[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

teppima, ma tepin 'läbi õmblema' < sks steppen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: teppima 'läbi õmblema' Kaa Pha Han Tor Saa Kos Jür Amb Pst; `tepme San (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1265 *teppima 'steppen'; Wiedemann 1893: 1145 *teppima 'steppen'; EÕS 1937: 1434 [steppima] 'vt. teppima'; 1537 teppima 'õmblema (steppen)'; ÕS 1980: 706 teppima 'läbi õmblema'; Tuksam 1939: 933 steppen 'teppima'
• Käsitlused: < sks steppen 'teppima' (EEW 1982: 3131; Raun 1982: 174; EES 2012: 524; EKS 2019)
• Läti keel: lt stepêt steppen (Sehwers 1953: 121)

tippima1, (ma) tipin 'sisse pistma' < Bsks stippen

• Esmamaining: Lenz 1796
• Vana kirjakeel: (Lenz 1796: 12) se woip neid [seemneid] selle ku otsan liwatse ma sisse mahha tippida; (Hupel 1818: 246) tippima 'stecken (Körner); lf. stippen r. d.'; (Lunin 1853: 194) tippima 'втыкать, совать'
• Murded: tippima (-mä) 'istutama, maha panema' Kuu VNg Vai Sa Muh Mär Kse Han Tor Hää Ris Koe VNg Trm Kod Plt KJn; `tipma Mar Vig; `tip´mä (-me) Trv Hls (EKI MK); tippima 'sisse torkama (kartulit silgusoolvette); küünlaid kastma' Emm Rei Ris Kei (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1283 tippima '„stippen“, einstecken, eintauchen'; Wiedemann 1893: 1160 tippima '„stippen“, einstecken, eintauchen'; Tuksam 1939: 244, 245 einstecken 'sisse pistma'; eintauchen 'sisse kastma';
• Saksa leksikonid: MND HW III stippen 'in etwas stoßen, „puctare“'; Hupel 1795: 228 stippen '1) stecken, eindrücken, z. B. Bohnen stippen; 2) eintauchen, z. B. stippe das Fleisch in das Salz'
• Käsitlused: < ? kasks stippen '„stippen“, einstecken, eintauchen' (EEW 1982: 3183); < asks stippen 'sõrme- või kepiotsaga puudutama; täppe tegema; teppima', sks stippen '(sisse) kastma, kergelt puudutama' (EES 2012: 532)
• Läti keel: lt bakstīt tippima (ELS 2015: 888)

tippima2, (ma)tipin 'masinal kirjutama' < sks tippen

• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1135 täppima 'tippen, auftippen'; EÕS 1937: 1150 tippima; tippmamsel 'fam. masinakirjutajanna'; ÕS 1980: 714 tippima; Tuksam 1939: 965 tippen 'tippima';
• Saksa leksikonid: Nottbeck 1988: 92 Tippmaschine 'Schreibmaschine (E. K. L.)'
• Käsitlused: < sks tippen '(kirjutusmasinaga) kirjutama; kergelt koputama' (EEW 1982: 3183; Raun 1982: 177; EES 2012: 532)
• Läti keel: lt tipināt tippima, väikeste sammudega astuma (ELS 2015: 888)

tuppima, (ma) tupin 'värvi- või krohvipinda viimistlema' < sks tupfen

• Esmamaining: Tuksam 1939
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 738 tuppima 'ehit. värvi- või krohvipinda tupsutades viimistlema'; EKSS 5: 979 tuppima 'ehit. värvi- või krohvipinda tupsutades viimistlema'; Tuksam 1939: 980 tupfen 'tupsutama; tähnistama'
• Käsitlused: < sks tupfen 'tupsutama; tähniliseks tegema' (EES 2012: 555)