mustlaskeeled
:
B`alkani m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmn (3);
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 524 000
Balkan Romani en [Ethn:2009]; balkaninromaani fi [Anhava1998]
– Serbias, Bulgaarias jm räägitav keel
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
B´alti m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE : LT, LV, PL;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rml (3);
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 58 000
Läti mustlane, -lased et etnonüüm osaliselt [Ariste1967:35];
tšuhni mustlane, -lased et etnonüüm osaliselt [Ariste1967:35#];
baltische Gruppe (der Zigeunersprachen) de [Motz2007];
Baltic Romani en [Ethn:2009]
– Poolas jm Läänemere ääres räägitav mustlaskeel
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
B´aski m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE : ES, FR;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: emx (3);
Kõnelejaid: 500
Erromintxela emx,en; Basque Caló en mööndav
– baski keele sugemetega mustlaskeel
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Wikipedia
b´ojaš, -id et etnonüüm
Liik: etn; Maa: xE : HR, HU, RO;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmn (3)
ludari / лудари bg etnonüüm [NET_Wiki]; Boyash en etnonüüm [NET_Wiki];
beások hu etnonüüm [NET_Wiki]; Băieşi ro etnonüüm [NET_Wiki];
Rudari ro etnonüüm [NET_Wiki] (’maagikaevajad’);
Lingurari ro etnonüüm [NET_Wiki] (’lusikavalmistajad’);
Zlătari ro etnonüüm [NET_Wiki]; bojáš sk etnonüüm [NET_Wiki]
– mustlaste rühm Rumeenias, Lõuna-Ungaris ja Kirde-Horvaatias
♦ Olid varem sageli sundtööl kaevandustes jm
Lingid: Wikipedia
d´omari keel et
Liik: lg1; Maa: xA, xF : EG, IR, TR;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmt (3);
Kõnelejaid: 4 000 000
Domari en [NET_Wiki]; Luti en [Ethn#];
Middle Eastern Romani en [Ethn#]; Dom people en etnonüüm [NET_Wiki];
язык домари ru [NET_Wiki]; дом (цыгане) ru etnonüüm [NET_Wiki]
– Lähis-Ida mustlaste keel pms Egiptuses ja Iraanis
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Wikipedia
Ib`eeri˛a m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE : ES, PT;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmq (3);
Kõnelejaid: 40 000
Caló en [NET_Wiki]; Iberian Romani en;
Iberian Kale en etnonüüm [NET_Wiki]; calão pt etnonüüm [NET_Wiki]
♦ Õieti on tegu romaani ja mustlaskeele seguga. Kuni 2009 oli keele kood
rmr, siis lahutati sellest erromintxela (vt Baski mustlaskeel)
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Wikipedia
k´aale, -d et etnonüüm
Liik: etn; Maa: xE;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmf, rmw (3)
Kale en etnonüüm [NET_Wiki]; кале ru etnonüüm
– üks mustlaste endanimetusel põhinevaid rühmi mitmel pool Euroopas, vt Ibeeria, Soome ja Walesi mustlaskeel
♦ Mustlaskeele sõnast kàlo ’must’
k´aratši, -d et etnonüüm
Liik: etn; Maa: xA : AZ, TR;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmt (3)
qaraçılar az etnonüüm [NET_Wiki]; Garachi en etnonüüm [NET_Wiki];
карачи́ ru etnonüüm [NET_Wiki]
– mustlaste rühm pms Aserbaidžaanis
Karp´aadi m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE : CZ, HU, SK, UA;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmc (3);
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 461 000
Carpathian Romani en [Ethn:2009]
– Tšehhis ja Slovakkias räägitav keel
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Wikipedia
l´ovar, -id et etnonüüm
Liik: etn; Maa: xE : HU, RO;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmy (3)
Lovari en etnonüüm; lovárik hu etnonüüm [NET_Wiki];
Lowarzy pl etnonüüm [NET_Wiki]; ловари ru etnonüüm [NET_Wiki]
– ungaripärane mustlaste rühm, elab Ungaris, Rumeenias jm Euroopas
Lingid: Wikipedia
man`ušš, man´ušid et etnonüüm
Liik: etn; Maa: FR;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmo (3)
Manush en etnonüüm [NET_Wiki]; Manouche fr etnonüüm [NET_Wiki]
– üks Prantsuse mustlaste endanimetusi
♦ Selle nimetuse all on Prantsusmaal mõistetud ka rändrahvaid laiemalt
m`ustlas_k`eel et [Ariste1967:35; ENE:1971,3:156; ESKT:1998]
Liik: lg10; Maa: xE;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rom;
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 6 000 000
r´oma keel et rööpnim [ESKT:28.01.2010#];
r´omi keel et rööpnim [ESKT:1998#];
m`ustlane, -lased et etnonüüm [ESKT:1998]; r´oma, -d et etnonüüm [ESKT:2010];
romany rom; Romani čhib rom [NET_Frö];
qaraçı dili az [NET_Wiki];
cyhany / цыганы be etnonüüm [NET_Wiki];
tsigani / цигани bg etnonüüm [NET_Wiki]; romština cs [NET_Wiki];
