Väike valik Vastseliina murraku sõnavara
| ahinik : ahingu | pottsepp |
| ahunik : ahunigu | ahven |
| aigupiteh | aegamööda |
| aiksahe | aegsasti |
| ajastaig : -aja | aasta |
| ajaldõ | ajuti |
| armõtohe | tohutult, kõvasti, väga palju |
| avvitama | aitama |
| edimäne : edimädse | esimene |
| eeläskine | eilne |
| eräkult | eraldi |
| essütämmä | eksitama |
| haaraskitsma | haarama, ahnitsema |
| habisõma | vabisema |
| habõntuma | habemesse kasvama, habetuma |
| hahmahhama | ehmuma, heituma |
| hallõhõ | haledasti |
| harguvalla | harali, harki(s) |
| hatasõlm | oskamatult tehtud (umb)sõlm |
| haukaküüds : -küüdse | kibuvits |
| hernetõbi | rõuged |
| hillokõtsi | hiljukesi |
| hinnästpiteh | rase |
| hojo | hulgus, vedeleja; lollike |
| hommong : -u | hommik |
| huusa | vurrud |
| hõlmamma | kaisutama |
| hõrak : -a | punane sõstar |
| hõrgutama | hõredalt (laiali) laotama |
| häbemällä | häbematu |
| hälläne | linavästrik |
| hämmästümä | pehkima |
| härmäne : härmädse | hõre |
| hätäpiteh | hädapärast |
| hääletämä | häälestama |
| häüläss : häülä | häbelik |
| ihnats : -i | ihnuskoi |
| iholine : iholitse | päris-, lihane (nt ema või isa) |
| iihperi(ldi) | ettepoole |
| ikahhutma | (korraks) nutma (puhkema) |
| ille | sile, libe |
| imehtellemä | (korduvalt) imestama |
| imehtämmä | imestama |
| innedäne | endine |
| innembähe | ennemalt; kiiremini |
| irvmä | irvitama |
| isahtamma | isu tundma, isunema |
| jalgupiteh | jalgupidi |
| joobik(as) : joobika | sinikas |
| jovvukahe | jõukalt |
| julgõhe | julgesti, kartmatult |
| jupka | seelik |
| jõdisõma | lõdisema, värisema |
| jähmätüs : -e | ehmatus |
| jälehehe | tohutult, õudsalt (palju) |
| jüväne : jüvädse | rammus, toitev, tuumakas |
| kaalirõivas | surilina |
| kaar : kaara | kaer |
| kabistamma | korrastama, ehtima |
| kahrõ | usin, agar |
| kahv : kahva | kamal, kaks pihku kõrvu |
| kamardumma | kamaraga kattuma |
| kammõrdamma | kohmitsema |
| kaotsehe ~ kaotsihe | kaotsi, kadunuks |
| kargus : -õ | tants, kargamine |
| karm : karmu | ving |
| kavvõndah(e) | kaugel(e) |
| keres | kerglane, kergats |
| kerjüss : kerjüse | kerjamine, almused |
| kibõhhõhe | väga, kõvasti, tugevasti |
| kiisla | kaerakile |
| kimmähe | tugevasti, kõvasti; tublisti |
| kinner : kindre | reis : reie |
| kivi | käsikivi |
| klõks : klõksi | (hiire)lõks |
| kohkina | kuskil |
| kolmahavva | vanasti |
| kontjalamiis | kontvõõras |
| korgõhe | kõrgele |
| krõbusk : -i | kuivik |
| kuht : kuhti | jakk |
| kukõrkull : -kulli | kullerkupp |
| kukõrpauds : -paudsi | kukerpall |
| kuuljapütsk : -püdse | surmaputk |
| kõhn : kõhna | vilets |
| kõtalõ | kõhuli |
| kähr : kähri | mäger |
| käklemmä | peitust mängima |
| käpikilla ~ käpilde | käpuli, käpakil |
| kärähtämmä | kärgatama, paugatama |
| kükküsellä | kükakil |
| küllükilla | külili |
| laperus : -õ | lohakas inimene; venimus |
| larbats : -i | lobamokk |
| lastik : lastigõ | nirk, lahits |
| lehmätämmä | laisalt töötama |
| ligimbäh(e) | ligemal(e) |
| liivapuu | ploomipuu |
| likahhama | lonkama |
| linahälläne | linavästrik |
| loodik : -u | pesamuna |
| luuma | munema |
| lõhkõ | helde |
| lõhnama | tõrelema, tülitsema |
| lõimama | laimama |
| lõunak : lõunagu | lõuna(söök) |
| lõune | leil |
| lähkohe | lähedale, ligidale |
| läpähhümä | lämbuma |
| läpähhütmä | (järsku) lämmatama |
| manitsamma | nimetama |
| mardlanõ | elav, püsimatu |
| meelevaluss | vallatu, üleannetu |
| minnäk : minnägu | kadunuke |
| moke | edev, mokamuigutaja |
| muhaldõlõma | muhelema; punastama |
| munatsora | munarebu |
| munaverrev | munarebu, -kollane |
| mälehtämä | mäletsema |
| märkmä | mõtlema, taipama |
| määhtämä | määgatama, korra määgima |
| müdselemä | hullama |
| mütskelemä | müdinal kukkuma |
| naarahtamma | naeratama |
