[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

karts, kartsa 'arestiruum, üksikkong karistuse kandmiseks' < sks Karzer

• Murded: karts, -a 'kartser, kong lühiajalise karistuse kandmiseks' Jõe Käi Phl Mar Mär Khn sporK sporI Rõu Se; karts, -i Khk Vll Rei Juu; karts, -u Tõs VJg Kod KJn Nõo Võn Ote Kan VId; kartsas Khk Vll Saa SJn; `kartsas Kuu VNg Jõh Vai(`kartsa) (EMS II: 770); `kartser, kartser Hää Kod (EMS II: 771)
• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 183 kartser '(vangistusekoht)'; ÕS 1980: 241 kartser 'ruum distsiplinaarkaristuse kandmiseks'; karts 'kõnek. kartser'; VL 2012 kartser '(ld carcer)'; Tuksam 1939: 548 Karzer 'kartser, fam. karts'
• Käsitlused: < sks Karzer 'kartser' (EKS 2019)
• Läti keel: lt karceris Karzer (VLV 1944: 296); lt karceris kartser; fam. karts (ELS 2015: 259)

partei, partei 'erakond' < sks Partei

• Esmamaining: Jannsen 1865
• Vana kirjakeel: (Jannsen 1865) 19.05: ühhendud rigide issemelissed seltsid (parteid)
• Murded: partei· (pa·rtei·) 'erakond' Kuu RId Khk Mär Khn Tor Hää Koe Plt M San sporV (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 850 *partei 'Partei'; Grenzstein 1884: 109 partei (Partei) 'inimesed, kes protsessis ükstõise wastu waidlewad'; Wiedemann 1893: 772 *partei 'Partei'; EÕS 1930: 712 partei 'erakond, poolkond'; ÕS 1980: 495 partei; Tuksam 1939: 742 Partei 'partei, erakond'
• Käsitlused: < sks Partei 'partei' (EEW 1982: 1944)
• Läti keel: lt partija Partei (VLV 1944: 389); lt partija partei (ELS 2015: 611);
• Sugulaskeeled: vdj parttiin parteiline; партийный (VKS: 886)

porte, porte 'äärispael; tapeedi äärisriba' < sks Borte

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: porte '(rõiva) äärekaunistus' Plt KJn Hls (EMS VII: 684)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 942 pōr´t, pōrdi (pt) 'Borte, Tresse'; Wiedemann 1893: 848 *por´t, por´di 'Borte'; Wiedemann 1893: 854 pōr´t, pōrdi (pt) 'Borte, Tresse'; EÕS 1925: 34 bord 'poort, ääris'; EÕS 1930: 811 poort '(palmitsetud) nöör, pael, lint, narmatutt, ka traadist või kardlõngast (Posament, Borte, Tresse, Besatz)'; ÕS 1980: 529 poort 'ääris'; Tuksam 1939: 165 Borte 'ääris, poort'
• Käsitlused: < sks Borte 'poort, ääris, pael' (EES 2012: 382; EKS 2019)
• Läti keel: lt borde Borte < dt. Borde 'Einfassung' (Sehwers 1953: 15); lt burde Borte, Einfassung, Zierat < nd. burd 'Saum' (Sehwers 1953: 22); lt (Tapetenborte) borde Borte (VLV 1944: 124)

tante, tante 'tädi' < sks Tante

• Murded: tante 'tädi; üksi elav vallaline naine' IisR Khk Mar Mär Ris Plt San; `tante Kuu; tantõ Plv (EKI MK)
• Eesti leksikonid: ÕS 1980: 695 tanta 'kõnek. tädi'; Tuksam 1939: 956 Tante 'tädi'
• Käsitlused: < sks Tante 'tädi' (EES 2012: 514; EKS 2019)