cikán, -i cs etnonüüm [NET_Wiki];
čikansem / чикансем cv etnonüüm [NET_Wiki];
sigøjnere da etnonüüm [NET_Wiki]; Zigeunersprachen de [Motz2007];
Romani de etnonüüm mitm [Motz2007];
Romaní / Ρομανί el [NET_Wiki];
tsingániki glóssa / τσιγγάνικη γλώσσα el [NET_Wiki];
Romany en [ISO639-2:1998]; Gypsy en rööpnim; Roma en rööpnim;
romaní es,it [NET_Wiki]; gitano es etnonüüm [NET_Wiki];
Ijito eu etnonüüm [NET_Wiki]; romani fi [Anhava1998];
mustalaisten kieli fi [Anhava1998#]; romanit fi etnonüüm;
mustalaiset fi etnonüüm; tsigane fr [ISO639-2:1998];
Tsiganes fr etnonüüm [NET_Wiki]; Gitans fr etnonüüm [NET_Wiki#];
Bohémiens fr etnonüüm ajal [NET_Wiki#];
çingenelär / чингенелӓр gag etnonüüm [NET_Wiki];
Romānī bhāṣhāem̐ / रोमानी भाषाएँ hi [NET_Wiki];
Cigani hr etnonüüm [NET_Wiki#]; cigány nyelv hu [NET_Wiki];
gnčhuner / գնչուներ hy etnonüüm [NET_Wiki];
zingari it etnonüüm [NET_Wiki]; gitani it etnonüüm [NET_Wiki];
bošebi / ბოშები ka etnonüüm [NET_Wiki];
sığandar / сығандар kk etnonüüm [NET_Wiki];
lölü tili / лөлү тили ky [NET_Wiki];
čigonų kalba lt [NET_Wiki]; čigānu valoda lv [NET_Vestnesis];
sigøynere no etnonüüm [NET_Wiki];
cigajnag adæm / цигайнаг адӕм os etnonüüm [NET_Wiki];
język romski pl [NET_Wiki]; Romowie pl etnonüüm [NET_Wiki];
Cyganie pl etnonüüm [NET_Wiki]; romani pt,sv [NET_Wiki];
ciganos pt etnonüüm [NET_Wiki]; ţigani ro etnonüüm van [NET_Wiki];
цыга́нский язы́к ru [JaDM1982]; цыгане ru etnonüüm [NarodyM1988];
rómčina sk [NET_Wiki]; cigáni sk etnonüüm [NET_Wiki];
jevgjit sq etnonüüm [NET_Wiki]; zigenare sv etnonüüm [NET_Wiki];
Romanca tr [NET_Wiki]; Çingene dili tr [NET_Wiki];
tsyhany / цигани uk etnonüüm [NET_Wiki];
người Di-gan vi etnonüüm [NET_Wiki];
mustlasõq vro etnonüüm [NET_Wiki];
Luomu yu / 罗姆语 zh [NET_Wiki];
Jibusai yu / 吉卜赛语 zh [NET_Wiki#];
Cigang yu / 茨冈语 zh [NET_Wiki#]
♦ Mustlaste endanimetus rom (ainsus) ~ roma (mitmus) täh. ’mees,
inimene’. Eestikeelne varasem rööpnimetus (1998-2010) romi oli
tuletatud ainsusevormist, samas kui rahvusvaheline ja Eesti mustlaste
endi eelistus oli kasutada lähtekeele mitmusevormi, millega Emakeele
Seltsi keeletoimkond nõustus 2010.| Mustlaskeele sugemeid on ka norra,
rootsi, šoti ja taani rändurikeeles ning anglo-romani ja lomavreni keeles
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Omniglot
| Wikipedia
m`ustlas_k´eeled et
Liik: lg2, X; Maa: xA, xE;
Keelkond: IeI1R
Romani-Domari languages en [NET_Wiki]
s`erv, s´ervid et etnonüüm
Liik: etn; Maa: UA;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmy (3)
Servitka Roma en etnonüüm; сэрвы ru etnonüüm [NET_Wiki];
servy / серви uk etnonüüm [NET_Wiki]
– pms Serbiast pärit mustlaste rühm Ukrainas
♦ Keeleliselt üsna assimileerunud
Lingid: Wikipedia
s´inti m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmo (3);
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 315 000
s´inti, -d et etnonüüm; Sinto rmo [NET_Frö];
Sinte Romani en [Ethn:2009]; Sinti en rööpnim [NET_Wiki];
szintók hu etnonüüm [NET_Wiki]
– Serbias jm Lõuna-Euroopas räägitav mustlaskeel
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Wikipedia
S´oome m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: FI;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmf (3);
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 7 000
S´oome m`ustlane, -lased et etnonüüm; Romanó Kaló rmf [NET_Frö];
Kalo Finnish Romani en [Ethn:2009]; Finnish Kale en etnonüüm [NET_Wiki];
Suomen romanit fi etnonüüm [NET_Wiki]
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
Val`ahhi˛a m`ustlas_k`eel et
Liik: lg0; Maa: xE;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmy (3);
Kiri: Latn; Kõnelejaid: 1 500 000
k´alder`aš, k´alder´ašid et etnonüüm; Romani chib rmy [NET_Wiki];
Kalderašicko Romani čhib rmy [NET_Frö];
walachische Gruppe (der Zigeunersprachen) de [Motz2007];
Vlax Romani en [Ethn:2009]; Kalderash en etnonüüm [NET_Wiki];
oláhcigányok hu etnonüüm [NET_Wiki]; kelderások hu etnonüüm [NET_Wiki];
Căldărari ro etnonüüm [NET_Wiki];
kotliary / котляри uk etnonüüm [NET_Wiki]
– Rumeenias jm Ida-Euroopas räägitav mustlaskeel
♦ Kalderašid on täpsemalt Valahhia mustlaste alamrühm, vt ka lovarid
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List
| Wikipedia
Walesi m`ustlas_k`eel [u´eilzi] et+en
Liik: lg0; Maa: GB;
Keelkond: IeI1R; Keelekood: rmw (3);
Kiri: Latn
England-Gruppe (der Zigeunersprachen) de [Motz2007];
Welsh Romani en [Ethn:2009]; Welsh Kale en etnonüüm [NET_Wiki]
– Inglismaal ja Walesis räägitav keel
Lingid: ISO 639
| Ethnologue
| Glottolog
| Linguist List