[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

mant, mandi 'piimakoor' < sks Schmant

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 236) Pimepähline 'Schmant'
• Murded: mant, `manti '(rõõsk) koor' R(`manti Vai); mant, mandi Hi; man´t, mandi (-n´-) Muh Lä KPõ I (EMS V: 945; Saareste III: 236)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 631 man´t, man´di 'Schmant, Sahne'; Wiedemann 1893: 570 man´t, man´di 'Schmant, Sahne'; EÕS 1925: 472 mant 'vt. (piima)koor'; ÕS 1980: 406 mant '(piima)koor'; Tuksam 1939: 857 Schmant '(Sahne) [piima]koor, fam. mant';
• Saksa leksikonid: MND HW III smant 'Milchrahm, Sahne (Westf., Ostf., Ostseegebiet)'
• Käsitlused: < sks Schmant (EEW 1982: 1501); < asks smant (Raun 1982: 89); < asks smant '(piimakoor)', sks Schmant 'mustus, pori; (piima)koor' (EES 2012: 276)
• Sugulaskeeled: sm mantti kerma / Sahne < ee mant (‹ sks Schmant) ~ sks Schmant (SSA 2: 148)

vatt1, vati 'üleriie' < sks Wat

• Esmamaining: Lunin 1853
• Vana kirjakeel: (Lunin 1853: 225) wat r. d. 'женскiй камзолъ'
• Murded: vat´t (-tt) 'jakk, kuub; vammus' R Sa Muh Emm L K I eL (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1461 wat´t´, wati 'Kleidungsstück, Kamisol, Jacke, Flausch'; Wiedemann 1893: 1320 wat´t´, wati 'Kleidungsstück, Kamisol, Jacke, Flausch'; EÕS 1937: 1651 vatt 'rõivas, pihtkuub'; ÕS 1980: 779 vatt 'meeste kuub, kampsun'; pl. vatid 'üleriie, rõivas'
• Käsitlused: < sks van Wat 'riie, riietus' (EEW 1982: 3766; Raun 1982: 200; EES 2012: 595; EKS 2019)

vatt2, vati '(kohev) puuvill' < sks Watte

• Esmamaining: Wiedemann 1893
• Murded: vat´t Khk Kaa Vll Hi Mar Mär Kse Tõs Tor Ris Hag Juu JMd Koe VJg Sim Iis Kod Pal Hls Rõu Vas (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1320 wat´t´, wati 'Watte'; EÕS 1937: 1651 vatt '(Watte)'; ÕS 1980: 779 vatt '(puuvill)'; Tuksam 1939: 1104 Watte 'vatt'
• Käsitlused: < sks Watte 'vatt' (EEW 1982: 3766; Raun 1982: 200; EES 2012: 595; EKS 2019)
• Läti keel: lt vate Watte (Sehwers 1953: 152; VLV 1944: 632); lt vate vatt (ELS 2015: 994)
• Vt vateerima