3-е заседание Балтийского отдела UNGEGN
Vilnius, 16.-17.11.2000

Информация о XX сессии UNGEGN в Нью-Йорке (янв. 2000 г.)

Peeter Pa"ll

Группа экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN) создана для обсуждения вопросов международной стандартизации географических названий, сессии группы состоятся через каждые два года, в период между конференциями ООН по стандартизации географических названий.

20-ая сессия UNGEGN состоялась в Нью-Йорке с 17 по 28 января 2000 г. В этой сессии участвовались 131 участник из 52 государств-членов ООН, которые представляли 18 лингвистических и географических отделов UNGEGN. Балтийский отдел был представлен экспертами от Латвии (Vita Strautniece, Zane Cekula), Российской Федерации (В. М. Богинский) и Эстонии (Peeter Pa"ll, Elvi Sepp). От имени Балтийского отдела сессии был представлен отчет отдела, составлен Латвией как координатором отдела. Кроме того, экспертам UNGEGN был распространен английский перевод Закона о географических названий Эстонии.

Из-за отсутсвия председателя UNGEGN г-на Питера Рейпера (Peter Raper), сессией руководила г-жа Хелен Керфут (Helen Kerfoot) от Канады, ее заместителем был г-н Бутолв Хеллеланд (Botolv Helleland) от Норвегии, в качестве рапортера выступали г-н Роджер Пейн (Roger Payne) и Рандалл Флинн (Randall Flynn) из США. Экспертам были представлены 97 документов, затрагивающие все вопросы повестки дня:

1. Открытие сессии.
2. Утверждение повестки дня.
3. Отчет председателя UNGEGN.
4. Отчет секретаря.
5. Отчеты отделов.
6. Отчеты от экспертов, координирующих работы с международными организациями и совещаниями.
7. Сводные отчеты рабочих групп UNGEGN.
8. Заседание рабочей группы по топонимическим курсам.
9. Заседание рабочей группы по топонимическим базам данных и газетирам.
10. Заседание рабочей группы по топонимической терминологии.
11. Заседание рабочей группы по системам латинизации.
12. Заседание рабочей группы по названиям стран мира.
13. Заседание рабочей группы по пропаганде и финансированию.
14. Топонимические инструкции издателям карт и др. публикаций.
15. Экзонимы.
16. Стандартизация в многоязычных территориях.
17. Прогресс, сделанный при архивировании документов, связанных с конференциями ООН по стандартизации географических названий и сессиями UNGEGN.
18. Внедрение в жизнь резолюций, стремлений и задач Группы экспертов.
19. Восьмая конференция ООН по стандартизации географических названий.
20. 21-ая сессия UNGEGN.
21. Прочие вопросы.
22. Принятие протокола сессии.

Наиболее важные вопросы, обсуждаемые на сессии, касались способов передачи географических названий, создания баз данных и обмена данными, статуса и структуры национальных органов, ответственных за стандартизацию географических названий и др.

На сессии была представлена брошюра, излагающая основные цели и достижения Группы экспертов ООН по географическим названиям. Брошюра составлена на английском языке, но впоследствии будет переведена и на другие официальные языки ООН. Рекомендовано распространять эти брошюры всем международным и национальным организациям, занимающимися географическими названиями, а также тем государствам, которые пока не участвуют в работе UNGEGN.

Успешно продолжаются работы по переводу Словаря топонимической терминологии на другие официальные языки ООН (оригинальный текст на английском).

Сессии был представлен сводный отчет по всем системам латинизации, принятым конференциями ООН по стандартизации географических названий, а также обзор состояния дел с другими нелатинопишущими языками, не имеющими таких международных систем латинизации.

На сессии подчеркивалась важность распространения информации всеми современными способами, включая Интернет. Отмечали, что многие страны уже имеют топонимические вебсайты, через которые можно узнать самые новые данные. Также базы данных по географическим названиям уже доступны через Интернет (Австралия, Канада, Новая Зеландия, США).

Восьмая конференция Организации Объединенных Нации по стандартизации географических названий состоится в Берлине в 2002 г. Вместе с тем там проводится и 21-ая сессия UNGEGN.