Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģeogrāfisko nosaukumu ekspertu grupas (UNGEGN) Baltijas nodaļas 15. sanāksme /
The 15th Meeting of the Baltic Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) /
15-ое заседание Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям

DARBA KĀRTĪBA / AGENDA / ПОВЕСТКА ДНЯ

2012. gada 27.-29. marts
Latvija, Rīga
Latvijas Kara muzejs, Smilšu iela 20

27. marts / March 27 / 27 марта

10.45–12.00 Reģistrācija / Registration / Регистрация
Kara muzeja ekspozīciju individuāla apskate / Individual visits to the expositions of the Latvian War museum / Индивидуальный осмотр экспозиций Военного музея Латвии
10.45–11.55 Kafija / Coffee / Kофе

12.00–13.00 Baltijas nodaļas 15. sanāksmes atklāšana / Opening of the 15th Meeting of the Baltic Division / Открытие 15-oго заседания Балтийского отдела

• Andris Zelmanis (LV) – Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūras Ģeodēzijas un kartogrāfijas departamenta direktors / Director of the Department of Geodesy and Cartography of Latvian Geospatial Information Agency / директор Департамента геодезии и картографии Агентства геопространственной информации Латвии
• Dina Giluce (LV) – Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, valsts sekretāra padomniece kartogrāfijas un ģeotelpiskās informācijas jautājumos, Civilmilitārās sadarbības nodaļas vadītāja vietniece / Cartographic and Geospatial Information Adviser to the State Secretary, Deputy Head of Civil–Military Cooperation Section, Ministry of Defence of the Republic of Latvia / советник государственного секретаря по вопросам картографии и геопространственной информации, Заместитель руководителя Отдела гражданско-военного сотрудничества Министерства обороны Латвийской Республики
• Aule Kikas (EE) – UNGEGN Baltijas nodaļas priekšsēdētāja / Chairperson of the Baltic Division of UNGEGN / Председатель Балтийского отдела ГЭГН ООН
• Andris Zelmanis (LV). Prezentācija par Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūru / Presentation about the Latvian Geospatial Information Agency / Презентация об Агентстве геопространственной информации Латвии

Organizatoriski jautājumi / Organizational issues / Организационные вопросы

13.00–14.00 1st section – chaired by representative of Estonia / под председательством представителя Эстонии

Ģeogrāfisko nosaukumu nacionālā standartizācija
National standardization of geographical names
Национальная стандартизация географических названий

• Aule Kikas (EE). Work with Place Names in Estonia / Работа с географическими названиями в Эстонии
• Rinat Abdrakhmanov, Marina Morozova, Vladimir Boginskiy (RU). Работы по национальной стандартизации географических названий, проведенные в Российской Федерации / Work on the National Standardization of Geographical Names in the Russian Federation
• Vita Strautniece (LV). Information regarding the work with geographical names in Latvia / Информация о работах в области географических названий в Латвии

14.00–15.30 Pusdienas / Lunch / Обед

15.30–16.30 2nd section – chaired by representative of Lithuania / под председательством представителя Литвы

• Maryia Shcharbakova (BY). Особенности национальной стандартизации наименований географических объектов Республики Беларусь / The peculiarities of national geographical names standardization of the Republic of Belarus
• Katarzyna Przyszewska, Jerzy Ziuzia (PL). Polish activities concerning geographical names 2009-2012 / Деятельность в области географических названий в Польше в 2009–2012 г.
• Aistė Pangonytė (LT). Информация о работах в области стандартизации географических названий в Литве / Information regarding the works on the standardization of geographical names in Lithuania

16.30–16.50 Kafijas pauze / Coffee break / Перерыв на кофе

16.50–17.50 3rd section – chaired by representative of Latvia / под председательством представителя Латвии

• Iryna Rudenko (UA). Унормирование геонимов населенных пунктов Украины для Всеукраинской переписи населения / Normalization of geonyms of populated places of Ukraine for the Ukrainian population census
• Marina Morozova, Vladimir Boginskiy (RU). Сотрудничество в области наименований подводных форм рельефа с экспертами по географическим названиям / Cooperation with experts on geographical names in the field of names of underwater relief forms
• Iryna Rudenko (UA). Подготовка к ЕВРО-2012: транслитерация названий географических объектов городов, принимающих чемпионат Европы по футболу национальной латинкой / Preparations for EURO 2012: the transliteration of geographic feature names of cities that will host the European Football Championship using national romanization system

28. marts / March 28 / 28 марта

9.00–11.00 4th section – chaired by representative of Russia / под председательством представителя России

Vietvārdu datubāzes un katalogi
Toponymic databases and gazetteers
Базы данных и каталоги географических названий

