[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

lokk, loki 'juuksekihar' < sks Locke

• Esmamaining: Holz 1817
• Vana kirjakeel: (Holz 1817: 133) seädseid temma juuksed mitto lokki; (Hupel 1818: 418) lok 'Haar-Lock'
• Murded: lokk (-k´k) 'kihar' Kuu Jõh Vai sporeP Trv Hls TLä Rõn San Krl Har Plv (EMS V: 359)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 573 lokk, loki 'Locke; Flocke'; Wiedemann 1893: 519 lokk, loki 'Locke; Flocke'; EÕS 1925: 409 lokk; ÕS 1980: 378 lokk; Tuksam 1939: 641 Locke 'lokk, kihar'
• Käsitlused: < sks Locke 'lokk, kihar' (EEW 1982: 1347; Raun 1982: 78; EES 2012: 247; EKS 2019)
• Läti keel: lt lokes Locken (Sehwers 1953: 73); lt loka lokk (ELS 2015: 437);
• Sugulaskeeled: lv lok lokk; cirta, loka (LELS 2012: 172)

sokk, soki 'jalakate' < sks Socke

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 297, 631) Suckat 'Socke (Strumpff)'; Suck, -a 'Socke (soccus)'; suckat [kudduma] 'Strümpfe [knütten]'
• Murded: sokk, sogi Kuu; sokk, sokki Lüg Jõh; sokk, soki S sporL sporKPõ Iis Pal Lai Plt KJn M TLä Võn Kam (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1165 *sokk, soki 'Socke'; Wiedemann 1893: 1057 *sokk, soki 'Socke'; EÕS 1937: 1412 sokk 'poolsukk, kapukas, pöius'; ÕS 1980: 646 sokk; Tuksam 1939: 902 Socke 'sokk, labasukk, kapukas, pöius';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888: 361 socke 'Socke, Fusstuch, Filzschuh'; Schiller-Lübben socke 'Filxschuh, pedile (schodok)'; MND HW III sok, meist Pl. socke 'Fußbekleidung, Überschuhe, Stiefel aus Tuch oder Filz, der über dem Schuhwerk getragen wird'; ○sockemēker 'Hersteller von Überschuhen aus Filz'
• Käsitlused: < sks Socke 'sokk' (EEW 1982: 2842; EES 2012; EKS 2019); < asks socke (Raun 1982: 159)
• Läti keel: lt zeķe [1638 Seckes] Strumpf < mnd. socke (Sehwers 1918: 100, 165); lt zeķes Strumpf, Socke < mnd. sok, meist Pl., socke (Jordan 1995: 111); lt zeķe, īszeķe sokk (ELS 2015: 795)

tekk, teki 'laevalagi' < asks deck, sks Deck

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 460) laiwa pöning (laevatekk) 'gang im schiff'
• Murded: tekk, tekki Jõe Kuu VNg; tekki, tegi Vai; tekk, teki Khk Mus Pha Muh Hi Rid Var Tõs Khn Aud Hää Saa Ris Kad (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1263 tekk, teki 'Verdeck'; Wiedemann 1893: 1143 tekk, teki 'Verdeck'; EÕS 1937: 1533 tekk 'laevalagi'; ÕS 1980: 702 tekk 'laevalagi';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben decksel, deckels 'Decke, Deckel, Dach'; MND HW I decke, dēke(ne) 'Decke, Hülle, Deckel, Bedeckung, auch Betthimmel, Dach'; decke, gedecke 'Deckel, Schutzdach'
• Käsitlused: < sks Deck (EEW 1982: 3120); < asks deck (Raun 1982: 174); < asks deck 'Deck, Verdeck' (GMust 1948: 24, 93); < asks deck 'kate, katus' ~ sks Deck 'tekk, laevalagi' (EES 2012: 522); < sks Deck 'tekk, laevalagi' (EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm täkki [1787] laivan kansi / Deck < rts däck 'laivan kansi'; is täkki; vdj täkki < sm (SSA 3: 354); lv dek̄, kͧo'ig-dek̄ Verdeck des Schiffes < kasks deck(el) (Kettunen 1938: 36); lv dek laevalagi, laevatekk; kuģa klājs (LELS 2012: 52)

tikk, tiki '(triibuline) mööbliriie' < sks Dicktuch

• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 712 tikkriie 'tekst.triibuline madratsi- ja mööbliriie'; EKSS 5: 776, 777 tikk '= tikkriie'; tikkriie 'triibuline madratsi- ja mööbliriie, tikk'
• Käsitlused: < sks Dicktuch 'tugev villane riie' (EES 2012: 529; EKS 2019)
• Läti keel: lt tiks tikk, tikkriie (ELS 2015: 886)

tükk, tüki 'kahur' < sks Stücke

• Esmamaining: Helle 1732
• Vana kirjakeel: (Helle 1732: 308) tükhone 'das Stückhaus (= ?suurtükihoone)'; (Eesti-Ma 1773: 31) meie tükkimehhed rikkusid omma kange laskmissega waenlaste tükkisid nenda ärra; (Hupel 1780: 289) tük, -ki r., d. 'Kanone'; tükhone r. 'Stückhaus'; (Hupel 1818: 254) tük, -ki r., d. 'Kanone'; tükhone r. 'Stückhaus'; (Masing 1821: 242) jättis siis Keiser weel kolmat kõrda tükkilaskmist seisma; (Lunin 1853: 201) tük, -ki r., d. 'пушка; орудiе'; tükhone r. 'арсеналъ'
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1366 tükk, tüki, tükü (d) (tüksus) 'Stück'; sūr tükk 'gereifte, gezogene Kanone'; Wiedemann 1893: 1235 tükk, tüki, tükü (d) (tüksus) 'Stück'; sūr tükk 'gereifte, gezogene Kanone'; Tuksam 1939: 947 Stück '(Geschütz) suurtükk'
• Käsitlused: < sks Stücke 'näidend; kahur; vemp' (EES 2012: 570)
• Läti keel: lt stikis trikk, number (ELS 2015: 943);
• Sugulaskeeled: sm tykki [1637] < rts stycke (Häkkinen 2004: 1370; Bentlin 2008: 193)