REPORT ON THE CURRENT STATUS OF
UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES
Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems
Version 4.0, March 2016

Sinhalese

There does not seem to exist any national systems of romanization for Sinhalese (Sinhala) in Sri Lanka.

In 1972, D. N. Sharma prepared a romanization table for Sinhalese (Sinhala) which was published in vol. II of the conference report together with the other languages of the Indian group¹.

Sinhalese uses an alphasyllabic script whereby each character represents a syllable rather than one sound. Vowels and diphthongs are marked in two ways: as independent characters (used syllable-initially) and in an abbreviated form, to denote vowels after consonants.

System of romanization

Character variants and a list of ligatures have been added to the table prepared by D. N. Sharma.

I. Independent vowel characters

1 අ a

2 ආ ā

3 ඇ æ̆^A

4 ඈ æ^A

5 ඉ i

6 ඊ ī

7 උ u

8 ඌ ū

9 ඍ ṛ

10 ඎ ṝ

11 එ ĕ

12 ඒ e

13 ඓ ai^A

14 ඔ ŏ

15 ඕ o

16 ඖ au

^A The character ඇ was romanized as a͝i and the character ඈ as ai in Sharma's table, but there was no romanization for the character ඓ which, though rarely used, represents the ai proper of the Indian languages; here the romanization of these characters is given in accordance with the pronunciation.

II. Abbreviated vowel characters and other symbols

1 a

2 ා ā

3 ැ æ̆^A

4 ෑ æ^A

5 ි i

6 ී ī

7 ු u^B

8 ූ ū^C

9 ෘ ṛ

10 ෲ ṝ

11 ෙ ĕ

12 ේ e

13 ෛ ai

14 ො ŏ

15 ෝ o

16 ෞ au

17 ං ṁ

18 ඃ ḥ

19 ් ^(D)

^A Exceptions: රැ ræ̆, රෑ ræ.
^B Exceptions: කු ku, ගු gu, තු tu, භු bhu, රු ru, ශු shu.
^C Exceptions: කූ kū, ගූ gū, තූ tū, භූ bhū, රූ rū, ශූ shū.
^D Marks absence of the inherent vowel. Special forms: ඛ් kh, ඞ් ṅ, ච් ch, ට් ṭ, ඩ් ḍ, ධ් dh, බ් b, ම් m, ව් v.

III. Consonant characters

1 ක ka

2 ඛ kha^A

3 ග ga

4 ඝ gha^A

5 ඞ ṅa^A

6 ච cha^A

7 ඡ chha^A

8 ජ ja

9 ඣ jha^A

10 ඤ ña^A

11 ට ṭa

12 ඨ ṭha^A

13 ඩ ḍa

14 ඪ ḍha^A

15 ණ ṇa

16 ත ta

17 ථ tha^A

18 ද da

19 ධ dha^A

20 න na

21 ප pa

22 ඵ pha^A

23 බ ba

24 භ bha^A

25 ම ma

26 ය ya

27 ර ra

28 ල la

29 ව va

30 (ෆ fa)

31 ශ sha^A

32 ෂ ṣha^A

33 ස sa

34 හ ha

35 ළ ḷa

^A These consonants are used only in Sanskrit and Pali loanwords.

IV. Consonant ligatures

Examples

ර්‍ r- ර්‍ක rka, ර්‍ට rṭa, ර්‍ම rma, ර්‍ව rva, ර්‍ෂ rṣha.

්‍ර -r ක්‍ර kra, ග්‍ර gra, ඝ්‍ර ghra, ජ්‍ර jra, ට්‍ර ṭra, ඩ්‍ර ḍra, ත්‍ර tra, ද්‍ර dra, ධ්‍ර dhra, ප්‍ර pra, බ්‍ර bra, භ්‍ර bhra, ශ්‍ර shra.

්‍ය -y ක්‍ය kya, ත්‍ය tya, ව්‍ය vya.

Prenasalized sounds: ඟ ṅga, ඦ ñja, ඬ ṇḍa, ඳ nda, ඹ mba.

Other ligatures: ක්‍ෂ kṣha, ඥ jña, න්‍ද nda.

Reference

Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. London, 10–31 May 1972. Vol. II. Technical papers, pp. 151–152.

1	අ	a
2	ආ	ā
3	ඇ	æ̆^A
4	ඈ	æ^A
5	ඉ	i
6	ඊ	ī
7	උ	u
8	ඌ	ū
9	ඍ	ṛ
10	ඎ	ṝ
11	එ	ĕ
12	ඒ	e
13	ඓ	ai^A
14	ඔ	ŏ
15	ඕ	o
16	ඖ	au

1		a
2	ා	ā
3	ැ	æ̆^A
4	ෑ	æ^A
5	ි	i
6	ී	ī
7	ු	u^B
8	ූ	ū^C
9	ෘ	ṛ
10	ෲ	ṝ
11	ෙ	ĕ
12	ේ	e
13	ෛ	ai
14	ො	ŏ
15	ෝ	o
16	ෞ	au
17	ං	ṁ
18	ඃ	ḥ
19	්	^(D)

1	ක	ka
2	ඛ	kha^A
3	ග	ga
4	ඝ	gha^A
5	ඞ	ṅa^A
6	ච	cha^A
7	ඡ	chha^A
8	ජ	ja
9	ඣ	jha^A
10	ඤ	ña^A
11	ට	ṭa
12	ඨ	ṭha^A
13	ඩ	ḍa
14	ඪ	ḍha^A
15	ණ	ṇa
16	ත	ta
17	ථ	tha^A
18	ද	da
19	ධ	dha^A
20	න	na
21	ප	pa
22	ඵ	pha^A
23	බ	ba
24	භ	bha^A
25	ම	ma
26	ය	ya
27	ර	ra
28	ල	la
29	ව	va
30	(ෆ	fa)
31	ශ	sha^A
32	ෂ	ṣha^A
33	ස	sa
34	හ	ha
35	ළ	ḷa

		Examples
ර්‍	r-	ර්‍ක rka, ර්‍ට rṭa, ර්‍ම rma, ර්‍ව rva, ර්‍ෂ rṣha.
්‍ර	-r	ක්‍ර kra, ග්‍ර gra, ඝ්‍ර ghra, ජ්‍ර jra, ට්‍ර ṭra, ඩ්‍ර ḍra, ත්‍ර tra, ද්‍ර dra, ධ්‍ර dhra, ප්‍ර pra, බ්‍ර bra, භ්‍ර bhra, ශ්‍ර shra.
්‍ය	-y	ක්‍ය kya, ත්‍ය tya, ව්‍ය vya.