[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

vinn, vinni 'vistrik' < sks Finne

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: vinn, `vinni Kuu Hlj; vinn, vinni (-n´n-) Jäm Khk Muh sporL Kei Juu Amb Koe Kad Plt KJn M San Kan Lei (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1364 win´n´, win´n´i 'Finne, wund geriebene Stelle'; EÕS 1937: 1671 vinn 'vistrik (Finne; Akne)'; ÕS 1980: 794 vinn 'vistrik'; Tuksam 1939: 316 Finne '(im Gesicht) vinn';
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben vinne 'Finne, Geschwulst, Drüse, Blatter,bes. sog. Gerstenkorn'; MND HW I vinne 'Hautfinne, Blatter, Bustel, Bläschen, Entzündung'
• Käsitlused: < sks Finne 'Pickel, Finne' (EEW 1982: 3866); < asks vinne (Raun 1982: 206); < asks vinne ~ rts finne (SSA 1: 115); < asks vinne ~ sks Finne 'vinn, vistrik' (EES 2012: 608); < sks Finne 'vinn, vistrik' (EKS 2019)
• Läti keel: lt pinne Hundsnagel (Finne) < dt. Finne (Sehwers 1953: 88);
• Sugulaskeeled: sm finni [1558] märkänäppylä, ihomato / Pustel, Mitesser < rts finne (‹ asks vinne, sks Finne) (SSA 1: 115); lv pin̄´ Pickel, Finne (Kettunen 1938: 290)

vonn, vonni 'van mõisnik, saks' < sks von

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: vonn (-n´n) 'mõisnik; saks' Kuu VNg Lüg Vll Muh Mar Mär Kse JMd VJg Iis Kod Plt KJn Trv Hel Puh Ote San V; `vonni Vai (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1535 *won´n´ '(spöttisch) Junker'; Wiedemann 1893: 1385 *won´n´ '(spöttisch) Junker'; ÕS 1980: 798 vonn 'van. kõnek. mõisnik, saks'; Tuksam 1939: 1085 von 'als Adelsprädikat'
• Käsitlused: < sks von 'vanaaegne aadlitiitel' (EEW 1982: 3907; EES 2012: 611; EKS 2019)
• Läti keel: lt fon von (vor Namen zur bezeichnung des Adels); fon Līvens 'von Lieven' (VLV 1944: 614)