• Olev Veskimäe (EE). Estonian National Topographic Database and other registers / Эстонская национальная Топографическая база данных и другие регистры
• Annika Palu, Kadri Kuuse (EE). Estonian Address Data System and the Handbook / Эстонская Система Адресных Данных и Справочник
• Vladimir Boginskiy, Leonard Jablonskiy (RU). Состояние работ по созданию, ведению и использованию Государственного каталога географических названий / State of work on creating, managing and using of the State Geographical Names Catalogue
• Katarzyna Przyszewska (PL). Polish National Register of Geographical Names / Польский национальный регистр географических названий
• Zane Cekula (LV). Place names Database of Latvia / База данных географических названий Латвии
• Arvīds Ozols (LV). The Geospatial Reference data Distribution System of Latvian Geospatial Information Agency / Система распространения геопространственных исходных данных Агентства геопространственной информации Латвии

11.00–11.20 Kafijas pauze / Coffee break / Перерыв на кофе

11.20–12.00 5th section – chaired by representative of Estonia / под председательством представителя Эстонии

• Peeter Päll (EE). Estonian Place Names Dictionary / Эстонский словарь географических названий
• Vladimir Boginskiy (RU). Практический опыт организации и проведение мониторинга изменений наименований географических объектов / Practices in organization and changes monitoring of geographical features names

12.00–13.00 6th section – chaired by the representative of Lithuania / под председательством представителя Литвы

Ģeogrāfiskie nosaukumi kartēs
Geographical names on the maps
Географические названия на картах

• Agnese Kursiša, Zane Liepiņa (LV). Usage of place names in topographic maps at scale 1:10 000 / Использование географических названий на топографических картах масштаба 1:10 000
• Jānis Štrauhmanis (LV). Problems of the localization of the geographical names in topographic maps / Проблемы локализации географических названий на топографических картах
• Iryna Rudenko (UA). Опыт создания двуязычных карт на регионы Украины (на примере Береговского района Закарпатской области) / Experience of compilation the bilingual maps for the regions of Ukraine (example of Beregovskij district, Transcarpathian region)

13.00–14.30 Pusdienas / Lunch / Обед

14.30–16.00 7th section – chaired by the representative of Latvia/ под председательством представителя Латвии

Vietvārdi kā kultūras mantojums
Place names as cultural heritage
Географические названия как культурное наследие

• Lilija Jurģīte (LV). Метаморфозы топонимов южной Латгалии (Izvalta, Šķeltova, Grāveri): исторический аспект / Metamorphosis of toponyms of southern Latgale (Izvalta, Šķeltova, Grāveri): historical aspect
• Andra Zubko-Melne (LV). Географические названия – культурно-историческое наследие Латгалии / Geographical names - cultural and historical heritage of Latgale
• Alma Ragauskaitė (LT). Публикация книги регистрации крещений города Йонишкис за период с 1599 по 1621 г. / The publication of the registration of baptisms of town Joniskis for the period 1599–1621
• Ginta Zalcmane (LV). The use of toponyms in the Digital Project of the National Library of Latvia ‘In Search of Lost Latvia’ / Использование географических названий в дигитальном проекте Латвийской Национальной библиотеки "В поисках утраченной Латвии"

Diskusija: Vietvārdu aizsardzība
Discussion: Protection of place names
Дискуссия: Охрана географических названий

16.20–16.40 Kafijas pauze / Coffee break / Перерыв на кофе

16.40–18.00 Working session of the Baltic Division of UNGEGN – chaired by Aule Kikas – Chair of the Baltic Division / рабочее заседание Балтийского отдела ГЭГН ООН – под председательством Aуле Кикас – председателя Балтийского отдела

Baltijas nodaļas darba rezultāti un turpmākie uzdevumi
Sanāksmes noslēguma protokola pieņemšana
Sanāksmes noslēgums

Results and further activities of the Baltic Division
Adoption of the final report of the meeting
Closing of the meeting

Итоги и предстоящие задачи работы Балтийского oтдела
Принятие заключительного протокола заседания
Закрытие заседания

Photos: Estonia / Эстония, Latvia / Латвия, Lithuania / Литва, Russia / Россия; Belarus / Беларусь, Poland / Польша, Ukraine / Украина

29. marts / March 29 / 29 марта

9.00–18.30 Pasākums ārvalstu dalībniekiem – izbraukuma seminārs Turaidas muzejrezervātā, iepazīšanās ar dienvidrietumu Vidzemes vēsturi un vietvārdiem

A visit to the Turaida Museum Reserve and workshop regarding the history and place-names of SW Vidzeme for participants from abroad

Выездной семинар для иностранных участников в Турайдском музее-заповеднике, ознакомление с историей и географическими названиями Юго-западной Видземе