[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

luhvt, luhvti 'õhk; lõhn, hais' < sks Luft

• Esmamaining: Lenz 1796
• Vana kirjakeel: (Lenz 1796: 16) et enne neil Seemne juurtel antas Luhwti; (Hupel 1818: 129) luhwt, -i r. d. 'Luft'; (Lunin 1853: 95) luhwt, -i r. d. 'воздухъ'; (Erlemann 1864: 83) Nende jures saab toon ühhe torro sees seiswa luhwti likumisse läbbi puhhudes sünnitud
• Murded: luht (-h´-) 'õhk; hõng, lõhn' R SaLä Vll Hi sporL KPõ Kod TaPõ Plt M TLä V; luhvt IisR Kaa Juu Trm Ran Kam San; pluht Jäm Muh LäLõ Mih Tõs Khn Aud KJn Urv Krl Har (EMS V: 487)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 608 luhwt, luhwti 'Luft'; Wiedemann 1893: 549 luhwt, luhwti (luft, luht) 'Luft'; EÕS 1925: 421 [luhvtaken] 'vt. õhuaken'
• Käsitlused: < sks Luft 'õhk' (EEW 1982: 1381; EES 2012: 253; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: vdj luhti õhk; воздух (VKS: 639)

muhv, muhvi 'rõivaese käte soojendamiseks; tehniline detail' < sks Muffe

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1859) 14.01: üks halli karwaga muhwe (kus saksa naesterahwas talwe käed sees hoidwad) ärrakaddunud
• Murded: muhv (-h´-) 'rõivaese; torude ühendamisdetail' Lüg Jõh IisR sporS Han Var Tõs Hää Ris Hag Koe VJg Iis Trm KJn Trv Krl Rõu; `muhvi VNg Vai; muhve Tor Nõo Plv; muhp Khk (EMS VI: 145)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 690 *muhw, -i 'Muffe'; Wiedemann 1893: 624 *muhw, -i 'Muffe'; EÕS 1925: 524 muhv 'käesoendaja (Muff[e])'; muhv 'tehn (Muffe)'; ÕS 1980: 431 muhv; VL 2012 muhv '(sks Muff, Muffe ‹ keskld muffula)'; Tuksam 1939: 691 Muffe 'muhv (auch techn.)'
• Käsitlused: < sks Muffe 'muhv' (EEW 1982: 1560; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm muhvi [1637] < rts muff (‹ sks Muff) (Häkkinen 2004: 730); vdj mufta muhv; муфта (VKS: 742)

puhv, puhvi 'puhevil osa (rõival)' < sks Puff

• Murded: puhv, puhvi 'puhevil osa rõival' Khk Iis Plt Trv(-h´v) (EMS VII: 814)
• Eesti leksikonid: EÕS 1930: 851 puhv 'mau (Bausch)'; ÕS 1980: 544 puhv '(rõival)'; Tuksam 1939: 777 Puffärmel 'puhvitud varrukas'; puffen 'puhvima,mauitama'; puffig 'puhviline, puhvis'
• Käsitlused: < sks Puff 'tuhm hääl, löök; puhv' (EEW 1982: 2208; EES 2012: 390); < sks Puff- 'puhv' (‹ sks Puffärmel 'puhvkäis') (EKS 2019)
• Sugulaskeeled: sm puhvi [1900-luv.] < rts puff (Häkkinen 2004: 964)

sohva, sohva 'mööbliese' < sks Sofa

• Esmamaining: Masing 1816
• Vana kirjakeel: (Masing 1816: 17) Nenda saime siis sohwa ja rendez-Vous assemele
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1164 *sohwa 'Sofa'; Grenzstein 1884: 138 sohwa (Sopha) 'polsterdatud toolisarnane iste mitme inimese tarwis'; Wiedemann 1893: 1056 *sohwa 'Sofa'; EÕS 1937: 1411 sohva; ÕS 1980: 646 sohva; Tuksam 1939: 902 Sofa 'sohva'
• Käsitlused: < sks Sofa 'diivan, sohva' (EEW 1982: 2841; Raun 1982: 159; EKS 2019)
• Läti keel: lt sōfa Sofa (VLV 1944: 480); lt sofa sohva (ELS 2015: 795);
• Sugulaskeeled: sm sohva [1853] < rts soffa (Häkkinen 2004: 1172)

tuhv, tuhvi 'trepiaste' < sks Stufe

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: tuhv, tuhvi 'aste' Tõs (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1841 *tuhw, tuhwi (tuhwel) 'Stufe'; tuht, tühi (D) 'Stufe'; trepi-tuht 'Treppenstufe'; Wiedemann 1893: 1213; Wiedemann 1893: 1082 *stuhw, -i 'Stufe'; EÕS 1937: 1581 tuhv '[trepi-]aste'; ÕS 1980: 735 tuhv 'kõnek. trepiaste'; Tuksam 1939: 948 Stufe 'aste (einer Treppe usw.)'
• Käsitlused: < sks Stufe 'trepiaste; aste, järk, tase' (EEW 1982: 3328; Raun 1982: 183; EES 2012: 550; EKS 2019)

vurhv, vurhvi 'mukitud välimus' < sks Wurf

• Esmamaining: EÕS 1937
• Murded: vurhv (-r´-) 'mood, komme' Kuu Lüg Kaa Han Pee Trv Nõo; `vurhvis 'ehitud, esinduslik' IisR Kaa Emm Han (EKI MK)
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1680 vurhv 'ülesmukitud välimus, hea vorm'; ÕS 1980: 800 vurhv 'kõnek. mukitud välimus, olek, laad'; Tuksam 1939: 1136 Wurf 'vise, visk, heide'
• Käsitlused: < sks Wurf 'ordentliches Aussehen, Herausgeputztheit' (EEW 1982: 3929); < sks Wurf 'ülespuhutis' (Raun 1982: 209); < sks Wurf 'vise, heide' (EES 2012: 614); < sks Bewurf 'krohvikiht' (EKS 2019)
• Läti keel: lt sar. forma; sar. šiks vurhv (ELS 2015: 1021)