14.04.2013
Järgnevas loetelus on valik tähtsamaid muudatusi ÕS 2013 kohanimevalimikus. Mainitud on nii nimemuutusi kui ka nimekirjutusreeglite muudatusi. Viimaste aluseks on Emakeele Seltsi keeletoimkonna 11.03.2013 soovitus, kust saab lugeda ka lähemaid põhjendusi.
Tähtsamad muudatuste rühmad on järgmised:
ÕSi kohanimevalimiku eessõna täiendati mh kahe punktiga.
ÕSi kohanimevalimikku täiendati 175 uue nimega, eeskätt Lääne- ja Põhja-Euroopast; ühtlasi kärbiti sellevõrra nimesid, mis ei ole enam nii aktuaalsed (kõik need nimed kajastuvad siiski kohanimeandmebaasis).
| ÕS 2006 | ÕS 2013 | Kommentaarid |
| Ad-Dawḩah, ka Doha Katari pealinn | Doha, Ad-Dawḩah ar ... | |
| Al-Başrah, ka Basra linn Iraagis | Basra, Al-Başrah ar ... | |
| Ålborg linn Taanis | Ålborg, ka Aalborg ... | Taanis on mõlemad nimekujud aktsepteeritud |
| *(Al-Ghardaqah, ka Hurghada) | Hurghada, Al-Ghardaqah ar linn Egiptuses | |
| Al-Manāmah, ka Manama Bahreini pealinn | Manama, Al-Manāmah ar ... | |
| *(Al-Munastīr) | Monastir, Al-Munastīr ar linn Tuneesias | |
| *(Al-Qayrawān) | Kairouan, Al-Qayrawān ar linn Tuneesias | |
| Aomen hn, Macau port erihalduspiirkond Hiinas | Macau port, Aomen hn ... | Hongkong ja Macau on mõlemad rohkem tuntud seniste Euroopa keeltes levinud nimede all |
| ‘Ammān Jordaania pealinn | Amman, ‘Ammān ar ... | |
| Århus linn Taanis | Århus, ka Aarhus ... | Taanis on mõlemad nimekujud aktsepteeritud |
| Aswān, Assuan linn Egiptuses | Assuan, Aswān ar ... | |
| *(Asyūţ, ka Assiut) | Assiut, Asyūţ ar linn Egiptuses | |
| Banghāzī linn Liibüas, endisi pealinnu | Benghazi, Banghāzī ar ... | |
| Buxoro, ka Buhhaara linn Usbekistanis | Buhhaara, Buxoro usbeki ... | |
| Cheju Lõuna-Koreale kuuluv saar Korea väinas | Jeju, ka Cheju ... | |
| Farg‘ona, vene keeles Fergana linn ja org Usbekistanis | Fergana, Farg‘ona usbeki linn Usbekistanis, org Kesk-Aasias | |
| Ḩalab, ajaloolises kontekstis Aleppo linn Süürias | Aleppo, Ḩalab ar ... | |
| *(Ḩimş, ka Homs) | Homs, Ḩimş ar linn Süürias | |
| Hormuze väin Punast ja Araabia merd ühendav väin | Hormuzi väin [horm´uuzi] ... | Arvesse on võetud nime rõhku pärsia (Hormoz) ja inglise keeles (Hormuz); varasem norming lähtus araabia rõhust. Väin on nimetatud Iraanile kuuluva saare ja linna järgi |
| Inch’ŏn linn Lõuna-Koreas | Incheon, ka Inch’ŏn ... | |
| Istra, ka Istria it poolsaar Aadria mere põhjarannikul, kuulub pms Horvaatiale | Istria, Istra horvaadi ... | Traditsioonilise nimekuju eelistus |
| Izmail linn Ukrainas | Izmajil ... | |
| Jäämeri, Põhja-Jäämeri põhjapooluse ookean | Põhja-Jäämeri, ka Jäämeri ... | Põhja-Jäämere kõrval on tuntud ka Lõuna-Jäämeri |
| Kamjanets-Podilski linn Ukrainas | Kamjanets-Podilskõi ... | |
| Kenya, ka Keenia riik Aafrikas | Keenia, Kenya ingl ... | |
| Kérkyra saar ja maakond Kreekas | Korfu, Kérkyra kr ... | Tegeliku kasutuse arvessevõtt |
| Mariehamn rts, Maarianhamina sm linn Soomes, Ahvenamaa pealinn | Maarianhamina sm, Mariehamn rts ... | Soomekeelne nimi on Eestis enam kasutatud |
| Marica, Évros kr, Meriç türgi jõgi Balkani poolsaarel | Maritsa bulgaaria, Évros kr, Meriç türgi ... | Bulgaaria nimede transkriptsiooni muutus |
| Mõkolaiv oblastilinn Ukrainas | Mõkolajiv ... | |
| Orissa, Oṙishā oria India osariik | Odisha, ka Orissa, Oṙishā oria ... | Ametlik nimemuutus |
| Petrodvorets, saksapäraselt Peterhof linn Venemaal | Peterhof linn Venemaal, vahepeal Petrodvorets | Linn nimetati uuesti Peterhofiks juba 1998, kuid otsuse jõustumine venis |
| Pusan linn Lõuna-Koreas | Busan, ka Pusan ... | |
| P’yŏngyang, {Phjongjang, Phönjan} Põhja-Korea pealinn | Pyongyang, täpses transkriptsioonis P’yŏngyang ... | |
| *(Qābis, ka Gabès) | Gabès, Qābis ar linn Tuneesias | |
| *(Şafāqis) | Sfax, Şafāqis ar linn Tuneesias | |
| Samarqand, ka Samarkand linn Usbekistanis | Samarkand, Samarqand usbeki ... | |
| Şan‘ā’ Jeemeni pealinn | Sanaa, Şan‘ā’ ar ... | |
| *(Sharm ash-Shaykh, ka Sharm el Sheikh) | Sharm el Sheikh, Sharm ash-Shaykh ar linn Egiptuses Siinai poolsaarel | |
| Sŏul Lõuna-Korea pealinn | Soul, Seoul korea ... | |
| *(Sūsah) | Sousse, Sūsah ar linn Tuneesias | |
| Žitomõr oblastilinn Ukrainas | Žõtomõr ... | |
| *(Taegu) | Daegu, ka Taegu linn Lõuna-Koreas | |
| Tombouctou, ajaloolises kontekstis ka Timbuktu linn Malis | Timbuktu, Tombouctou pr ... | |
| Toshkent, ka Taškent Usbekistani pealinn | Taškent, Toshkent usbeki ... | |
| Venezia, ka Veneetsia linn Itaalias | Veneetsia, Venezia it ... | |
| Viangchan Laose pealinn | Vientiane, Viangchan lao ... | |
| Vila Vanuatu pealinn | Port Vila ... | |
| Xiva, ka Hiiva linn Usbekistanis | Hiiva, Xiva usbeki ... | |
| Xorazm, vene keeles Horezm vilajett Usbekistanis | Horezm, Xorazm usbeki linn ja ajalooline piirkond Usbekistanis |
* Neid nimesid ÕS 2006-s ei olnud, aga nad olid sel kujul KNABis