| nakahtamma | külge hakkama, nakkama |
| nilgma | nülgima |
| nirgiskellemä | närvalt sööma |
| nuhahhus | nuuskamine |
| nurm : nurmõ | põld, haritav maa |
| nuuslinõna | nuuskija, nuhkija |
| nõglapuu | okaspuu |
| nõnatsikku | ninapidi (koos) |
| nässine : nässidse | kitsi |
| nüps : nüpsi ~ nöpsi | nööp |
| ohtjanõ : ohtjadsõ | okkaline |
| ohu : ohku | õhuke |
| oihkma | oigama |
| oihkõllõma | ohkima |
| oodussih | lüpsma tulemas (lehma kohta) |
| ossõnõ : ossõdsõ | okslik |
| otsõldõ | otsapidi; pea ees |
| paistuma | paistetama |
| pallai : palaja | palakas, voodilina |
| paossihe | pakku, redusse |
| parhilla | praegu |
| patolõ | kukile |
| peht : pehe | suur vana okaspuumets |
| perrä | järele |
| pesändämä | pesa tegema |
| piksepini | päevakoer |
| pinine | häbematu |
| pistü | püsti |
| piutamiisi | pikuti |
| plesspää | kiilaspea |
| praksahhama | praksatama |
| praksahhuma | praksahtama |
| prõngul : i | pillerkaar |
| puhm : puhma | põõsas |
| putsai : pudsaja | udusulg |
| puulpühäne | laupäevane |
| põlvikalla | põlvili |
| päälik : -o | aidapealne |
| pääväkäändjäne | pööripäev |
| päävänõsõng | päikesetõus |
| pöörätüss : pöörätüse | veekeeris |
| pümehhüs : -e | pimedus |
| püügitsämä | pesu pesema |
| raipõlõma | vedelema, laisklema |
| ramõhtumma | väsima |
| rassõhõ | raskelt |
| rasvakrants : -krandsi | rasvatihane |
| ratta | vanker |
| ravitsamma | söötma, toitma |
| rohkõhõ | rohkesti, palju |
| ruih : rohe | (künataoline) paat |
| rukutamma | kükakil peitu pugema |
| ruuh : rohu | rohi, ravim |
| räbämä | krabama |
| rüäninni | rukkililled |
| sago : sao | supipaks |
| sagõhhõhe | sagedasti, sageli |
| saisahhutma | seisatama |
| saistahhutma | püsti tõusma |
| sarv : sarvõ | karjapasun |
| sautama | suitsetama |
| sikõ | ihne |
| soolamaitsja | pöial |
| summutamma | vaigistama |
| suurma | tangud |
| sõbroldõ | sõbramehe poolest |
| sõkkama | sõtkuma |
| sälilde ~ sälüli | selili |
| sülilde | sülitsi |
| taanimaani | siiani |
| taasperi | tagurpidi |
| tahvitsõma | tahuma |
| tahsamah | siinsamas |
| tappuma | tapetud saama |
| tipsma | lammast pügama |
| tolk : tolgu | taip, aru, kasu |
| toonahavva | ammu, muiste |
| tooruss : toorusõ | valvur |
| torbussih | mossis, pahane |
| trallõrdamma | hüplema |
| tsilkma | tilkuma |
| tsiperlane | sipelgas |
| tsirts : tsirtsu | ritsikas |
| tsoristama | soristama, märjaks tegema |
| tsuklõma | suplema |
| tuhnak : -u | saamatu |
| uhatamma | hoolitsema |
| uhiumanõ | päris omane |
| uinahhuma | uinuma |
| ukõrprauts | kukerpall |
| ullitama | rumalusi tegema |
| upin : ubina | kartul; õun |
| ussõ : ussõh | välja, õue : väljas, õues |
| uus : oosõ | urg, maa-alune käik |
| vagivahtsõnõ | uhiuus |
| vaglutama | ussitama |
| vajova | vesine, soine koht |
| valõtama | valendama |
| vanahalv : -halva | vanapagan, kurat |
| varbahain : -haina | teeleht |
| vasklik : vaskligu | vaskuss; herilane |
| vindläne | venelane |
| veretämmä | punetama |
| veretüss : veretüse | ehapuna |
| vidävähe | aeglaselt |
| viguma | põdema, virelema |
| virbitüss : virbitüse | viirastus |
| virotama | kihutama |
| vissraud : -ravva | uisk |
| võhl : võhlu | õel, kade inimene; rändrott |
| väene : väedse | rasvane |
| õdagudi | õhtuti |
| õuhkõlõma | narrima, osatama |
| ähenällä | ahnelt, õhinal |
| ähvärdelemä | korduvalt ähvardama |
| är ~ äräh | ära |
| ärätüs : -e | veidrik |
| öie ~ öilde | öösiti |
| öütsih(e) | õitsil(e) |
| üsäne : üsädse | aganane (vili, leib) |
| üsätellemä | (korduvalt) sülle võtma |
| ütsijäli | joonelt, otse |
| ütsiotsõ | ühele poole, samas suunas |
| ütskinä | ei ükski, mitte keegi |
| üttealasi | alatasa, ükslugu |
Murrakust on registreeritud 8867 sõna, neist haruldasemaid, Vastseliinale iseloomulikke sõnu on 5216.