[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

taavet, taaveti 'väike tõsteseade laeval' < sks Davit

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: taavet 'post või konks laevatekil' Jõe Kuu Khn(-õt); taavit 'raudosa, mille külge ankur rippuma jääb' Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1246 *tāwet, -i 'David (über die Schiffsgalerie reichende gebogene Eisenstange zum Aufhängen der Böte)'; Wiedemann 1893: 1127 *tāwet, -i 'David (über die Schiffsgalerie reichende gebogene Eisenstange zum Aufhängen der Bote)'; ÕS 1980: 688 taavet 'mer. vahend paatide jm pardale tõstmiseks ja vettelaskmiseks'; Mereleksikon 1996: 416 taavet '(ingl davit)'
• Käsitlused: < sks Davit (David) 'über die Schiffsgalerie reichende gebogene Eisenstange zum Aufhängen der Boote' ( ‹ engl. davit) (GMust 1948: 92); < ? sks Davit (EEW 1982: 3029); < sks Davit, David 'väike tõsteseade laeval' (EES 2012: 506); < sks Davit 'taavet' (‹ ingl davit) (EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm taavetti Davit < rts davit (‹ engl. davit) (GMust 1948: 92)

tabel, tabeli 'lahtritena korrastatud andmestik' < sks Tabelle

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: tabel (-l´) 'plaan' Lüg Jäm Rei Juu Iis Plt Hel Plv(-õl´); tabe·ll Lüg; taabel Ans Kse (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1219 *tabel, -i 'Tabelle'; Grenzstein 1884: 143 tabel (Tabelle) 'ülenähtaw arwude, asjade etc. kokkusead ajaloo, arwustiku etc. põllul'; Wiedemann 1893: 1105 *tabel, -i 'Tabelle'; EÕS 1937: 1505 tabel; ÕS 1980: 688 tabel; Tuksam 1939: 954 Tabelle 'tabel'
• Käsitlused: < sks Tabelle 'tabel' (EEW 1982: 3032; EKS 2019)
• Läti keel: lt tabula Tabelle (VLV 1944: 516); lt tabula tabel (ELS 2015: 847)

tahvet, tahveti 'ratsakuller' < sks Stafette

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1226 *tahwet, -i 'Stafette'; Grenzstein 1884: 145 tahwet (Stafette) 'kirjawedaja ratsa hobusega'; Wiedemann 1893: 1110 *tahwet, -i 'Stafette'; EKSS 5: 599 tahvet 'van. ratsakuller, virgats'
• Käsitlused: < sks Stafette (EEW 1982: 3047)

talje, talje 'pihakoht' < sks Taille

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1648 *tal´je 'Taille'; Wiedemann 1893: 1113 *tal´je 'Taille'; EÕS 1937: 1516 talje; ÕS 1980: 693 talje 'vöökoht; pihik'; Tuksam 1939: 955 Taille 'talje'
• Käsitlused: < sks Taille 'talje, vöökoht; van pihik' (EEW 1982: 3061; Raun 1982: 170; EES 2012: 512; EKS 2019)

vahvel, vahvli 'õhuke küpsetis; täidisega maiustus' < sks Waffel

• Esmamaining: Lithander 1781
• Vana kirjakeel: (Lithander 1781: 4, 532) Pärmi Wahwlid; Sukro Wohwel kokid 'Zucker-Waffelkuchen'
• Murded: `vahvel, `vahvle '(mõisa, linna) küpsis' Khk Kei Hel; `vahvel 'kindakude' Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1425 *wahwel, -wli 'Waffel'; wahwli-kōk, wahwel-kōk 'Waffel'; Wiedemann 1893: 1289 *wahwel, wahwli (wohwel) 'Waffel'; wahwli-kōk, wahwel-kōk 'Waffel'; EÕS 1937: 1633 vahvel '(Waffel)'; ÕS 1980: 766 vahvel; Tuksam 1939: 1097 Waffel 'vahvel';
• Saksa leksikonid: Schleswig-Holstein Waffel [vafḷ] 'Gebäck'; Waffel-isesen 'Waffeleisen zur Herstellung des Gebäcks'; Waffel-koken 'mit dem Waffeleisen gebackene Kuchen'
• Käsitlused: < sks Waffel 'vahvel' (vohvel-variant ‹ ? rts våffla) (EEW 1982: 3643); < Bsks Waffel (Raun 1982: 195); < sks Waffel (SSA 3: 467); < sks Waffel (‹ asks wafele, holwafel) (EKS 2019)
• Läti keel: lt vafele Waffel (VLV 1944: 625); lt vafele vahvel (ELS 2015: 970);
• Sugulaskeeled: sm vohveli (poffeli) [1826] < rts våffla 'vohveliraudassa paistettu ohukainen / Waffel' (‹ kasks wafel 'vohveli') (SSA 3: 467)