütik'; ÕS 1980: 718 tong 'pistong'; Tuksam 1939: 757 Piston '(Zündstift) [pis]tong, [padruni]sütik'
• Käsitlused: < sks Piston 'pistong' (EEW 1982: 3222; EES 2012: 537)
• Vrd pistong

tonn, tonni 'kaaluühik, 1000 kilo' < sks Tonne

• Eesti leksikonid: EKÕS 1918 tonn; EÕS 1937: 1557 tonn 'kaaluühik, haril. 1000 kg; laevamõõteühik'; ÕS 1980: 718 tonn '1000 kg'; Tuksam 1939: 967 Tonne '(Maß) tonn'
• Käsitlused: < sks Tonne tonn (EEW 1982: 3223; EKS 2019)
• Läti keel: lt tonna Tonne (VLV 1944: 525); lt tonna tonn (ELS 2015: 893);
• Sugulaskeeled: sm tonni [1863] < rts ton (Häkkinen 2004: 1329); is tonna (Kos) tonn (Laanest 1997: 200)

tärn, tärni 'täht; kujund' < sks Stern

• Esmamaining: Jannsen 1858
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1858) 15.01: Autähta ja tärnisid olli tal ennam kui rinda mahtus
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1256 *tär´n, -i 'Stern (als Ordenszeichen)'; Grenzstein 1884: 149 tärn (Stern, Orden) 'autäht, tähesarnane märk'; Wiedemann 1893: 1136 *tär´n (stern) 'Stern (als Ordenszeichen), Sternförmiges'; Wiedemann 1893: 1082 ster´n, -i '(Stern als Figur) = tär´n'; EÕS 1937: 1604 tärn 'tähtmärk (Asteriskus); mütsitäheke, -märk'; ÕS 1980: 748 tärn; Tuksam 1939: 933 Stern '(taeva)täht, tähtmärk, tärnikene, asterisk'
• Käsitlused: < sks Stern '(taeva)täht; tähekujuline märk; tärn' (EEW 1982: 3462; Raun 1982: 189; EES 2012: 568; EKS 2019)