[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

vagun, vaguni 'järelveetav raudteeveok' < sks Waggon

• Esmamaining: Jannsen 1864
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1864) 29.07: astusin raudteehowis jälle wagongi
• Murded: vagun Kuu VNg Vai Jäm Khk Kär Hi Mär Lih Tõs Tor Hää Juu Kos JMd I Plt sporM TLä Krl(-n´); vagon Mar Ris Võn Plv Se; vakun Nõo Har Räp; vakon´ VId (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1464 *wāgoṅg, -i 'Eisenbahnwagen'; Grenzstein 1884: 168 wagun (Waggon) 'raudtee wanker'; Wiedemann 1893: 1284 *wagoṅg, -i; wagon, -i 'Eisenbahnwagen, Wagon'; Wiedemann 1893: 1322 *wāgoṅg, -i 'Eisenbahnwagen'; EÕS 1937: 1631 vagun; ÕS 1980: 764 vagun; Tuksam 1939: 1097 Waggon 'vagun'
• Käsitlused: < sks Waggon ~ vn vagon (Raun 1982: 195); < sks Waggon 'vagun' (EEW 1982: 3630; EES 2012: 584; EKS 2019)
• Läti keel: lt vagons Waggon (VLV 1944: 625); lt vagons vagun (ELS 2015: 966);
• Sugulaskeeled: sm vaunu [1583] < mrts vaghn (Häkkinen 2004: 1465)

vau, vau 'paabulind (Pavo)' < sks Pfau

• Esmamaining: Piibel 1739
• Vana kirjakeel: (Piibel 1739) elewanti-luid ja merre-kassid ja waua-lindo; (Hupel 1780: 443) Pfau 'wau d.'; (Hupel 1818: 280) wau, -a r. d. 'der Pfau'; (Lunin 1853: 225) wau, -a r. d. 'павлинъ'
• Murded: vau Khk Hää; vou Emm Kse Mär Tor Hää Ris JJn Iis Kod Plt KJn M; `vouvi VNg; võu Ran Kam Ote Krl Plv (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1462 wau, waua, waui; waua-lind (bl) 'Pfau'; Wiedemann 1893: 1321 wau, waua, waui; waua-lind (bl) (wou) 'Pfau'; EÕS 1937: 1651 vau 'paabulind'; ÕS 1980: 779 vau 'paabulind'; Tuksam 1939: 750 Pfau 'paabulind, fam. vau'
• Käsitlused: < sks Pfau 'paabulind' (EEW 1982: 3768; Raun 1982: 200; EES 2012: 595; EKS 2019)
• Läti keel: lt pàvs Pfau < mnd. pāwe 'Pfau' (Sehwers 1953: 86); lt pāvs Pfau (VLV 1944: 392); lt pāvs vau (ELS 2015: 994)

vigur, viguri 'vemp; trikk; kujuke' < sks Figur

• Esmamaining: Masing 1823
• Vana kirjakeel: (Masing 1823: 177) nemmad näitwad ka muud wiggurid; (Erlemann 1864: 51) igga peanodi külge pantud wiggur peab peanodi taktiaea sees ollema, olgo siis abbinoide wiggur liggi peanoti ehk peanodist kaugel
• Murded: vigur 'temp, kelmistükk; naljahammas' R eP; vigur´ M TLä Võn Kam San Urv Har Rõu; vikur´ Nõo Kam San V (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1500 wigur, -i (wibur, wigurik) 'Figur'; wigurid 'Possen, Finten, Grimassen'; Wiedemann 1893: 1354 wigur, -i 'Figur'; wigurid 'Possen, Finten, Grimassen'; ÕS 1980: 787 vigur 'etturist tugevam maleng'; Tuksam 1939: 314 Figur 'kuju, figuur; kujutis, pilt; malend, vigur'
• Käsitlused: < sks Figur 'kasv, figuur; kuju; mängunupp' (EEW 1982: 3808; Raun 1982: 202; EES 2012: 600); < sks Figur 'kuju, kehaehitus, figuur; kuju, skulptuur; mängukivi' (EKS 2019)
• Läti keel: lt piguõri Spaß, Narreteien, Hanswurstiaden < dt. Figuren (Sehwers 1953: 88); lt figūra Figur (Gestalt) (VLV 1944: 202); lt (šahā) figūra (male)vigur (ELS 2015: 1004);
• Sugulaskeeled: vdj figura kuju, figuur; vigur, temp; фигурка, фигура; проделка (VKS: 224)